1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 La mayoría de las estrellas en el Universo son pequeñas e insignificantes 2 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 y ellas se desvanecerán eventualmente sin tanto drama. 3 00:00:10,000 --> 00:00:14,000 Pero unas pocas iluminan el cielo cuando mueren, 4 00:00:14,000 --> 00:00:19,000 y en el proceso, no sólo nos cuentan acerca de la vida de las estrellas: 5 00:00:19,000 --> 00:00:23,000 ellas crean los pilares de la vida 6 00:00:23,000 --> 00:00:28,000 y nos ayudan a develar la historia completa del Universo. 7 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 Episodio 64: Todo termina en un estallido! 8 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 ...La incineración de Dr. J 9 00:00:53,000 --> 00:00:56,000 Presentado por Dr J, alias Dr Joe Liske 10 00:00:58,000 --> 00:01:04,000 Existen alrededor de 200 mil millones de estrellas en nuestra galaxia, la Vía Láctea 11 00:01:04,000 --> 00:01:08,000 Aunque nadie exactamente cuantas son 12 00:01:10,000 --> 00:01:14,000 Una cosa que sí es conocida, es que una pequeña fracción de esas estrellas 13 00:01:14,000 --> 00:01:19,000 tiene un efecto desproporcionado sobre el resto de la galaxia 14 00:01:19,000 --> 00:01:23,000 Estrellas similares en otras galaxias nos han enseñado mucho de lo que sabemos acerca de 15 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 la evolución del Universo 16 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 Son las estrellas que terminan sus vidas como supernovas, 17 00:01:29,000 --> 00:01:34,000 un tema de la astronomía en el que el Hubble ha hecho grandes contribuciones 18 00:01:34,000 --> 00:01:37,000 desde que fue lanzado en 1990. 19 00:01:38,000 --> 00:01:42,000 Las supernovas se presentan en dos grandes categorías 20 00:01:42,000 --> 00:01:45,000 Para entender que sucede en la primera categoría, 21 00:01:45,000 --> 00:01:50,000 debe entenderse que una estrella es realmente algo delicadamente equilibrado 22 00:01:50,000 --> 00:01:54,000 La presión de las reacciones nucleares en el centro de la estrella 23 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 es equilibrada por la gravedad de la estrella 24 00:01:57,000 --> 00:02:01,000 Ahora, cuando una estrella realmente masiva se queda sin combustible, 25 00:02:01,000 --> 00:02:04,000 la presión en su centro cae dramáticamente, 26 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 y la estrella colapsa sobre si mismo 27 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 y entonces explota! 28 00:02:08,000 --> 00:02:12,000 El otro tipo de supernova incluye a las estrellas enanas blancas 29 00:02:12,000 --> 00:02:15,000 las que son remanentes de estrellas como nuestro propio Sol. 30 00:02:15,000 --> 00:02:19,000 Normalmente, una enana blanca es algo bastante estable 31 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 pero, si una permanece cerca de otra estrella, 32 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 de hecho puede expulsar materia hacia su vecina 33 00:02:25,000 --> 00:02:28,000 y de ese modo incrementar gradualmente su masa 34 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 ...hasta que finalmente... 35 00:02:30,000 --> 00:02:34,000 ...alcanza la masa crítica de una... 36 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 explosión termonuclear! 37 00:02:39,000 --> 00:02:42,000 Las supernovas son raras 38 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 Una galaxia como la nuestra sólo puede esperar unas pocas cada siglo 39 00:02:48,000 --> 00:02:53,000 La última en ser vista en la Vía Láctea fue en 1604 40 00:02:53,000 --> 00:03:00,000 observada por el gran astrónomo Johannes Kepler, unos años antes de la invención del telescopio 41 00:03:02,000 --> 00:03:06,000 Ahora sabemos que, desde entonces, un número de eventos de supernova 42 00:03:06,000 --> 00:03:09,000 han tomado lugar en la Vía Láctea 43 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 porque podemos ver los restos dejados por las explosiones 44 00:03:12,000 --> 00:03:15,000 Pero nunca llegamos a ver las explosiones en sí mismas 45 00:03:15,000 --> 00:03:18,000 porque fueron envueltas por polvo en ese momento 46 00:03:18,000 --> 00:03:23,000 y es así que aún ninguna supernova dentro de la Vía Láctea 47 00:03:23,000 --> 00:03:28,000 ha sido directamente observada desde la invención del telescopio. 48 00:03:28,000 --> 00:03:31,000 En lugar de sólo sentarnos a esperar por una, 49 00:03:31,000 --> 00:03:34,000 los astrónomos han decidido incrementar sus chances 50 00:03:34,000 --> 00:03:38,000 al ampliar la búsqueda más allá de nuestra propia galaxia 51 00:03:38,000 --> 00:03:42,000 Y dado que hablamos de un muy pequeño y distante fenómeno, 52 00:03:42,000 --> 00:03:47,000 necesitamos un telescopio que pueda capturar imágenes extremadamente precisas: 53 00:03:47,000 --> 00:03:50,000 un telescopio como el Hubble. 54 00:03:51,000 --> 00:03:56,000 La más famosa supernova que el Hubble ha observado directamente 55 00:03:56,000 --> 00:04:01,000 provino de la muerte de una estrella gigante en la Gran Nube de Magallanes 56 00:04:01,000 --> 00:04:06,000 La luz de su estallido inicial alcanzó la Tierra en 1987, 57 00:04:06,000 --> 00:04:10,000 unos años antes del lanzamiento del Hubble. 58 00:04:10,000 --> 00:04:16,000 Pero las imágenes del Hubble de la evolución de la supernova a lo largo de un cuarto de siglo desde entonces 59 00:04:16,000 --> 00:04:20,000 se han convertido en la medida de referencia para la comprensión de este evento 60 00:04:21,000 --> 00:04:26,000 Los astrónomos han sido capaces de estudiar la compleja explosión en gran detalle 61 00:04:26,000 --> 00:04:33,000 mostrando como el impacto de la explosión estelar está interactuando con el gas que rodea la estrella, 62 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 haciéndolo encenderse 63 00:04:37,000 --> 00:04:43,000 Supernovas más distantes no pueden ser observadas con el mismo grado de detalle que 1987A, 64 00:04:43,000 --> 00:04:45,000 pero el Hubble es igualmente de gran ayuda 65 00:04:46,000 --> 00:04:50,000 Por ejemplo, como el Hubble ha estado en órbita por más de 20 años, 66 00:04:50,000 --> 00:04:55,000 los astrónomos han sido capaces de tomar imágenes del "antes y después" de las galaxias, 67 00:04:55,000 --> 00:04:59,000 lo que les permite buscar a las progenitoras de las supernovas 68 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 Este tipo de observaciones nos dicen potencialmente 69 00:05:02,000 --> 00:05:06,000 mucho acerca de las condiciones de las progenitoras justo antes de la explosión 70 00:05:10,000 --> 00:05:14,000 Además de darnos información sobre la estrella que acaba de morir, 71 00:05:14,000 --> 00:05:18,000 las supernovas son poderosas herramientas para sondear el cosmos 72 00:05:18,000 --> 00:05:22,000 Las supernovas que provienen de la explosión de enanas blancas 73 00:05:22,000 --> 00:05:28,000 tienen una propiedad peculiar: todas tienen el mismo brillo intrínseco 74 00:05:32,000 --> 00:05:38,000 Esto significa que el brillo aparente en el telescopio es una medida de cuan distantes se encuentran, 75 00:05:38,000 --> 00:05:45,000 de forma similar a una luz de la calle que se ve brillante cuando se está cerca de ella, y tenue cuando se está lejos 76 00:05:54,000 --> 00:05:57,000 Las supernovas son extremadamente brillantes 77 00:05:57,000 --> 00:06:03,000 de hecho, son tan brillantes que habitualmente eclipsan la totalidad de sus galaxias anfitrionas 78 00:06:03,000 --> 00:06:10,000 y por ello son relativamente fáciles de detectar, aún a grandes distancias cosmológicas. 79 00:06:10,000 --> 00:06:14,000 En 2011, el Premio Nobel de Física fue entregado a dos equipos 80 00:06:14,000 --> 00:06:19,000 que midieron el brillo de muchas supernovas para mapear sus distancias 81 00:06:19,000 --> 00:06:25,000 y lo que descubrieron fue las supernovas distantes eran sorprendentemente tenues 82 00:06:25,000 --> 00:06:29,000 lo que sólo puede significar que ellas estaban más lejos de lo esperado 83 00:06:29,000 --> 00:06:33,000 Ahora, nosotros ya sabíamos que el Universo se estaba expandiendo 84 00:06:33,000 --> 00:06:38,000 pero lo que esta investigación demostró es que la expansión está de hecho acelerándose 85 00:06:38,000 --> 00:06:41,000 y esto resultó una completa sorpresa. 86 00:06:42,000 --> 00:06:45,000 Ahora esto es ciertamente ciencia de vanguardia 87 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 y los astrónomos continúan estudiando las supernovas distantes 88 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 para entender mejor la expansión del cosmos 89 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 y el Hubble tiene un rol principal en este juego; 90 00:06:54,000 --> 00:07:00,000 recientemente marcó otro hito cuando encontró la más distante supernova de este tipo descubierta hasta ahora 91 00:07:00,000 --> 00:07:08,000 está tan lejos que su luz ha tomado más de 9 mil millones de años en alcanzarnos — 92 00:07:08,000 --> 00:07:11,000 esto es alrededor de dos tercios de la edad del Universo. 93 00:07:15,000 --> 00:07:23,000 Más cerca de casa, el Hubble ha jugado un gran papel tomando imágenes de los restos dejados por las supernovas 94 00:07:23,000 --> 00:07:28,000 aún cuando una supernova sólo brilla por un corto período de tiempo, 95 00:07:28,000 --> 00:07:32,000 y sus ondas de choque sólo se propagan en forma visible por pocos años, 96 00:07:32,000 --> 00:07:36,000 las nubes de polvo dejadas atrás pueden durar milenios. 97 00:07:39,000 --> 00:07:45,000 Su efecto sobre el gas interestelar circundante dura aún más tiempo 98 00:07:45,000 --> 00:07:51,000 y eso significa que aunque ninguna supernova en nuestra galaxia ha sido observada con algún telescopio, 99 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 sí lo han sido muchos restos de supernovas. 100 00:07:56,000 --> 00:08:01,000 Las nítidas imágenes del Hubble de sus complejas estructuras 101 00:08:01,000 --> 00:08:06,000 ayudan a graficar los procesos involucrados en su violenta transformación 102 00:08:08,000 --> 00:08:16,000 Es más, las nubes de escombros son un importante recordatorio del enorme papel que juegan las supernovas en la formación de todo lo que nos rodea 103 00:08:16,000 --> 00:08:24,000 Las reacciones nucleares en el interior de las estrellas, y en estas explosiones, dan origen a la mayoría de los elementos encontrados en la naturaleza, 104 00:08:24,000 --> 00:08:27,000 incluyendo el carbono en nuestros cuerpos, el oxígeno que respiramos, 105 00:08:27,000 --> 00:08:32,000 y el hierro y el silicio en el planeta en que vivimos. 106 00:08:32,000 --> 00:08:36,000 Y así, a pesar de que nos dicen mucho sobre la expansión pasada y futura del Universo, 107 00:08:36,000 --> 00:08:41,000 las supernovas también nos dicen algo aún más profundo. 108 00:08:41,000 --> 00:08:45,000 Ellas literalmente nos dicen de donde venimos. 109 00:08:45,000 --> 00:08:48,000 Este es Dr J despidiéndose para el Hubblecast. 110 00:08:48,000 --> 00:08:52,000 Una vez más la naturaleza nos ha sorprendido más allá de los límites de nuestra imaginación. 111 00:08:54,000 --> 00:08:58,000 Hubblecast es producido por ESA/Hubble en el Observatorio Europeo Austral, en Alemania. 112 00:08:58,000 --> 00:09:04,000 La misión Hubble es un proyecto de cooperación internacional entre la NASA y la Agencia Espacial Europea. 113 00:09:04,000 --> 00:09:08,000 www.spacetelescope.org 114 00:09:12,000 --> 00:09:15,000 Transcripción por ESA/Hubble - Traducido por Gastón Santhiá