1 00:00:00,005 --> 00:00:05,600 Em 2016 o Hubble celebrou o seu 26º ano no espaço. 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,160 Mais de um quarto de século de observações intrigantes e descobertas notáveis. 3 00:00:12,800 --> 00:00:18,626 Mas o que foi deixado pelo Hubble, e para o próximo Telescópio Espacial James Webb fazer? 4 00:00:19,300 --> 00:00:23,562 Temos pedido para os astrônomos que estão trabalhando e desenvolvendo os telescópios 5 00:00:24,000 --> 00:00:27,544 o que eles pensam sobre o que podemos esperar para os próximos anos. 6 00:00:28,700 --> 00:00:31,495 As coisas que estamos pensando sobre isso estão mudando rapidamente, 7 00:00:32,000 --> 00:00:36,735 assim como perguntas que nós estamos tentando fazer hoje, 8 00:00:37,300 --> 00:00:40,375 nós apenas começamos a pensar sobre eles em muitos casos. 9 00:00:40,400 --> 00:00:42,066 Existem novas questões, 10 00:00:42,200 --> 00:00:46,000 e assim quando você tem observatórios que tem o tipo 11 00:00:46,100 --> 00:00:48,750 habilidades de transformação como o Hubble, ou Webb 12 00:00:48,800 --> 00:00:51,000 para realmente levá-los a lugares que você não tenha ido antes, 13 00:00:51,025 --> 00:00:53,696 faz você pensar sobre as perguntas que você nunca fez antes, 14 00:00:54,300 --> 00:00:57,100 isso pode deslocar todo o campo para frente muito rapidamente. 15 00:01:13,900 --> 00:01:19,030 O Hubble é um dos instrumentos astronômicos de maior sucesso na história 16 00:01:19,200 --> 00:01:23,369 e fez sua marca em quase todos os campos da astronomia. 17 00:01:23,900 --> 00:01:26,500 Mas suas realizações vão além da ciência 18 00:01:26,800 --> 00:01:30,170 a sua influência é única sobre a sociedade em geral. 19 00:01:30,937 --> 00:01:34,250 O Hubble tem sido sempre um telescópio para o público 20 00:01:34,500 --> 00:01:40,000 e, como tal, tem mudado a visão da humanidade do Universo. 21 00:01:42,250 --> 00:01:45,926 Bem, eu acredito que o Hubble, realmente revolucionou a astronomia 22 00:01:46,330 --> 00:01:50,602 muito pelo fato de que ele mantém o público em contato com o espaço 23 00:01:50,742 --> 00:01:52,984 sentindo-se assim, parte dele. 24 00:01:53,000 --> 00:01:54,500 Eu não digo isso, apenas como cientista, 25 00:01:54,620 --> 00:01:59,000 Eu teria muitas coisas para dizer a respeito das grandes oportunidades para a ciência 26 00:01:59,400 --> 00:02:03,600 mas eu acredito que a grande oportunidade, é a de que o publico se aproxime da ciência 27 00:02:03,800 --> 00:02:07,827 e esse encontro com o universo foi, realmente incrível. 28 00:02:09,750 --> 00:02:13,100 a maior realização do Hubble tem sido 29 00:02:13,100 --> 00:02:16,000 abrir todo o Universo para nós 30 00:02:16,000 --> 00:02:18,750 de maneiras que nós realmente não tínhamos imaginado antes. 31 00:02:19,100 --> 00:02:23,000 Eu acho que é a soma cumulativa de todas as observações que o Hubble tem tomado 32 00:02:23,900 --> 00:02:26,474 que nos deu essa visão tão diferente 33 00:02:27,250 --> 00:02:29,000 de como é o Universo 34 00:02:29,250 --> 00:02:30,964 e nosso lugar nele 35 00:02:30,964 --> 00:02:34,728 isso tem sido realmente revolucionário. 36 00:02:39,082 --> 00:02:41,000 o lugar do Hubble na cultura popular 37 00:02:41,000 --> 00:02:45,500 tem inspirado o público a considerar o Universo de forma diferente, 38 00:02:46,118 --> 00:02:49,764 e vai continuar a fazê-lo. 39 00:03:07,250 --> 00:03:10,652 Mas esse apelo muito humano também tem influenciado o trabalho 40 00:03:10,652 --> 00:03:12,250 e as vidas de 41 00:03:12,250 --> 00:03:16,250 muitos astrônomos que construíram carreiras em torno dele. 42 00:03:17,900 --> 00:03:21,500 Eu fui crescendo com o Hubble desde que eu comecei a trabalhar em astronomia 43 00:03:21,500 --> 00:03:24,500 assim o Hubble tornou-se um amigo muito próximo 44 00:03:24,500 --> 00:03:27,864 e eu tenho participado de todos os altos e baixos que o Hubble teve 45 00:03:28,688 --> 00:03:31,428 e ele caiu doente e que precisava de cura 46 00:03:31,450 --> 00:03:35,800 e eu estou emocionado com o aspecto humano com que tínhamos 47 00:03:35,800 --> 00:03:37,800 ter astronautas indo para cima para dar manutenção nele 48 00:03:37,850 --> 00:03:39,985 e eu tive a oportunidade de conhecer alguns deles. 49 00:03:40,551 --> 00:03:44,498 Além da ciência há uma história muito humana 50 00:03:44,498 --> 00:03:47,282 da exploração do Universo envolvida, 51 00:03:47,282 --> 00:03:48,669 a qual eu acho muito fascinante 52 00:03:48,669 --> 00:03:52,500 e vendo o próximo grande observatório estando pronto para lançar 53 00:03:53,200 --> 00:03:55,250 É um momento muito emocionante no tempo, 54 00:03:55,300 --> 00:03:59,542 por isso estou muito feliz que eu venha a ter a oportunidade 55 00:03:59,542 --> 00:04:01,750 de eu mesmo fazer uso disso. 56 00:04:03,400 --> 00:04:05,750 Como os astrônomos que cresceram com o Hubble 57 00:04:05,750 --> 00:04:09,234 aguardam o lançamento do Telescópio Espacial James Webb 58 00:04:09,234 --> 00:04:13,650 uma questão-chave para perguntar é - o que é deixado para Hubble? 59 00:04:13,700 --> 00:04:16,364 O que mais ele tem para nos mostrar? 60 00:04:21,715 --> 00:04:25,821 Vamos sondar populações estelares em outras galáxias 61 00:04:25,900 --> 00:04:30,000 e assim nos dará pistas sobre alguns mistérios que temos hoje, 62 00:04:31,906 --> 00:04:35,450 e que vamos investigar um Universo muito grande, 63 00:04:35,475 --> 00:04:37,836 mas não só no espaço, mas também no tempo, 64 00:04:38,300 --> 00:04:41,113 e nós realmente precisaremos olhar para trás no tempo 65 00:04:41,113 --> 00:04:47,250 e obtermos informações sobre se a situação era muito semelhante, no Universo primordial. 66 00:04:47,250 --> 00:04:51,448 Por exemplo, a formação de estrelas, ou se foi muito diferente, 67 00:04:51,500 --> 00:04:56,585 nós temos algo que está relacionado em termos de formação de estrelas que está relacionado à cosmologia 68 00:04:56,590 --> 00:05:00,418 ou acontece da mesma maneira em todos os lugares 69 00:05:00,500 --> 00:05:05,500 independentemente do tempo, o tempo cósmico que estas estrelas se formaram. 70 00:05:05,600 --> 00:05:08,773 Eu acho que vamos aprender muito mais sobre como as estrelas se formam, 71 00:05:09,588 --> 00:05:11,500 e eu suspeito que vamos aprender muito mais sobre 72 00:05:11,500 --> 00:05:13,564 o que está acontecendo no início do Universo. 73 00:05:14,423 --> 00:05:18,742 Mesmo porque isso é uma das diretrizes da ciência de primeira linha do Webb, 74 00:05:18,742 --> 00:05:21,153 você ainda precisa dos dados do Hubble para o contexto, 75 00:05:21,153 --> 00:05:24,119 e então eu acho que esses são todos grandes áreas. 76 00:05:27,001 --> 00:05:29,948 Os mistérios ocultos no início do Universo, 77 00:05:30,000 --> 00:05:34,034 e descobrindo as primeiras galáxias que residem lá, 78 00:05:34,075 --> 00:05:38,302 são áreas que serão abordadas pelas equipes do Hubble e do Webb. 79 00:05:38,500 --> 00:05:43,600 A nova colaboração de telescópios que terá o Hubble para o futuro 80 00:05:43,650 --> 00:05:50,552 com o mesmo potencial enorme para a descoberta que temos visto ao longo dos últimos 26 anos. 81 00:05:52,100 --> 00:05:57,442 Assim, no Webb infravermelho irá fornecer imagens e informações 82 00:05:57,442 --> 00:06:02,100 com o tipo de clareza que o Hubble fornece em comprimentos de onda ópticos e ultravioletas. 83 00:06:02,623 --> 00:06:08,000 E eu acho que quando você vê um objeto astronômico em um comprimento de onda, 84 00:06:08,000 --> 00:06:12,447 você imediatamente quer saber o que se parece com uma cor diferente ou com um comprimento de onda diferente 85 00:06:13,000 --> 00:06:15,500 e assim ter os dois juntos 86 00:06:15,525 --> 00:06:19,750 certamente, vai ser mais poderoso do que qualquer um deles sozinho. 87 00:06:21,848 --> 00:06:24,810 Então o Hubble, com a ajuda de James Webb, 88 00:06:24,825 --> 00:06:28,500 será capaz de resolver os grandes mistérios da astronomia moderna? 89 00:06:29,000 --> 00:06:31,100 As origens do Universo, 90 00:06:31,100 --> 00:06:33,000 a formação de estrelas, 91 00:06:33,000 --> 00:06:36,570 a natureza da matéria escura e energia escura? 92 00:06:37,235 --> 00:06:39,603 A resposta é que ninguém sabe. 93 00:06:39,750 --> 00:06:42,244 E como temos visto no passado 94 00:06:42,250 --> 00:06:45,916 não são apenas as novas respostas, mas o novo, 95 00:06:45,916 --> 00:06:48,240 e atualmente inconcebível, perguntas 96 00:06:48,250 --> 00:06:51,022 derramadas por telescópios como o Hubble 97 00:06:51,023 --> 00:06:53,350 que os tornam revolucionários. 98 00:06:53,360 --> 00:06:56,349 E o Hubble ainda está à altura do desafio. 99 00:06:59,450 --> 00:07:04,650 Bem, falando de um modo mais geral, estamos entrando em um novo território nos muitos campos da astronomia 100 00:07:04,650 --> 00:07:08,701 por isso temos descoberto nos últimos vinte anos que o Universo 101 00:07:08,701 --> 00:07:12,087 está cheio de energia escura e está, na verdade acelerando nesta expansão; 102 00:07:12,262 --> 00:07:13,934 descobrimos planetas extra-solares; 103 00:07:14,140 --> 00:07:19,062 Há uma enorme gama absolutamente novo de física e astronomia 104 00:07:19,500 --> 00:07:22,361 que nem sequer sabíamos que existia quando o Hubble foi lançado 105 00:07:22,770 --> 00:07:25,289 então eu acho que é um dos grandes fascínios na astronomia 106 00:07:25,289 --> 00:07:29,115 que nós simplesmente não sabemos o que o futuro nos reserva, 107 00:07:29,115 --> 00:07:33,325 e em que tendo estes observatórios muito poderosos no espaço ao mesmo tempo 108 00:07:33,796 --> 00:07:37,743 Eu estou realmente certo de que haverá novas descobertas vindo. 109 00:07:37,955 --> 00:07:41,850 Penso que com estes novos instrumentos, teremos um monte de surpresas 110 00:07:41,850 --> 00:07:43,913 que não esperamos agora 111 00:07:44,185 --> 00:07:46,356 e eu acho que é realmente o lugar, o momento 112 00:07:46,356 --> 00:07:49,310 quando você vai ter excitantes descobertas. 113 00:07:51,716 --> 00:07:54,607 Há um monte de trabalho a fazer em astronomia 114 00:07:54,906 --> 00:07:59,909 e os astrônomos continuarão a trabalhar com o Hubble para fazer o sentido do Universo. 115 00:08:00,588 --> 00:08:06,500 Estamos prontos para ser surpreendido pela natureza além de nossas imaginações mais selvagens. 116 00:08:07,100 --> 00:08:12,000 Quando criança você aprende estes princípios, certo, que o Universo 117 00:08:12,000 --> 00:08:14,615 é imutável e que as estrelas estão lá para sempre, 118 00:08:14,615 --> 00:08:20,292 e que você sabe, isso é mais ou menos um Universo estático lá fora. 119 00:08:20,292 --> 00:08:24,126 E quando você começa a trabalhar neste campo, você percebe o quão dinâmico ele é, 120 00:08:24,126 --> 00:08:25,458 o quanto as coisas mudam, 121 00:08:25,868 --> 00:08:31,348 até mesmo quanto seus entendimentos mudam o que é tão notável. 122 00:08:31,348 --> 00:08:35,697 Eu acho que, nesse sentido, é realmente emocionante ser parte de algo 123 00:08:35,697 --> 00:08:40,400 onde todos os dias você vem e você sabe, a próxima grande descoberta 124 00:08:40,400 --> 00:08:42,910 está apenas poucas horas de distância ou a poucos dias, 125 00:08:43,459 --> 00:08:45,317 e essa é a maneira que é com Hubble 126 00:08:45,317 --> 00:08:46,780 e que é a maneira que vai ser com Webb. 127 00:08:50,577 --> 00:08:58,000 Transcrição pela ESA / Hubble; Tradução por - Bob2014