1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 De-a lungul secolului trecut, astronomii au descoperit multe obiecte cosmice noi și misterioase 2 00:00:08,000 --> 00:00:15,000 cum ar fi quasari, găuri negre, explozii de raze gama și exoplanete îndepărtate. 3 00:00:16,000 --> 00:00:23,000 Descoperirile recente pot fi impresionante, dar în numai câțiva ani remarcabili din anii 1920, 4 00:00:23,000 --> 00:00:29,000 un om ne-a schimbat de unul singur percepția asupra locului nostru în univers. 5 00:00:29,000 --> 00:00:35,000 Numele lui a fost Dr. Edwin Powell Hubble. 6 00:00:53,000 --> 00:01:02,000 Născut în Missouri în 1889, Edwin Powell Hubble a dezvoltat o pasiune timpurie pentru astronomie 7 00:01:02,000 --> 00:01:07,000 după ce a primit primul său telescop, când avea doar opt ani. 8 00:01:07,000 --> 00:01:18,000 În 1917, în timp ce lucra la doctorat, Hubble a primit o ofertă de muncă de nerefuzat din partea lui George Ellery Hale, 9 00:01:18,000 --> 00:01:22,000 fondator al Observatorului Mount Wilson din California. 10 00:01:22,000 --> 00:01:26,000 Dar, oportunitatea a venit într-un moment prost 11 00:01:26,000 --> 00:01:32,000 - Statele Unite tocmai intraseră în Primul Război Mondial și Hubble s-a înrolat în armată. 12 00:01:33,000 --> 00:01:42,000 În 1919, maiorul Hubble s-a întors din război și a plecat imediat la Observatorul Mount Wilson. 13 00:01:42,000 --> 00:01:48,000 Încă în uniformă, a ajuns și a anunțat că este gata pentru a începe observațiile. 14 00:01:53,000 --> 00:02:01,000 În 1923, Hubble a făcut prima sa descoperire importantă folosind cea mai avansată tehnologie din acel timp 15 00:02:01,000 --> 00:02:05,000 - telescopul Hooker de 2,5 metri. 16 00:02:05,000 --> 00:02:10,000 Măsurând distanța până la stelele pulsatorii cunoscute sub numele de variabile Cefeide, 17 00:02:10,000 --> 00:02:14,000 a descoperit că sunt localizate în afara galaxiei noastre. 18 00:02:15,000 --> 00:02:22,000 La acea vreme, opinia dominantă era că Universul ar fi fost constituit doar din Calea Lactee. 19 00:02:22,000 --> 00:02:26,000 Descoperirea lui Hubble, că galaxia noastră este doar una dintr-o mulțime 20 00:02:26,000 --> 00:02:30,000 a schimbat pentru totdeauna modul în care privim locul nostru în univers. 21 00:02:35,000 --> 00:02:43,000 Ca urmare a acestei descoperiri revolutionare, Hubble a început sortarea și clasificarea galaxiilor descoperite de el. 22 00:02:43,000 --> 00:02:46,000 El le-a aranjat în funcție de aspectul lor vizual 23 00:02:46,000 --> 00:02:53,000 - în spirale, eliptice, lenticulare și cu aspect neregulat. 24 00:02:53,000 --> 00:03:02,000 Aceasta a devenit cunoscută sub numele de secvența Hubble și este încă cel mai popular sistem de clasificare a galaxiilor. 25 00:03:06,000 --> 00:03:10,000 Cea mai mare realizare a lui Hubble a venit în 1929, 26 00:03:10,000 --> 00:03:18,000 când a stabilit că lumina primită de la galaxii este cu atât mai roșie cu cât acestea sunt mai departe de noi. 27 00:03:18,000 --> 00:03:26,000 Din aceasta el a putut deduce că o galaxie cu cât este mai departe, cu atât se îndepărtează mai repede. 28 00:03:27,000 --> 00:03:31,000 Numită Legea lui Hubble, descoperirea observațională a acestei relații 29 00:03:31,000 --> 00:03:36,000 a răsturnat viziunea convențională a Universului static 30 00:03:36,000 --> 00:03:40,000 și a demonstrat că Universul în sine era în expansiune 31 00:03:40,000 --> 00:03:46,000 - furnizând prima dovadă observațională pentru teoria Big Bang-ului. 32 00:03:52,000 --> 00:04:00,000 Hubble a petrecut ultima parte a carierei sale luptând ca astronomia să fie recunoscută ca parte a fizicii 33 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 de către Comitetul Premiului Nobel. 34 00:04:04,000 --> 00:04:11,000 Comitetul a făcut în cele din urmă lucrările de astronomie eligibile Premiului pentru Fizică în 1953, 35 00:04:11,000 --> 00:04:16,000 dar Hubble nu va ști niciodată, căci a murit cu doar câteva luni înainte. 36 00:04:18,000 --> 00:04:25,000 Dacă decizia ar fi venit mai devreme, Hubble ar fi putut foarte bine să primească unul. 37 00:04:30,000 --> 00:04:37,000 La treizeci de ani de la moartea lui Edwin Hubble, NASA și Agenția Spațială Europeană 38 00:04:37,000 --> 00:04:42,000 au botezat noul lor telescop spațial după Edwin Hubble. 39 00:04:42,000 --> 00:04:47,000 Hubble a fost alegerea evidentă când se denumea un nou observator 40 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 care ar fi revoluționat domeniul astronomiei. 41 00:04:51,000 --> 00:04:57,000 Edwin Hubble a schimbat percepția noastră asupra Universului și a locului nostru în el, 42 00:04:57,000 --> 00:05:04,000 iar spiritul său de pionierat trăiește și astăzi prin Hubble Space Telescope. 43 00:05:05,000 --> 00:05:10,000 Transcrierea: ESA/Hubble; Traducerea: Daniela H.S.