1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Ve vzdálených částech sluneční soustavy, téměř šest miliard kilometrů daleko, 2 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 obíhá kolem Slunce pomalu trpasličí planeta Pluto. 3 00:00:11,000 --> 00:00:17,000 Před tím, než sonda NASA New Horizons proletěla kolem tohoto ledového světa v červenci roku 2015, 4 00:00:17,000 --> 00:00:25,000 téměř veškeré informace, které jsme o tomto vzdáleném objektu měli, pocházely z pozorování Hubblu. 5 00:00:44,000 --> 00:00:49,000 Pluto byl objeven roku 1930 americkým astronomem Clydem Tombaughem, 6 00:00:49,000 --> 00:00:54,000 a původně byl klasifikován jako devátá planeta sluneční soustavy. 7 00:00:56,000 --> 00:01:03,000 S tím, jak bylo objevováno více objektů podobných rozměrů, hmotnosti a složení, 8 00:01:03,000 --> 00:01:08,000 astronomové začali zpochybňovat, zda šlo vůbec o planetu. 9 00:01:13,000 --> 00:01:17,000 V roce 2006 učinili rozhodnutí, že není. 10 00:01:17,000 --> 00:01:23,000 Pluto byl zařazen do nově stanovené kategorie trpasličích planet. 11 00:01:30,000 --> 00:01:37,000 Až do července 2015, kdy vesmírná sonda NASA New Horizons dosáhla po devíti letech své cesty Pluta, 12 00:01:37,000 --> 00:01:42,000 téměř veškeré informace, které jsme o Plutu měli, poskytl Hubblův teleskop. 13 00:01:47,000 --> 00:01:54,000 Plutův největší měsíc Charon byl objeven Námořní observatoří Spojených států amerických 14 00:01:54,000 --> 00:01:58,000 ještě před vypuštěním Hubblu v roce 1990. 15 00:01:58,000 --> 00:02:06,000 Po svém vypuštění se Hubble zaměřil na tuto malou soustavu, aby zjistil, kolik informací ještě může odhalit. 16 00:02:09,000 --> 00:02:14,000 Vesmírný teleskop dokázal odhalit další čtyři měsíce Pluta, 17 00:02:14,000 --> 00:02:19,000 a to díky výhodné poloze mimo zemskou atmosféru. 18 00:02:20,000 --> 00:02:27,000 Pozorování od roku 2006 odhalila malé měsíce Nix a Hydra, 19 00:02:27,000 --> 00:02:31,000 oba mají méně než 60 kilometrů v průměru. 20 00:02:33,000 --> 00:02:40,000 V letech 2011 a 2012 byly v datech z Hubblu odhaleny další dva měsíce. 21 00:02:40,000 --> 00:02:47,000 Dostaly jméno Kerberos a Styx, což odpovídá názvům dalších dvou měsíců i samotného Pluta, 22 00:02:47,000 --> 00:02:52,000 neboť jde o postavy a místa ze starořeckého mytologického podsvětí. 23 00:02:54,000 --> 00:03:01,000 Snímky z Hubblu, pořízené v delším intervalu, umožnily astronomům odhadnout velikost a jasnost 24 00:03:01,000 --> 00:03:08,000 měsíců a ukázaly, že Nix i Hydra se při svém oběhu chaoticky valí. 25 00:03:09,000 --> 00:03:14,000 Astronomové se domnívají, že to samé platí i pro měsíce Kerberos a Styx. 26 00:03:18,000 --> 00:03:24,000 V průběhu let Hubblův ostrý zrak umožnil rozeznat i některé prvky na povrchu Pluta. 27 00:03:24,000 --> 00:03:27,000 Tato místa se rozpínají na několik stovek kilometrů, 28 00:03:27,000 --> 00:03:33,000 a viditelné jsou velké jasné body stejně jako polární oblasti trpasličí planety. 29 00:03:34,000 --> 00:03:40,000 Tento obraz zůstal nejdetailnější mapou povrchu Pluta až do průletu sondy New Horizons. 30 00:03:45,000 --> 00:03:50,000 Hubblovy snímky s vysokým rozlišením nemohou konkurovat snímkům pořízeným sondami 31 00:03:50,000 --> 00:03:53,000 které prolétají v blízkosti planet sluneční soustavy. 32 00:03:54,000 --> 00:03:59,000 Hubble má ale výhodu v tom, že může monitorovat objekty po dlouhá období, 33 00:03:59,000 --> 00:04:03,000 a pravidelně se k jejich sledování vracet. 34 00:04:05,000 --> 00:04:11,000 To je významné pro výzkum planetárních atmosfér a geologie. 35 00:04:14,000 --> 00:04:20,000 V příštích letech plánují astronomové využití infračerveného pohledu Hubblova nástupce 36 00:04:20,000 --> 00:04:27,000 NASA/ESA/CSA vesmírného teleskopu Jamese Webba, pro budoucí pozorování Pluta. 37 00:04:27,000 --> 00:04:35,000 Tento teleskop, jehož vypuštění je plánováno na rok 2018, bude schopen zkoumat povrchovou chemii Pluta, 38 00:04:35,000 --> 00:04:40,000 jeho měsíců a mnoha dalších objektů, které leží ve vzdálených oblastech okolí Pluta, 39 00:04:40,000 --> 00:04:47,000 a tak snad odhalí mnohá tajemství, číhající dosud ve vzdálených oblastech sluneční soustavy. 40 00:05:06,000 --> 00:05:10,000 Přepsáno dle ESA/Hubble, překlad VS.