1 00:00:00,000 --> 00:00:05,431 Hubble ne-a oferit 26 de ani de observații remarcabile 2 00:00:05,432 --> 00:00:07,335 Dar ce urmează oare? 3 00:00:08,000 --> 00:00:12,583 În ultimii doi ani, i-am întrebat pe unii dintre cei mai fideli utilizatori, 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,404 susținători și personal al acestuia 5 00:00:14,649 --> 00:00:18,341 ce așteptări cred că putem avea de la viitorul telescopului. 6 00:00:19,000 --> 00:00:21,600 Acum, e timpul să le prezentăm răspunsurile 7 00:00:21,700 --> 00:00:24,863 și speranțele pentru viitorul lui Hubble. 8 00:00:25,000 --> 00:00:26,200 Treizeci de ani de acum încolo, 9 00:00:26,200 --> 00:00:29,937 Hubble va fi ținut minte ca telescopul care ne-a transformat viziunea asupra Universului. 10 00:00:29,937 --> 00:00:33,850 Deci cred că moștenirea acestuia e sigură. Ce mi se pare mult mai interesant este ce va face în continuare, 11 00:00:33,850 --> 00:00:36,741 și ce baze va pune pentru telescopul James Webb? 12 00:00:54,200 --> 00:00:57,500 Moștenirea lui Hubble nu poate fi pusă la îndoială 13 00:00:57,510 --> 00:00:59,177 iar direcțiile de cercetare pe care le-a deschis 14 00:00:59,177 --> 00:01:03,240 au avut deja un impact enorm asupra modului în care înțelegem Universul. 15 00:01:05,200 --> 00:01:07,908 Vreau să spun, ne-a spus cât de bătrân e Universul, 16 00:01:08,100 --> 00:01:10,516 ne-a spus cum arătau galaxiile timpurii. 17 00:01:10,516 --> 00:01:12,605 Și a creat o întreagă gamă de imagini miraculoase 18 00:01:12,605 --> 00:01:15,900 implicând întreaga populație în astronomie 19 00:01:15,900 --> 00:01:19,550 într-un mod pe care nu l-am văzut cu nici un alt telescop din istoria omenirii. 20 00:01:19,550 --> 00:01:22,300 Și a fost cel mai productiv telescop din istoria omenirii. 21 00:01:22,600 --> 00:01:26,098 Dar, în loc să ne uităm la reușitele din trecutul lui Hubble, 22 00:01:26,098 --> 00:01:28,652 e timpul să privim către viitor. 23 00:01:28,652 --> 00:01:32,390 La ce ne-am putea aștepta de la telescop în viitor? 24 00:01:32,900 --> 00:01:35,700 Un câmp major pe care Hubble nu l-a explorat încă 25 00:01:35,700 --> 00:01:38,235 e studiul exoplanetelor 26 00:01:38,235 --> 00:01:40,905 - planete care orbitează alte stele. 27 00:01:40,906 --> 00:01:43,900 Planete pe care, atunci când Hubble a fost lansat, 28 00:01:43,900 --> 00:01:45,842 nu le văzusem niciodată. 29 00:01:45,842 --> 00:01:51,090 Acum există multe telescoape dedicate căutării acestor lumi extraterestre 30 00:01:51,095 --> 00:01:54,344 din care au fost descoperite aproape 2000. 31 00:01:58,950 --> 00:02:01,787 După ce sunt identificate, 32 00:02:01,787 --> 00:02:06,013 Hubble joacă un rol esențial în a afla cum arată aceste planete: 33 00:02:06,013 --> 00:02:07,592 Cât de calde sunt? 34 00:02:07,600 --> 00:02:09,658 Din ce sunt făcute? 35 00:02:09,658 --> 00:02:11,200 Câtă apă conțin? 36 00:02:11,200 --> 00:02:13,443 Și multe astfel de întrebări. 37 00:02:13,600 --> 00:02:16,200 Pentru că descoperim exoplanete noi atât de repede 38 00:02:16,300 --> 00:02:19,457 și pentru că acest câmp de cercetare se mișcă atât de repede 39 00:02:19,457 --> 00:02:21,850 planetele pe care le putem studia acum arată mult mai bine 40 00:02:21,860 --> 00:02:23,900 chiar și decât acum câțiva ani 41 00:02:23,950 --> 00:02:26,800 și asta va continua până la sfârșitul funcționării lui Hubble. 42 00:02:26,810 --> 00:02:27,500 Deci, cu fiecare an 43 00:02:27,500 --> 00:02:29,650 apar planete noi, și mai interesante, la care să ne uităm. 44 00:02:29,650 --> 00:02:32,450 pe care nu le aveam anul trecut, ba nici măcar luna trecută! 45 00:02:32,500 --> 00:02:36,200 Știți, rata de descoperiri este atât de excitantă. 46 00:02:40,800 --> 00:02:42,970 Capacitățile spectrale pe care le are Hubble acum 47 00:02:42,980 --> 00:02:45,550 sunt mult mai mari decât acum câțiva ani 48 00:02:45,550 --> 00:02:50,723 ceea ce ne permite să ne punem niște întrebări spectaculoase: 49 00:02:50,780 --> 00:02:53,600 Câtă apă este pe o planetă? 50 00:02:53,600 --> 00:02:59,000 Putem potențial să cartografiem o planetă, chiar să comparăm o emisferă cu cealaltă. 51 00:02:59,002 --> 00:03:02,000 Deci sunt multe întrebări științifice pe care le vom trata 52 00:03:02,000 --> 00:03:05,759 care cred că vor lăsa lumea mască. 53 00:03:07,000 --> 00:03:09,567 Exoplanetele studiate de Hubble, 54 00:03:09,600 --> 00:03:11,550 deși nu sunt chiar vecini apropiați 55 00:03:11,550 --> 00:03:13,800 sunt în interiorul galaxiei noastre. 56 00:03:14,500 --> 00:03:18,600 Alte descoperiri vor putea fi găsite mult, mult mai departe 57 00:03:20,309 --> 00:03:22,450 Hubble Deep Fields 58 00:03:22,550 --> 00:03:27,296 sunt printre cele mai influente imagini pe care le-a luat până acum telescopul. 59 00:03:27,296 --> 00:03:31,350 Dar Hubble poate privi și mai adânc în cosmos 60 00:03:31,546 --> 00:03:37,165 folosind lentilele gravitaționale naturale ale Universului pentru a magnifica obiecte îndepărtate. 61 00:03:37,165 --> 00:03:41,414 - ceva care este realizat acum prin programul Frontier Fields. 62 00:03:43,000 --> 00:03:46,360 Vom studia locurile din cer 63 00:03:46,360 --> 00:03:49,800 unde pot fi găsite cele mai masive obiecte din Univers, 64 00:03:49,800 --> 00:03:52,100 chiar și roiurile cu un efect puternic de lentilă gravitațională. 65 00:03:52,100 --> 00:03:55,800 Teoria generală a relativității a lui Einstein ne spune 66 00:03:55,991 --> 00:04:01,169 că aceste obiecte masive îndoaie spațiul și timpul în jurul lor 67 00:04:01,169 --> 00:04:04,200 Deci galaxiile din spatele acestor roiuri 68 00:04:04,200 --> 00:04:07,500 vor părea mai luminoase și mai mari decât ar părea altfel. 69 00:04:07,500 --> 00:04:10,759 Deci, în fine, funcționează ca niște telescoape naturale. 70 00:04:10,759 --> 00:04:12,359 Așa că îl vom folosi pe Hubble 71 00:04:12,359 --> 00:04:18,000 în combinație cu aceste telescoape naturale pentru a privi mai departe în Univers decât am putut vreodată până acum. 72 00:04:18,600 --> 00:04:22,212 Ei bine, cu cât mergem mai în profunzime, cu atât mai bine. 73 00:04:22,212 --> 00:04:24,918 Dacă putem avea un program 74 00:04:24,918 --> 00:04:29,631 de a aprofunda aceste programe Hubble Deep Field 75 00:04:29,631 --> 00:04:33,000 chiar și doar pe un singur petic de cer 76 00:04:33,000 --> 00:04:35,200 doar să ne uităm mai departe și mai departe și mai departe, 77 00:04:35,200 --> 00:04:37,573 până aproape de Big Bang, 78 00:04:37,573 --> 00:04:38,962 mie mi se pare extraordinar 79 00:04:38,970 --> 00:04:42,180 pentru că lucrul uimitor cu imaginile Hubble Deep Field este 80 00:04:42,180 --> 00:04:44,966 că, atunci când ne-am uitat prima oară la ele, reacția a fost 81 00:04:44,966 --> 00:04:49,100 după atâția ani în care am tot discutat despre cum se formează galaxiile astea. 82 00:04:49,100 --> 00:04:51,584 vedem în sfârșit cum se formează. 83 00:04:51,584 --> 00:04:54,584 Chiar putem s-o vedem, vedem o secvență temporală. 84 00:04:54,584 --> 00:04:58,053 Vedem cum a evoluat odată cu trecerea timpului - pentru că trăim într-o mașină a timpului 85 00:04:58,053 --> 00:05:01,443 Cred că ar fi minunat s-o putem extinde un pic mai mult 86 00:05:01,443 --> 00:05:04,300 și, de asemenea, să ne uităm la medii diferite 87 00:05:04,350 --> 00:05:07,450 Modul în care arată galaxiile în medii dense, 88 00:05:07,450 --> 00:05:09,377 ceea ce noi numim roiuri galactice 89 00:05:09,377 --> 00:05:11,954 în comparație cu câmpul deschis 90 00:05:11,954 --> 00:05:16,550 Cred că Hubble mai poate încă face treabă bună în aceste două arii. 91 00:05:18,550 --> 00:05:21,000 Deci Hubble mai are mult de muncă. 92 00:05:21,000 --> 00:05:27,000 Au rămas multe de învățat, și multe întrebări noi pe care nici măcar nu ni le-am pus încă. 93 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 Și astronomii știu asta. 94 00:05:29,000 --> 00:05:34,000 Sunt încă mii de astronomi așteptând o șansă să se folosească de Hubble pentru cercetarea lor, 95 00:05:34,000 --> 00:05:40,000 avem de zece ori mai multe solicitări de a folosi telescopul decât putem acorda! 96 00:05:42,000 --> 00:05:45,000 Hubble e în floarea vârstei. 97 00:05:45,000 --> 00:05:48,000 Învățăm noi moduri de a-l utiliza, 98 00:05:48,000 --> 00:05:52,000 nici măcar n-am trecut de suprafața a ceea ce putem face cu exoplanetele. 99 00:05:52,000 --> 00:05:58,000 Avem această metodă nouă de a folosi lentilele gravitaționale pentru a mări Universul 100 00:05:58,000 --> 00:06:01,000 în moduri care nu ne vor fi disponibile până la JWST 101 00:06:01,000 --> 00:06:04,000 Învățăm lucruri noi despre populațiile stelare 102 00:06:04,000 --> 00:06:07,000 Într-un fel, descoperirile de abia acum încep. 103 00:06:07,000 --> 00:06:11,000 Încă odată, suntem în pragul unei noi generații de descoperiri științifice 104 00:06:11,500 --> 00:06:15,000 Transcris de ESA/Hubble. Tradus de Ruxandra Vâlcu