1 00:00:01,046 --> 00:00:07,150 Для многих Хаббл известен своими потрясающими изображениями небесных объектов. 2 00:00:07,150 --> 00:00:12,344 Но среди астрономов его восхищают ценные данные, которые он доставляет, 3 00:00:12,344 --> 00:00:16,000 которые помогли революционизировать многие области астрономии 4 00:00:16,000 --> 00:00:18,782 за последние 27 лет. 5 00:00:18,782 --> 00:00:20,000 6 00:00:20,000 --> 00:00:23,150 Это вторая часть исследования 7 00:00:23,150 --> 00:00:27,969 некоторых из самых важных открытий Хаббла на протяжении всей его истории. 8 00:00:27,969 --> 00:00:29,969 9 00:00:34,080 --> 00:00:38,191 Самые большие открытия Хаббла - часть II 10 00:00:39,500 --> 00:00:41,391 В первом эпизоде 11 00:00:41,391 --> 00:00:45,600 мы увидели, как Хаббл исследовал раннюю Вселенную, 12 00:00:45,600 --> 00:00:51,521 рассчитал её возраст и помог в поисках неуловимой темной энергии. 13 00:00:52,249 --> 00:00:54,024 Темная энергия, однако, 14 00:00:54,024 --> 00:00:57,911 не была единственной невидимой вещью, которую Хаббл помог раскрыть. 15 00:00:58,363 --> 00:01:04,947 Телескоп провел обзор, чтобы изучить огромную часть ночного неба, 16 00:01:04,947 --> 00:01:09,688 поиск подсказок о столь же загадочной, но несвязанной - 17 00:01:09,688 --> 00:01:11,231 темной материей. 18 00:01:12,439 --> 00:01:17,398 Астрономы использовали Хаббла для создания карты повседневной, видимой материи, 19 00:01:17,398 --> 00:01:21,944 из которых они могли проследить крупномасштабное распределение темной материи 20 00:01:21,944 --> 00:01:25,065 изучая, как его гравитационное присутствие 21 00:01:25,065 --> 00:01:27,457 искаженный свет в изображениях. 22 00:01:28,862 --> 00:01:31,617 Карты, подобные этим, являются ключевым шагом 23 00:01:31,617 --> 00:01:36,087 в понимании этой загадочной составляющей Вселенной. 24 00:01:39,255 --> 00:01:42,087 Пока темная материя остается загадкой, 25 00:01:42,087 --> 00:01:45,538 Хаббл поднял завесу вокруг космических монстров 26 00:01:45,538 --> 00:01:48,616 которые скрываются в центре большинства галактик: 27 00:01:48,616 --> 00:01:51,444 сверхмассивные черные дыры. 28 00:01:52,542 --> 00:01:56,031 Используя возможности спектроскопического наблюдения, 29 00:01:56,031 --> 00:02:00,982 Хаббл заглянул в ядра галактик и обнаружил, что звезды там 30 00:02:00,982 --> 00:02:04,989 двигались на плотных орбитах с огромными скоростями. 31 00:02:05,266 --> 00:02:07,495 Это странное поведение 32 00:02:07,495 --> 00:02:12,501 указывает на наличие действительно колоссального гравитационного поля - 33 00:02:12,501 --> 00:02:15,672 созданного сверхмассивной черной дырой. 34 00:02:16,272 --> 00:02:21,270 Это было первое доказательство их существования! 35 00:02:22,023 --> 00:02:25,994 Сегодня известно, что черные дыры расположены в центрах 36 00:02:25,994 --> 00:02:28,565 почти всех галактик. 37 00:02:29,069 --> 00:02:31,000 Некоторые из них очень активны 38 00:02:31,000 --> 00:02:33,500 потребляют газ из окружающей среды - 39 00:02:33,500 --> 00:02:36,233 и даже целые звезды! 40 00:02:40,008 --> 00:02:45,457 В 2008 году Хаббл впервые увидел что-то еще. 41 00:02:45,457 --> 00:02:48,556 Изучая яркую звезду Фомальгаута, 42 00:02:48,556 --> 00:02:51,152 телескоп обнаружил крошечную точку света 43 00:02:51,152 --> 00:02:54,506 в обширном пыльном кольце, окружающем его. 44 00:02:56,130 --> 00:02:59,412 Хаббл обратил внимание на планету, 45 00:02:59,412 --> 00:03:03,399 взяв первый прямой видимый свет планеты 46 00:03:03,399 --> 00:03:05,409 в другой звездной системе. 47 00:03:05,909 --> 00:03:09,396 Хотя это и не одна из его оригинальных целей науки, 48 00:03:09,396 --> 00:03:14,000 С тех пор Хаббл сделал себе имя в качестве исследователя экзопланет - 49 00:03:14,000 --> 00:03:18,579 в частности изучая экзопланетные атмосферы. 50 00:03:19,300 --> 00:03:22,631 Химический состав атмосферы планеты 51 00:03:22,631 --> 00:03:27,046 оставляет уникальный отпечаток на проходящем через него звездном свете. 52 00:03:27,046 --> 00:03:28,062 В этом направлении, 53 00:03:28,062 --> 00:03:33,000 Хаббл впервые проанализировал атмосферу сверхземья, 54 00:03:33,000 --> 00:03:35,344 40 световых лет. 55 00:03:36,400 --> 00:03:38,253 И в будущем, 56 00:03:38,253 --> 00:03:44,167 Хаббл мог найти намеки на жизнь в одном из этих отпечатков пальцев. 57 00:03:49,345 --> 00:03:52,873 Помимо обнаружения и визуализации экзопланет, 58 00:03:52,873 --> 00:03:57,020 Хаббл также произвел революцию в нашем общем понимании 59 00:03:57,020 --> 00:03:59,450 образования планет. 60 00:03:59,450 --> 00:04:03,866 Изучая туманность Ориона, Хаббл сделал потрясающее открытие 61 00:04:03,866 --> 00:04:06,845 что по крайней мере половина звезд в регионе 62 00:04:06,845 --> 00:04:11,283 были окружены огромными дисками вращающегося газа и пыли - 63 00:04:12,488 --> 00:04:16,797 сырье, необходимое для образования планет. 64 00:04:19,446 --> 00:04:21,050 До работы Хаббла, 65 00:04:21,050 --> 00:04:25,264 только одна планетная система когда-либо была подтверждена. 66 00:04:25,264 --> 00:04:29,180 Наблюдения Хаббла показали, что формируются планеты 67 00:04:29,180 --> 00:04:32,774 вокруг многих звезд, чем считалось ранее, 68 00:04:32,774 --> 00:04:38,154 увеличивая вероятность того, что жизнь может существовать где-то там. 69 00:04:41,328 --> 00:04:43,896 Наряду с образованием планет, 70 00:04:43,896 --> 00:04:48,207 Хаббл всегда интересовался рождением, жизнью и смертью 71 00:04:48,207 --> 00:04:50,399 их родительских звезд. 72 00:04:51,805 --> 00:04:54,857 Высокая разрешающая способность Хаббла имеет решающее значение 73 00:04:54,857 --> 00:04:57,926 в исследовании областей звездообразования, 74 00:04:57,926 --> 00:05:01,799 как в Млечном Пути, так и в других галактиках; 75 00:05:04,100 --> 00:05:07,900 и его инфракрасные возможности позволили ему 76 00:05:07,900 --> 00:05:12,420 густые облака пыли и газа, присутствующие в этих регионах. 77 00:05:20,430 --> 00:05:25,793 Смерть звезды может быть столь же красивой и интересной, как и ее рождение. 78 00:05:25,793 --> 00:05:28,753 Хаббл наблюдал за Солнцеподобными звездами 79 00:05:28,753 --> 00:05:32,841 поскольку они заканчиваются в их жизни в форме планетарных туманностей, 80 00:05:32,841 --> 00:05:38,707 и огромные звезды, испытывающие взрывные смерти, как сверхновые. 81 00:05:44,025 --> 00:05:47,794 Изучая их в разное время в своей жизни, 82 00:05:47,794 --> 00:05:51,898 Хаббл позволил нам нарисовать более полную картину звезд, 83 00:05:51,898 --> 00:05:54,545 строительных блоков галактик. 84 00:05:57,264 --> 00:06:02,035 В течение последних 27 лет Хаббл и сама природа - 85 00:06:02,035 --> 00:06:06,931 продолжали удивлять нас сверх наших самых диких фантазий. 86 00:06:06,931 --> 00:06:12,194 И нет сомнений в том, что они будут продолжать делать это в будущем. 87 00:06:15,104 --> 00:06:25,683 Транскрипция ЕКА / Хаббла; перевод -