1 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Como o sistema solar se formou? 2 00:00:08,000 --> 00:00:11,000 Como o universo se parecia quando era muito jovem? 3 00:00:15,000 --> 00:00:18,000 Como se parecem os planetas que orbitam em torno de outras estrelas? 4 00:00:21,000 --> 00:00:28,000 Durante os últimos 25 anos, o Hubble trouxe respostas para estas e muitas outras questões. 5 00:00:29,000 --> 00:00:34,000 No entanto, mesmo o melhor dos telescópios precisa de um colega ... 6 00:00:34,000 --> 00:00:37,000 ... e aqui é onde o Telescópio Espacial James Webb entra. 7 00:00:57,000 --> 00:00:59,000 Episódio 83. Um ato duplo cósmico: Hubble encontra James Webb 8 00:01:03,000 --> 00:01:06,000 Apresentado pelo Dr. J, aliás Dr. Joe Liske 9 00:01:09,000 --> 00:01:21,000 Lançado em 1990, o telescópio espacial Hubble da NASA/ESA tem tido um sucesso incrível, não só atingindo mas superando todas as expectativas. 10 00:01:24,000 --> 00:01:29,000 O telescópio é melhor conhecido talvez pelas fantásticas imagens do universo que forneceu 11 00:01:29,000 --> 00:01:33,000 - mas fez muito mais. 12 00:01:36,000 --> 00:01:43,000 Ao longo dos últimos 25 anos, o Hubble demonstrou ser o instrumento científico mais bem sucedido já concebido. 13 00:01:44,000 --> 00:01:49,000 De seu ponto de vista, muito acima da atmosfera terrestre, ele tem feito muitas descobertas. 14 00:01:49,000 --> 00:01:53,000 Dentre suas realizações, uma medida precisa da idade do Universo. 15 00:01:54,000 --> 00:02:00,000 Ele também tem desempenhado um papel fundamental na descoberta de que a expansão do universo está acelerando. 16 00:02:00,000 --> 00:02:08,000 Ele analisou exoplanetas, descobriu buracos negros supermassivos, e observou as galáxias crescerem, colidirem e se fundirem. 17 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 E isso só para citar alguns feitos. 18 00:02:12,000 --> 00:02:19,000 Bem, o Hubble foi realmente o primeiro telescópio que colocamos no espaço que poderia fazer imagens do ótico ao infravermelho próximo, 19 00:02:19,000 --> 00:02:27,000 assim o Hubble realmente definiu padrões e fez uma série de descobertas revolucionárias em diferentes campos da ciência astrofísica. 20 00:02:27,000 --> 00:02:37,000 Mas também levantou uma série de questões, conforme descobríamos coisas novas, como o Universo se acelerando, e como o Universo distante se parece. 21 00:02:39,000 --> 00:02:45,000 O Hubble tem sido indiscutivelmente brilhante, mas há algumas partes do universo que ele simplesmente não pode ver. 22 00:02:50,000 --> 00:02:55,000 Apresentamos o futuro colega do Hubble, o Telescópio Espacial James Webb! 23 00:02:55,000 --> 00:03:04,000 Este telescópio magnífico é uma joint venture entre a NASA, a Agência Espacial Europeia e a Agência Espacial Canadense. 24 00:03:06,000 --> 00:03:17,000 O James Webb no infravermelho vai examinar através da poeira que obscurece em outros comprimentos de onda para revelar as estruturas delicadas das regiões de formação estelar, 25 00:03:17,000 --> 00:03:24,000 sondar a luz das primeiras galáxias e estrelas, nascidas quando o Universo ainda estava em sua juventude, e muito, muito mais. 26 00:03:32,000 --> 00:03:39,000 Nós vamos ser capazes de ver estruturas evoluindo com o tempo cósmico de uma forma muito mais profunda. 27 00:03:39,000 --> 00:03:54,000 Seremos capazes de mapear, para observar, por exemplo, o efeito de lente gravitacional, esses pequenos arcos em torno de aglomerados, que nos dizem quão massivos são os aglomerados, em um nível de detalhe fantástico. 28 00:03:54,000 --> 00:03:58,000 E, na verdade, também esperamos restringir a natureza da matéria escura. 29 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 É difícil de conceber, será uma completa mudança de jogo. 30 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 Ele vai mudar totalmente o cenário daquilo que poderemos fazer e o que poderemos medir. 31 00:04:08,000 --> 00:04:11,000 Então, vamos ver algumas diferenças entre o Hubble e o James Webb? 32 00:04:11,000 --> 00:04:17,000 Bem, em primeiro lugar, o James Webb é incrivelmente grande para um telescópio espacial. 33 00:04:17,000 --> 00:04:26,000 O espelho de 2,4 metros do Hubble já é bastante grande, porém é simplesmente ofuscado pelo espelho de 6,5 metros do James Webb. 34 00:04:26,000 --> 00:04:33,000 O James Webb terá uma chance muito maior de detectar a luz tênue das primeiras galáxias . 35 00:04:33,000 --> 00:04:39,000 Outra diferença é que o Hubble foi projetado para ser visitado por astronautas para um serviço de vez em quando, 36 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 trocando instrumentos e componentes defeituosos. 37 00:04:41,000 --> 00:04:48,000 Isso não vai ser possível para o James Webb. Uma vez lançado, ele terá que se cuidar por si mesmo. 38 00:04:57,000 --> 00:05:00,000 O fato surpreendente sobre o Telescópio Espacial Hubble é que ele foi projetado para ser reparado, 39 00:05:03,000 --> 00:05:09,000 e assim por mais de 5 missões do ônibus espacial temos atualizado o telescópio, a última vez em 2009 - eu tive a sorte de estar nessa missão - 40 00:05:09,000 --> 00:05:20,000 e nós colocamos novos instrumentos no Hubble, novos painéis solares, novos computadores, novos cartões de memória, tudo o que você precisa para ter uma longa vida útil. 41 00:05:20,000 --> 00:05:26,000 Então eu acho que o Hubble ainda tem muito a oferecer porque o Universo está repleto de mistérios para resolver. 42 00:05:26,000 --> 00:05:30,000 Estou convencido de que talvez até mesmo a maior descoberta de Hubble ainda esteja por vir. 43 00:05:32,000 --> 00:05:38,000 A razão para o desenho diferente é que o James Webb vai olhar para um tipo diferente de luz em comparação com o Hubble. 44 00:05:39,000 --> 00:05:46,000 Enquanto o Hubble pode ver no ultravioleta, visível, e um pouco de luz infravermelha, o James Webb é otimizado para o infravermelho, 45 00:05:47,000 --> 00:05:53,000 e isso significa que ele tem que ser um telescópio frio - um telescópio muito frio. 46 00:05:54,000 --> 00:06:03,000 De fato, o James Webb terá de operar em algo como 230 graus celsius abaixo de zero - apenas cerca de 40 graus acima do zero absoluto. 47 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 A razão é que os objetos quentes emitem radiação infravermelha. 48 00:06:09,000 --> 00:06:17,000 Então, se você quiser que seu telescópio infravermelho seja excepcionalmente sensível, você tem que esfriá-lo à temperaturas muito baixas. 49 00:06:17,000 --> 00:06:21,000 Caso contrário, ele vai simplesmente ser cegado com sua própria emissão de calor. 50 00:06:25,000 --> 00:06:32,000 Porque ele tem de operar em temperaturas extremamente frias, o James Webb não pode ser construído da mesma forma que o Hubble. 51 00:06:34,000 --> 00:06:40,000 Em particular, ele tem que levar seu próprio escudo solar enorme para manter a refrigeração do telescópio. 52 00:06:41,000 --> 00:06:48,000 O telescópio e o escudo solar são tão grandes que o James Webb terá que se descompactar uma vez lançado. 53 00:06:58,000 --> 00:07:04,000 É um grande feito de engenharia, como tudo para o telescópio tem que ser construído à temperatura ambiente 54 00:07:05,000 --> 00:07:13,000 mas ainda necessita ser alinhado e funcionar adequadamente quando ele é resfriado - o que altera o tamanho dos componentes internos. 55 00:07:24,000 --> 00:07:29,000 O simples ato de precisar arranjar alguma coisa para 40 K não é trivial. 56 00:07:29,000 --> 00:07:33,000 Com o JWST, temos um grande guarda-sol, por isso tudo está na sombra, 57 00:07:33,000 --> 00:07:43,000 mas ainda temos muitos equipamentos que tem de ser cobertos em várias camadas de cobertores, e são cobertores criogênicos o que significa que eles têm de ser especialmente concebidos, especialmente confeccionados, 58 00:07:43,000 --> 00:07:53,000 e é muito difícil instalá-los, realmente afasta qualquer idéia de manutenção ou modularidade como a que o Hubble foi construído. 59 00:07:54,000 --> 00:08:00,000 Manter o James Webb frio é a razão por trás de outra grande diferença entre ele e o Hubble. 60 00:08:04,000 --> 00:08:08,000 Embora o Hubble orbite a Terra a cerca de 500 km, 61 00:08:08,000 --> 00:08:17,000 O James Webb tem um caminho muito diferente - e não é na órbita da Terra - que irá mantê-lo a um milhão e meio de quilômetros da Terra. 62 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 E os astrônomos têm um bônus adicional a esperar - 63 00:08:23,000 --> 00:08:26,000 quando o James Webb for lançado, o Hubble ainda estará ativo. 64 00:08:26,000 --> 00:08:33,000 Assim, por algum período de tempo, os astrônomos serão capazes de usar os dois telescópios para explorar o cosmos. 65 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 Quem sabe o que encontrarão? 66 00:08:36,000 --> 00:08:43,000 Este é o Dr. J, para o Hubblecast. Desta vez a engenharia nos surpreendeu além de nossa imaginação. 67 00:08:45,000 --> 00:08:49,000 O Hubblecast é produzido pela ESA/Hubble no Observatório Europeu do Sul, Alemanha. 68 00:08:50,000 --> 00:08:55,000 A missão Hubble é um projeto de cooperação internacional entre a NASA e a Agência Espacial Europeia. - Traduzido por Anselmo Augusto.