1 00:00:04,575 --> 00:00:06,416 La tecnologia è al centro 2 00:00:06,416 --> 00:00:08,355 di ciò che Hubble è di ciò che fa. 3 00:00:08,763 --> 00:00:11,289 Il risultato è che gli sviluppi fatti 4 00:00:11,289 --> 00:00:14,512 nel creare e mantenere telescopi come Hubble 5 00:00:14,702 --> 00:00:17,674 hanno influenzato altri campi oltre all'astronomia. 6 00:00:18,182 --> 00:00:20,440 Dall'industria alla medicina, 7 00:00:20,551 --> 00:00:22,886 dal settore aerospaziale a quello energetico 8 00:00:23,168 --> 00:00:25,753 l'astronomia moderna ha influenzato 9 00:00:25,753 --> 00:00:28,180 ogni settore della tecnologia. 10 00:00:47,489 --> 00:00:51,000 Quali sono gli usi pratici per la maggior parte delle persone? 11 00:00:51,000 --> 00:00:53,883 Come esempi nel mondo reale? 12 00:00:53,883 --> 00:00:57,686 Ok. In primo luogo, noi ci occupiamo di fisica fondamentale. 13 00:00:57,686 --> 00:00:59,987 Questo significa che qualunque cosa facciamo 14 00:00:59,987 --> 00:01:02,936 non avrà un'applicazione già domani. 15 00:01:03,181 --> 00:01:05,663 E qualcosa invece che ha una diretta applicazione 16 00:01:05,663 --> 00:01:07,412 è la Relatività Generale. 17 00:01:07,456 --> 00:01:11,753 Ricordate, Einstein, 1916, solo un centinaio di anni fa? 18 00:01:11,753 --> 00:01:14,300 Pensò: Relatività Generale. 19 00:01:14,300 --> 00:01:16,837 E per anni è stata inutile. 20 00:01:16,837 --> 00:01:19,075 Voglio dire, inutile per le persone normali. 21 00:01:19,075 --> 00:01:23,815 Al giorno d'oggi tutti la usano quotidianamente. 22 00:01:23,819 --> 00:01:25,547 Sì, e neanche credereste dove, vero? 23 00:01:25,547 --> 00:01:28,315 Perché la portiamo nelle nostre tasche. 24 00:01:28,315 --> 00:01:29,640 GPS! Il GPS nel telefono cellulare, 25 00:01:29,640 --> 00:01:32,852 che è una diretta applicazione della Relatività Generale. 26 00:01:32,852 --> 00:01:33,536 Più precisamente: 27 00:01:33,536 --> 00:01:36,590 non funzionerebbe senza la Relatività Generale. 28 00:01:40,489 --> 00:01:42,962 Hubble è uno strumento sofisticato, 29 00:01:42,962 --> 00:01:46,140 che ha fissato un gold standard tra gli osservatori. 30 00:01:49,553 --> 00:01:52,324 Ha richiesto una tecnologia all'avanguardia 31 00:01:52,324 --> 00:01:55,018 in primo luogo per costruirlo; 32 00:01:55,018 --> 00:01:57,862 e continui miglioramenti e aggiornamenti, 33 00:01:57,862 --> 00:02:00,116 tra cui cinque missioni di servizio, 34 00:02:00,116 --> 00:02:02,171 lo hanno portato al punto in cui è oggi. 35 00:02:05,682 --> 00:02:07,378 Non sorprende allora 36 00:02:07,598 --> 00:02:10,344 che molte tecnologie sviluppate originariamente 37 00:02:10,344 --> 00:02:12,965 per Hubble e altri strumenti astronomici 38 00:02:12,965 --> 00:02:15,910 hanno trovato applicazione in altre aree. 39 00:02:18,550 --> 00:02:20,845 Le tecnologie di imaging astronomico 40 00:02:20,845 --> 00:02:23,618 hanno avuto un impatto enorme sulle apparecchiature mediche. 41 00:02:23,792 --> 00:02:27,690 Alcune, come i sensori CCD e CMOS 42 00:02:27,690 --> 00:02:30,255 fanno parte della vita di tutti i giorni. 43 00:02:31,184 --> 00:02:33,089 Questi chip elettronici 44 00:02:33,160 --> 00:02:36,063 convertono i fotoni in una carica elettrica, 45 00:02:36,192 --> 00:02:40,632 permettendo alle fotocamere di rispondere alla luce con incredibile efficienza. 46 00:02:42,889 --> 00:02:45,715 I CCD sono cruciali per Hubble. 47 00:02:46,335 --> 00:02:50,911 La sua Advanced Camera for Surveys utilizza una telecamera CCD 48 00:02:50,911 --> 00:02:54,823 per catturare le immagini, come anche l'Hubble Ultra Deep Field, 49 00:02:54,823 --> 00:02:56,999 l'immagine più profonda nella luce visibile 50 00:02:56,999 --> 00:02:59,151 del cosmo mai ottenuta. 51 00:03:01,472 --> 00:03:03,676 La decisione di utilizzare la tecnologia di CCD 52 00:03:03,676 --> 00:03:05,826 super-sensibili su Hubble 53 00:03:06,024 --> 00:03:08,654 ha giocato un ruolo enorme nel miglioramento 54 00:03:08,654 --> 00:03:11,259 e nella diffusione di questi sensori. 55 00:03:12,531 --> 00:03:15,068 Sensori simili hanno trovato applicazione 56 00:03:15,068 --> 00:03:19,435 nelle macchine fotografiche personali, nelle webcam e nei telefoni cellulari. 57 00:03:21,028 --> 00:03:23,961 A proposito: anche solo un secolo fa, 58 00:03:23,961 --> 00:03:25,490 c'era la fisica quantistica. 59 00:03:25,792 --> 00:03:31,164 Una completa rivoluzione nel nostro modo di immaginare il mondo. 60 00:03:31,164 --> 00:03:32,647 E senza la fisica quantistica 61 00:03:32,647 --> 00:03:34,527 un telefono cellulare non funziona nemmeno. 62 00:03:34,552 --> 00:03:38,515 Come ci sono familiari i nostri smartphone e le macchine fotografiche digitali 63 00:03:38,515 --> 00:03:40,551 lo sono anche i nostri gadget GPS. 64 00:03:41,060 --> 00:03:42,969 Attraverso un sistema di satelliti, 65 00:03:42,969 --> 00:03:45,210 gestito dai militari degli Stati Uniti, 66 00:03:45,708 --> 00:03:49,133 gli automobilisti e gli utenti di smartphone possono individuare 67 00:03:49,133 --> 00:03:51,713 la loro posizione in un dato momento. 68 00:03:53,607 --> 00:03:57,228 I satelliti GPS usano oggetti astronomici molto luminosi e molto lontani 69 00:03:57,228 --> 00:04:00,239 per aiutarli a determinare 70 00:04:00,239 --> 00:04:02,167 la posizione con grande precisione. 71 00:04:04,059 --> 00:04:07,325 La creazione di mappe accurate di questi oggetti luminosi, 72 00:04:07,325 --> 00:04:08,397 conosciuti come quasar, 73 00:04:08,599 --> 00:04:10,643 ha richiesto una stretta collaborazione 74 00:04:10,900 --> 00:04:13,643 tra gli sviluppatori e l'astronomia. 75 00:04:17,222 --> 00:04:20,369 L'Unione Europea, in collaborazione con l'ESA 76 00:04:20,549 --> 00:04:22,608 attualmente sta creando un proprio, 77 00:04:22,608 --> 00:04:25,645 sistema di navigazione satellitare, puramente per usi civili, 78 00:04:25,645 --> 00:04:29,848 Galileo, che inizierà a lavorare alla fine del 2016. 79 00:04:32,090 --> 00:04:35,330 Non è solo l'hardware degli strumenti astronomici che è stato applicato 80 00:04:35,330 --> 00:04:37,226 nel più ampio mondo della tecnologia. 81 00:04:37,935 --> 00:04:40,726 Gli strumenti di Hubble sarebbero molto meno utili 82 00:04:40,726 --> 00:04:44,863 senza il software giusto per analizzare i dati raccolti. 83 00:04:45,701 --> 00:04:47,835 Questo software è stato creato 84 00:04:47,835 --> 00:04:50,320 utilizzando speciali linguaggi di programmazione. 85 00:04:50,685 --> 00:04:53,985 L'Interactive Data Language, o IDL, 86 00:04:53,985 --> 00:04:56,250 è uno di questi linguaggi. 87 00:04:56,925 --> 00:05:00,238 Oggi, è comunemente usato nella diagnostica medica per immagini 88 00:05:00,238 --> 00:05:01,980 e nella fisica dell'atmosfera. 89 00:05:02,436 --> 00:05:05,122 Ma i primi programmi IDL sono stati utilizzati 90 00:05:05,122 --> 00:05:07,161 per analizzare i dati astronomici 91 00:05:07,543 --> 00:05:10,109 e oggi gli astronomi lo utilizzano 92 00:05:10,109 --> 00:05:11,939 per molti nuovi programmi. 93 00:05:14,776 --> 00:05:18,012 L'IDL non è l'unica cosa che la medicina 94 00:05:18,012 --> 00:05:21,000 e l'astronomia hanno in comune. 95 00:05:22,998 --> 00:05:27,542 Quali altre tecnologie utilizzate in astronomia 96 00:05:27,542 --> 00:05:30,421 hanno un impatto diretto 97 00:05:30,421 --> 00:05:32,085 sulla vita normale della gente? 98 00:05:32,085 --> 00:05:34,771 C'è la luce, ci sono le onde radio, 99 00:05:34,771 --> 00:05:36,275 ci sono gli infrarossi, eccetera. 100 00:05:36,275 --> 00:05:39,629 Tutte queste onde elettromagnetiche che ci piace usare 101 00:05:39,629 --> 00:05:40,715 per osservare l'Universo. 102 00:05:40,715 --> 00:05:42,511 Mancavano i raggi-X. 103 00:05:42,623 --> 00:05:45,065 E poi un astronomo pensò: 104 00:05:45,065 --> 00:05:47,859 dobbiamo davvero fare qualcosa al riguardo 105 00:05:47,859 --> 00:05:50,315 e ha iniziato a sviluppare la tecnologia 106 00:05:50,315 --> 00:05:53,088 per osservare il cielo ai raggi-X. 107 00:05:53,581 --> 00:05:55,249 Ok, ha ottenuto il premio Nobel. 108 00:05:55,249 --> 00:05:57,838 E: la tecnologia funziona così bene 109 00:05:57,838 --> 00:06:01,028 e siamo in grado di metterla in macchine che sono così economiche, 110 00:06:01,028 --> 00:06:03,353 che possiamo metterle in ogni aeroporto. 111 00:06:03,353 --> 00:06:08,728 E che migliora, forse, la sicurezza di viaggio per tutti. 112 00:06:08,728 --> 00:06:10,871 Così ancora una volta: un'applicazione che 113 00:06:10,871 --> 00:06:13,168 tutti usano quasi ogni giorno. 114 00:06:13,653 --> 00:06:15,630 Le tecniche di imaging avanzate 115 00:06:15,630 --> 00:06:18,144 usate da Hubble per vedere nello spazio profondo 116 00:06:18,233 --> 00:06:20,786 ora sono utilizzate per permettere ai medici 117 00:06:20,786 --> 00:06:24,013 di visualizzare il tessuto del seno senza la chirurgia. 118 00:06:27,889 --> 00:06:30,824 Il software sviluppato dall'ESA per elaborare le immagini satellitari 119 00:06:30,824 --> 00:06:33,661 è stato adattato per rilevare 120 00:06:33,661 --> 00:06:35,641 i segni della malattia di Alzheimer 121 00:06:35,651 --> 00:06:38,376 nelle immagini della risonanza magnetica. 122 00:06:38,702 --> 00:06:39,763 E questi scanner, 123 00:06:39,763 --> 00:06:42,594 insieme a molti altri utilizzati in campo medico, 124 00:06:42,594 --> 00:06:44,807 hanno beneficiato dei progressi 125 00:06:44,807 --> 00:06:46,289 della tecnologia di imaging 126 00:06:46,289 --> 00:06:49,418 inventata per la creazione di telescopi come Hubble. 127 00:06:52,468 --> 00:06:55,209 Per gli astronomi il tremolìo della luce delle stelle è un problema. 128 00:06:55,209 --> 00:06:57,950 Perché la stella è in continuo movimento 129 00:06:57,950 --> 00:06:58,828 e si deforma. 130 00:06:58,828 --> 00:07:00,555 Causato dall'atmosfera della Terra. 131 00:07:00,555 --> 00:07:02,555 Sì, è la turbolenza dell'atmosfera. 132 00:07:02,572 --> 00:07:03,444 Noi la odiamo! 133 00:07:03,444 --> 00:07:08,656 Quindi, quello che facciamo è, studiamo come una stella, 134 00:07:08,656 --> 00:07:11,134 un punto è deformato dall'atmosfera. 135 00:07:11,134 --> 00:07:12,306 E dalla forma ottenuta 136 00:07:12,306 --> 00:07:16,726 possiamo calcolare la forma di uno specchio correttore 137 00:07:16,726 --> 00:07:17,995 o di una lente di correzione, 138 00:07:17,995 --> 00:07:21,193 che ripristinerà le immagini perfette, 139 00:07:21,193 --> 00:07:22,745 come se non ci fosse l'atmosfera. 140 00:07:22,872 --> 00:07:26,206 Va bene, io non l'ho fatto, 141 00:07:26,206 --> 00:07:29,206 ma molte persone hanno subito un'operazione con il laser 142 00:07:29,206 --> 00:07:30,404 per correggere i loro occhi. 143 00:07:31,503 --> 00:07:36,732 Questa tecnologia è una derivazione diretta dell'ottica adattiva: 144 00:07:36,732 --> 00:07:40,210 si misura qual è la forma del punto, 145 00:07:40,210 --> 00:07:43,135 misurata per come è visto dall'occhio da operare. 146 00:07:43,135 --> 00:07:46,679 Dall'immagine ottenuta si ricalcola 147 00:07:46,679 --> 00:07:48,842 quale dovrebbe essere la forma del vostro occhio 148 00:07:48,842 --> 00:07:51,223 per ottenere l'immagine perfetta. 149 00:07:51,223 --> 00:07:54,792 Poi, con un laser si fa un po' di microchirurgia 150 00:07:54,792 --> 00:07:56,858 sulla superficie dell'occhio e voilà: 151 00:07:56,858 --> 00:08:00,071 si ottiene di nuovo l'immagine perfetta. 152 00:08:01,279 --> 00:08:03,945 Questa è solo la punta dell'iceberg. 153 00:08:04,564 --> 00:08:08,248 La tecnologia originariamente progettata per esplorare l'universo 154 00:08:08,583 --> 00:08:10,897 ha contribuito in centinaia di modi 155 00:08:10,897 --> 00:08:12,222 alla nostra vita quotidiana 156 00:08:12,448 --> 00:08:16,082 e ha anche favorito la collaborazione internazionale. 157 00:08:19,903 --> 00:08:22,372 Mentre i risultati nella nostra vita quotidiana 158 00:08:22,372 --> 00:08:25,674 potrebbero non essere sempre immediati, invece sono molto reali. 159 00:08:26,022 --> 00:08:29,232 Dal contributo ad una vasta gamma di campi 160 00:08:29,232 --> 00:08:30,936 attraverso il trasferimento di tecnologie, 161 00:08:30,936 --> 00:08:34,217 al cambiamento della nostra prospettiva sull'universo in cui viviamo, 162 00:08:34,684 --> 00:08:37,571 l'astronomia continua a svolgere un ruolo importante 163 00:08:37,571 --> 00:08:40,104 nella nostra vita quotidiana, più di quanto pensiamo. 164 00:08:41,075 --> 00:08:43,989 Teniamo molto alle vecchie osservazioni. 165 00:08:43,989 --> 00:08:46,454 Vogliamo conservarle per sempre. 166 00:08:46,454 --> 00:08:48,295 Perché se si fa un'osservazione 167 00:08:48,295 --> 00:08:50,614 non sarà mai rifatta, 168 00:08:50,614 --> 00:08:52,455 perché il cielo cambia continuamente. 169 00:08:52,455 --> 00:08:55,461 Così, abbiamo osservazioni che sono veramente vecchie. 170 00:08:55,461 --> 00:08:58,082 Come 10, 20, 50, 100 anni. 171 00:08:58,082 --> 00:09:00,597 Così abbiamo un formato di immagine: FITS. 172 00:09:00,825 --> 00:09:04,574 Non è d'uso molto comune, 173 00:09:04,574 --> 00:09:06,428 ma è estremamente standard. 174 00:09:06,428 --> 00:09:07,810 Tutti lo usano. 175 00:09:07,810 --> 00:09:11,107 Qualcosa come il JPEG, che la maggior parte delle persone conoscono, o il GIF? 176 00:09:11,107 --> 00:09:16,526 E' come il JPEG, ma tutto è descritto nel file. 177 00:09:16,526 --> 00:09:17,921 Quindi, se si prende solo il file 178 00:09:17,921 --> 00:09:19,801 si sa come si deve leggerlo. 179 00:09:19,801 --> 00:09:23,091 E ora viene utilizzato anche 180 00:09:23,091 --> 00:09:27,110 in altri campi di archiviazione, oltre all'astronomia. 181 00:09:27,110 --> 00:09:28,582 Come le vecchie biblioteche. 182 00:09:28,582 --> 00:09:33,439 La Biblioteca Vaticana sta usando il nostro formato astronomico. 183 00:09:33,439 --> 00:09:36,420 E si sa, loro pensano sempre a lungo termine. 184 00:09:36,420 --> 00:09:40,642 Così, tutta la digitalizzazione dell'Archivio Vaticano 185 00:09:40,642 --> 00:09:43,352 viene fatto nel formato FITS 186 00:09:43,352 --> 00:09:46,985 che è universale per tutti gli astronomi. 187 00:09:46,985 --> 00:09:52,168 Quindi penso: potrei ricevere un nastro o un CD o un'immagine, 188 00:09:52,168 --> 00:09:55,655 che è stata ripresa negli Stati Uniti 30 anni fa 189 00:09:55,655 --> 00:09:58,255 e potrei condividerla con un collega russo. 190 00:09:59,361 --> 00:10:02,208 Nessun problema di formati proprietari, 191 00:10:02,208 --> 00:10:03,558 nessun problema di versione, 192 00:10:03,558 --> 00:10:06,098 semplicemente funziona, è solo standard. 193 00:10:06,315 --> 00:10:07,278 Magia. 194 00:10:09,207 --> 00:10:12,767 Trascrizione di ESA / Hubble; Traduzione a cura di Michele Lentini