1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 На краю Солнечной системы, на расстоянии около шести миллиардов километров, 2 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 малая планета Плутон медленно обращается вокруг Солнца. 3 00:00:11,000 --> 00:00:17,000 До того, как зонд NASA "новые горизонты" долетел до этого ледяного мира в июле 2015, 4 00:00:17,000 --> 00:00:25,000 практически вся информация об этом далёком объекте, которой мы располагали, была получена с помощью наблюдений с телескопа "Хаббл". 5 00:00:44,000 --> 00:00:49,000 Плутон был открыт в 1930 году американским астрономом Клайдом Томбо 6 00:00:49,000 --> 00:00:54,000 и сначала классифицирован как девятая планета Солнечной системы. 7 00:00:56,000 --> 00:01:03,000 Однако со временем больше и больше объектов подобного размера, массы и химического состава были открыты. 8 00:01:03,000 --> 00:01:08,000 Астрономы начали задаваться вопросом, действительно ли Плутон – планета. 9 00:01:13,000 --> 00:01:17,000 В 2006 году они решили, что нет, 10 00:01:17,000 --> 00:01:23,000 и определили новый класс объектов – карликовые планеты, куда и был зачислен Плутон. 11 00:01:30,000 --> 00:01:37,000 До июля 2015, когда космический зонд NASA "Новые горизонты" достиг Плутона после 9 лет полёта, 12 00:01:37,000 --> 00:01:42,000 практически вся имеющаяся информация о Плутоне была получена с телескопа "Хаббл". 13 00:01:47,000 --> 00:01:54,000 Самый крупный спутник Плутона Харон был открыт военно-морской обсерваторией США 14 00:01:54,000 --> 00:01:58,000 ещё до запуска телескопа "Хаббл" в 1990. 15 00:01:58,000 --> 00:02:06,000 После запуска "Хаббл" обратил свой взор на эту маленькую систему, чтобы узнать о ней побольше. 16 00:02:09,000 --> 00:02:14,000 Космический телескоп смог открыть ещё 4 спутника Плутона 17 00:02:14,000 --> 00:02:19,000 благодаря своему выгодному положению за пределами земной атмосферы. 18 00:02:20,000 --> 00:02:27,000 Два маленьких спутника Плутона, Никта и Гидра, были открыты "Хабблом" в 2006 году. 19 00:02:27,000 --> 00:02:31,000 Оба спутника – меньше 60 километров диаметром. 20 00:02:33,000 --> 00:02:40,000 В 2011 и 2013 ещё два спутника были обнаружены с помощью данных, полученных с "Хаббла". 21 00:02:40,000 --> 00:02:47,000 Так же как и остальные спутники и сам Плутон, Кербер и Стикс 22 00:02:47,000 --> 00:02:52,000 были названы в честь разных существ и мест царства мёртвых из мифов Древней Греции. 23 00:02:54,000 --> 00:03:01,000 Изображения "Хаббла", полученные в течение длительного промежутка времени, позволили астрономам оценить размеры и яркость 24 00:03:01,000 --> 00:03:08,000 спутников, что показало, что Никта и Гидра хаотично переворачиваются на орбите. 25 00:03:09,000 --> 00:03:14,000 Астрономы полагают, что то же самое происходит с Кербером и Стиксом. 26 00:03:18,000 --> 00:03:24,000 В течение многих лет острое зрение "Хаббла" позволяло видеть некие элементы на поверхности Плутона. 27 00:03:24,000 --> 00:03:27,000 Они охватывали несколько сотен километров: 28 00:03:27,000 --> 00:03:33,000 полярные регионы планеты и большие яркие пятна. 29 00:03:34,000 --> 00:03:40,000 Это были самые детальные карты Плутона до космического аппарата "Новые горизонты". 30 00:03:45,000 --> 00:03:50,000 Фотографии высокого разрешения, полученные телескопом "Хаббл", не сравнимы с тем, что получили космические зонды, 31 00:03:50,000 --> 00:03:53,000 пролетая близко к планетам Солнечной системы. 32 00:03:54,000 --> 00:03:59,000 Однако у "Хаббла" есть преимущество: он может проводить длительные наблюдения, 33 00:03:59,000 --> 00:04:03,000 фиксируя периодические изменения наблюдаемых объектов. 34 00:04:05,000 --> 00:04:11,000 Это крайне необходимо для изучения планетных атмосфер и геологии. 35 00:04:14,000 --> 00:04:20,000 В будущем астрономы планируют использовать для наблюдений Плутона напарника "Хаббла", 36 00:04:20,000 --> 00:04:27,000 телескоп NASA/ESA/CSA "Джеймс Уэбб", работающий в инфракрасном диапазоне. 37 00:04:27,000 --> 00:04:35,000 Этот телескоп, который будет запущен в 2018 году, сможет изучить химический состав поверхности Плутона, 38 00:04:35,000 --> 00:04:40,000 его спутников и многих других небесных тел, находящихся около Плутона. 39 00:04:40,000 --> 00:04:47,000 Астрономы надеются, что это разрешит многие загадки далёких уголков Солнечной системы. 40 00:05:06,000 --> 00:05:10,000 Сценарий - ESA/Hubble, перевод Яны Х.