1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Στις εσχατιές του Ηλιακού μας Συστήματος, σχεδόν έξι δις χιλιόμετρα μακριά, 2 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 ο νάνος-πλανήτης Πλούτωνας περιφέρεται αργά γύρω από τον Ήλιο. 3 00:00:11,000 --> 00:00:17,000 Πριν η αποστολή Νέοι Ορίζοντες της NASA περάσει από τον παγωμένο αυτό κόσμο τον Ιούλιο του 2015, 4 00:00:17,000 --> 00:00:25,000 σχεδόν όλες οι πληροφορίες μας για αυτό το μακρινό αντικείμενο προέρχονταν από παρατηρήσεις του Χαμπλ. 5 00:00:44,000 --> 00:00:49,000 Ο Πλούτωνας ανακαλύφθηκε το 1930 από τον Αμερικανό αστρονόμο Κλάιντ Τόμπω, 6 00:00:49,000 --> 00:00:54,000 και αρχικά καταχωρήθηκε ως ο ένατος πλανήτης του Ηλιακού μας Συστήματος. 7 00:00:56,000 --> 00:01:03,000 Όμως καθώς ανακαλύπτονταν ολοένα και περισσότερα αντικείμενα παρόμοιου μεγέθους, μάζας και σύνθεσης. 8 00:01:03,000 --> 00:01:08,000 οι αστρονόμοι άρχισαν να αναρωτιούνται αν ήταν πραγματικά ένας πλανήτης. 9 00:01:13,000 --> 00:01:17,000 Το 2006 αποφάσισαν ότι δεν ήταν. 10 00:01:17,000 --> 00:01:23,000 Ο Πλούτωνας επαναπροσδιορίστηκε ως μέλος της νέας κατηγορίας των νανοπλανητών. 11 00:01:30,000 --> 00:01:37,000 Μέχρι τον Ιούλιο του 2015, όταν η αποστολή Νέοι Ορίζοντες έφτασε στον Πλούτωνα, μετά από ταξίδι εννέα χρόνων, 12 00:01:37,000 --> 00:01:42,000 σχεδόν όλες οι πληροφορίες για τον Πλούτωνα προέρχονταν από το Χάμπλ. 13 00:01:47,000 --> 00:01:54,000 Ο μεγαλύτερος δορυφόρος του Πλούτωνα, ο Χάροντας, ανακαλύφθηκε από το Ναυτικό Αστεροσκοπείο των ΗΠΑ, 14 00:01:54,000 --> 00:01:58,000 πριν εκτοξευθεί το Χαμπλ το 1990. 15 00:01:58,000 --> 00:02:06,000 Μετά την εκτόξευσή του το Χαμπλ, έστρεψε το βλέμμα του στο μικρό αυτό σύστημα, για να δει τι μπορούσε να ανακαλύψει. 16 00:02:09,000 --> 00:02:14,000 Το διαστημικό τηλεσκόπιο ανακάλυψε τέσσερις επιπλέον δορυφόρους γύρω από τον Πλούτωνα, 17 00:02:14,000 --> 00:02:19,000 λόγω της προνομιούχου θέσης του έξω από την γήινη ατμόσφαιρα. 18 00:02:20,000 --> 00:02:27,000 Οι παρατηρήσεις του Χαμπλ το 2006, ανέδειξαν τους μικρούς δορυφόρους Νυξ και Ύδρα, 19 00:02:27,000 --> 00:02:31,000 μικρότερους από 60 χιλιόμετρα σε διάμετρο. 20 00:02:33,000 --> 00:02:40,000 Το 2011 και το 2012 δύο επιπλέον δορυφόροι βρέθηκαν από τα δεδομένα του Χαμπλ. 21 00:02:40,000 --> 00:02:47,000 Ονομάστηκαν Κέρβερος και Στυξ, στο ίδιο πνεύμα με άλλους δύο δορυφόρους και τον ίδιο τον Πλούτωνα, 22 00:02:47,000 --> 00:02:52,000 έχοντας ονόματα όντων και τόπων του ελληνικού μυθολογικού κάτω κόσμου. 23 00:02:54,000 --> 00:03:01,000 Διαδοχικές λήψεις εικόνων από το Χαμπλ επέτρεψαν να υπολογιστούν τα μεγέθη και η λαμπρότητά 24 00:03:01,000 --> 00:03:08,000 των δορυφόρων και έδειξαν ότι τόσο η Νύξ όσο και η Ύδρα περιστρέφονται χαοτικά κατά την περιφορά τους. 25 00:03:09,000 --> 00:03:14,000 Οι αστρονόμοι θεωρούν πως αυτό θα ισχύει και για τον Κέρβερο και την Στύγα. 26 00:03:18,000 --> 00:03:24,000 Με το πέρασμα των χρόνων, η ευκρινής όραση του Χαμπλ επέτρεψε να διακριθούν κάποια χαρακτηριστικά του Πλούτωνα. 27 00:03:24,000 --> 00:03:27,000 Αυτά έχουν μέγεθος αρκετές εκατοντάδες χιλιόμετρα, 28 00:03:27,000 --> 00:03:33,000 και διακρίνονται οι πολικές περιοχές και κάποιες κηλίδες στον πλανήτη. 29 00:03:34,000 --> 00:03:40,000 Αυτά αποτέλεσαν το πιο λεπτομερή χάρτη του Πλούτωνα μέχρι τη διέλευση των Νέων Οριζόντων. 30 00:03:45,000 --> 00:03:50,000 Οι υψηλής ευκρίνειας εικόνες του Χαμπλ δε μπορούν να συγκριθούν με αυτές από ειδικές αποστολές 31 00:03:50,000 --> 00:03:53,000 που διέρχονται κοντά από πλανήτες του Ηλιακού μας Συστήματος. 32 00:03:54,000 --> 00:03:59,000 Όμως το Χαμπλ έχει το πλεονέκτημα να μπορεί να παρακολουθεί για μεγάλα χρονικά διαστήματα, 33 00:03:59,000 --> 00:04:03,000 επιστρέφοντας κατά περιόδους για να παρατηρεί αυτά τα σώματα. 34 00:04:05,000 --> 00:04:11,000 Κάτι τέτοιο είναι κρίσιμο για την μελέτη της πλανητικής ατμόσφαιρας και της γεωλογίας τους. 35 00:04:14,000 --> 00:04:20,000 Στα επόμενα χρόνια, οι αστρονόμοι σχεδιάζουν να χρησιμοποιήσουν την υπέρυθρη ικανότητα του διαδόχου του Χαμπλ 36 00:04:20,000 --> 00:04:27,000 του Διαστημικού Τηλεσκοπίου Τζέιμς Γουέμπ, των NASA/ESA/CSA, για μελλοντικές παρατηρήσεις του Πλούτωνα. 37 00:04:27,000 --> 00:04:35,000 Το τηλεσκόπιο αυτό προβλέπεται να εκτοξευθεί το 2015 και θα μπορέσει να μελετήσει την χημική σύσταση της επιφανείας του Πλούτωνα, 38 00:04:35,000 --> 00:04:40,000 των δορυφόρων του και πολλών άλλων σωμάτων στην μακρινή περιοχή γύρω από τον Πλούτωνα, 39 00:04:40,000 --> 00:04:47,000 ελπίζοντας να αποκαλύψει πολλά από τα μυστήρια που κρύβονται στις απώτερες περιοχές του Ηλιακού μας Συστήματος. 40 00:05:06,000 --> 00:05:10,000 Κείμενα: ESA/Hubble - Μετάφραση: Μανώλης Ζούλιας