1 00:00:00,200 --> 00:00:04,500 Depois de estar orbitando a Terra por mais de duas décadas, o Hubble se tornou responsável 2 00:00:04,700 --> 00:00:07,500 por muitas descobertas científicas fascinantes. 3 00:00:08,000 --> 00:00:14,000 Após a visita dos astronautas em 2009 para trabalhar no equipamento e instalar novos instrumentos, 4 00:00:14,200 --> 00:00:17,000 o telescópio agora está no ápice de suas capacidades. 5 00:00:18,500 --> 00:00:20,000 Como o observatório amadureceu, 6 00:00:20,200 --> 00:00:24,000 agora a atenção se voltou para alguns projetos ambiciosos em uma escala 7 00:00:24,200 --> 00:00:27,000 que não teria sido sequer cogitada há poucos anos. 8 00:00:27,300 --> 00:00:32,000 Entre eles, esses projetos podem ajudar a responder algumas das maiores questões da astronomia contemporânea, 9 00:00:32,500 --> 00:00:35,000 e continuarão contribuindo para a ciência durante muitos anos à frente. 10 00:00:52,000 --> 00:00:56,000 Hubblecast - episódio 45: Construindo um banco de dados de observações 11 00:00:59,000 --> 00:01:03,000 Apresentação de Dr. J, também conhecido como Dr. Joe Liske. 12 00:01:05,500 --> 00:01:07,500 Olá, e bem-vindos ao Hubblecast. 13 00:01:08,000 --> 00:01:12,500 O tempo de observação com o Hubble é um bem muito precioso, e sua agenda está sempre cheia. 14 00:01:12,700 --> 00:01:17,000 Isso significa que quando os astrônomos querem usar o Hubble, precisam solicitar um horário livre. 15 00:01:17,200 --> 00:01:19,000 E em sua solicitação, 16 00:01:19,200 --> 00:01:22,500 têm de ser muito detalhados sobre o quê, exatamente, desejam estudar, 17 00:01:22,700 --> 00:01:24,000 e sobre como pretendem fazer isso. 18 00:01:24,500 --> 00:01:28,000 Esse processo funciona muito bem para a maioria dos projetos 19 00:01:28,200 --> 00:01:31,000 que têm objetivos científicos muito particularizados. 20 00:01:31,500 --> 00:01:35,000 Contudo, às vezes o Hubble é usado para coisas muito maiores, 21 00:01:35,200 --> 00:01:38,000 com objetivos científicos muito mais amplos. 22 00:01:38,200 --> 00:01:42,500 Nesses casos, a maneira usual de distribuir o tempo livre não é suficiente. 23 00:01:43,000 --> 00:01:48,500 Três desses grandes projetos, chamados programas multicíclicos de bancos de dados, estão em andamento neste exato momento, 24 00:01:48,700 --> 00:01:53,000 e são os mais ambiciosos projetos já desenvolvidos com o Hubble. 25 00:01:54,000 --> 00:01:58,000 Os programas multicíclicos de bancos de dados do Hubble funcionam em uma escala muito diferente 26 00:01:58,200 --> 00:02:00,000 do que o trabalho usual do telescópio, 27 00:02:00,200 --> 00:02:04,500 contando com milhares de horas de observação divididas ao longo de muitos anos. 28 00:02:05,000 --> 00:02:09,000 E antes do que ligados a projetos de cientistas individuais, 29 00:02:09,200 --> 00:02:15,500 como são normalmente as observações do Hubble, os programas multicíclicos são projetados 30 00:02:15,700 --> 00:02:20,500 para criar um banco de dados utilizável pelo maior número possível de pessoas. 31 00:02:23,000 --> 00:02:27,500 Por exemplo, o programa Panchromatic Hubble Andromeda Treasury está trabalhando 32 00:02:27,700 --> 00:02:30,500 em um mapeamento detalhado de parte da galáxia vizinha de Andrômeda, 33 00:02:30,700 --> 00:02:35,500 indo desde o seu núcleo brilhante até as tênues bordas de um de seus braços espiralados. 34 00:02:36,000 --> 00:02:39,500 De fato, Andrômeda é a galáxia espiralada mais próxima da Via Láctea 35 00:02:39,700 --> 00:02:43,500 e ela nos dá uma visão sem paralelos da estrutura de uma galáxia 36 00:02:43,700 --> 00:02:45,000 que é parecida com a nossa. 37 00:02:45,500 --> 00:02:51,000 Ela aparece bem grande nos céus - diversas vezes o tamanho da Lua cheia, 38 00:02:51,200 --> 00:02:55,500 mas é tão pálida que mal é visível a olho nu, mesmo em uma noite muito escura. 39 00:02:55,700 --> 00:02:58,500 Porém, para o Hubble, ela fulgura de estrelas - 40 00:02:58,700 --> 00:03:04,000 e estima-se que 100 mihões delas serão mapeadas até a pesquisa terminar. 41 00:03:05,000 --> 00:03:11,000 A pesquisa não vai apenas indicar sua posição, mas vai obter detalhada informação em cores nos espectros visível, 42 00:03:11,200 --> 00:03:16,000 próximo do infravermelho e no ultravioleta - algo que nenhum outro telescópio pode fazer. 43 00:03:17,000 --> 00:03:21,500 A medida precisa das cores das estrelas é vital para o estudo de muitas de suas propriedades, 44 00:03:21,700 --> 00:03:24,500 como, por exemplo, sua temperatura superficial. 45 00:03:25,700 --> 00:03:30,000 Com esta abundância de dados, os cientistas farão descobertas 46 00:03:30,200 --> 00:03:32,500 na galáxia de Andrômeda por muito tempo. 47 00:03:34,500 --> 00:03:39,000 Outro dos programas de base de dados do Hubble pesquisa a evolução de nosso universo. 48 00:03:39,200 --> 00:03:44,700 Chama-se Cosmic Assembly Near-infrared Deep Extragalactic Legacy Survey, 49 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 ou, abreviando, CANDELS. 50 00:03:48,000 --> 00:03:52,500 Pesquisando grandes e escuras áreas do céu, que contam com poucas estrelas em primeiro plano, 51 00:03:52,700 --> 00:03:56,500 esta pesquisa ultrapassa os limites de nossa vizinhança cósmica 52 00:03:56,700 --> 00:03:59,500 e penetra nas profundezas do universo. 53 00:03:59,700 --> 00:04:04,700 Estão sendo observadas galáxias tão distantes que sua luz levou bilhões de anos para chegar a nós. 54 00:04:05,000 --> 00:04:08,500 Isso permite aos astrônomos estudar o passado distante de nosso cosmos 55 00:04:08,700 --> 00:04:11,000 e como as galáxias evoluem ao longo do tempo. 56 00:04:12,500 --> 00:04:14,500 Como a pesquisa da galáxia de Andrômeda, 57 00:04:14,700 --> 00:04:20,500 CANDELS usa a habilidade do Hubble de fazer mapas detalhados do céu nos espectros visível, 58 00:04:20,700 --> 00:04:23,500 próximo do infravermelho e no ultravioleta. 59 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 Desde a formação primitiva das galáxias, 60 00:04:26,200 --> 00:04:31,000 passando pelo surgimento de clusters de galáxias, até a era dos quasares, na metade da história cósmica, 61 00:04:31,200 --> 00:04:38,500 CANDELS vai nos dar uma pletora de informações para o estudo de algumas das maiores questões da cosmologia. 62 00:04:40,500 --> 00:04:44,000 O terceiro desses projetos multicíclicos é o Cluster Lensing 63 00:04:44,200 --> 00:04:46,500 and Supernova survey with Hubble, ou CLASH. 64 00:04:46,700 --> 00:04:52,000 CLASH pesquisa imensos clusters de galáxias elípticas. 65 00:04:53,000 --> 00:04:56,700 Eles têm tanta massa que sua gravidade distorce sensivelmente os raios de luz, 66 00:04:57,000 --> 00:05:00,500 como se fossem lupas gigantescas. 67 00:05:00,700 --> 00:05:04,500 Esse efeito ampliador pode em verdade ajudar os astrônomos a ver galáxias distantes 68 00:05:04,700 --> 00:05:08,500 que de outra maneira seriam pálidas demais para serem vistas. 69 00:05:09,000 --> 00:05:15,000 Além disso, estudar esses clusters é fundamental para explicar dois dos maiores mistérios da astronomia moderna: 70 00:05:15,200 --> 00:05:17,200 a matéria escura e a energia escura. 71 00:05:19,000 --> 00:05:23,000 Estudar a matéria normal do universo, como estrelas ou nuvens de gás, 72 00:05:23,200 --> 00:05:27,000 é algo relativamente fácil, porque ela emite ou absorve luz. 73 00:05:27,200 --> 00:05:31,000 Contudo, ocorre que a maior parte da matéria do universo não é, de fato, normal, 74 00:05:31,200 --> 00:05:35,500 mas é o que chamamos de matéria escura, que não emite nenhum tipo de radiação. 75 00:05:35,700 --> 00:05:39,000 Os astrônomos ainda não sabem o que realmente é a matéria escura. 76 00:05:39,200 --> 00:05:43,500 Mas ver como esses clusters desviam a luz de galáxias distantes do plano de fundo 77 00:05:43,700 --> 00:05:49,000 nos permite mapear como a matéria escura se distribui no interior desses clusters. 78 00:05:50,000 --> 00:05:53,500 CLASH também vai estudar supernovas distantes. 79 00:05:53,700 --> 00:05:57,000 Isso vai medir a taxa de expansão do universo 80 00:05:57,200 --> 00:06:01,000 e nos ajudar a entender o mistério do porquê essa expansão está se acelerando. 81 00:06:03,000 --> 00:06:07,500 De fato, já estão sendo feitas descobertas com os primeiros dados publicados dessa pesquisa. 82 00:06:08,000 --> 00:06:09,500 Em abril deste ano, 83 00:06:09,700 --> 00:06:16,000 um novo estudo identificou uma galáxias longínqua através do efeito de lente gravitacional em Abell 383 — 84 00:06:16,200 --> 00:06:19,500 a primeira das 25 a serem estudadas. 85 00:06:20,000 --> 00:06:24,000 Graças à amplificação pelo cluster da luz dessa galáxias remota, 86 00:06:24,200 --> 00:06:29,700 os astrônomos foram capazes de fazer observações muito mais detalhadas do que seria possível de outra forma. 87 00:06:30,000 --> 00:06:34,000 E eles descobriram que as estrelas desta galáxias são surpreendentemente velhas: 88 00:06:34,200 --> 00:06:38,000 devem ter nascido poucas centenas de milhões de anos após o Big Bang, 89 00:06:38,200 --> 00:06:41,500 muito antes do esperado. 90 00:06:43,000 --> 00:06:46,500 Assim, embora o Hubble já tenha mais de 20 anos, 91 00:06:46,500 --> 00:06:49,500 ele está fazendo agora algumas de suas pesquisas mais ambiciosas, 92 00:06:49,700 --> 00:06:54,000 construindo um banco de dados que continuará a servir aos astrônomos por muito tempo. 93 00:06:54,500 --> 00:06:57,500 Isso significa que, a despeito de sua idade, 94 00:06:57,700 --> 00:07:00,500 O Hubble não será eclipsado pelo próximo grande evento da astronomia espacial: 95 00:07:00,700 --> 00:07:04,500 o lançamento do Telescópio Espacial James Webb, ou JWST. 96 00:07:04,700 --> 00:07:08,000 O JWST, que será lançado ainda nesta década, 97 00:07:08,200 --> 00:07:12,000 está sendo projetado para responder algumas das mais fascinantes questões levantadas pelo Hubble: 98 00:07:12,200 --> 00:07:18,500 Como se formam as estrelas? Quando surgiram as galáxias? O que se esconde nas gigantescas nebulosas gasosas? 99 00:07:22,000 --> 00:07:27,500 Para responder a essas questões momentosas, o JWST deverá observar principalmente em infravermelho. 100 00:07:27,700 --> 00:07:34,500 Isso significa que a habilidade do Hubble de ver desde o ultravioleta até a luz visível, 101 00:07:34,700 --> 00:07:38,000 estendendo-se até próximo do infravermelho, é uma capacidade única 102 00:07:38,200 --> 00:07:41,000 que nenhum outro telescópio terá durante décadas à frente. 103 00:07:42,000 --> 00:07:46,000 Esses programas de bancos de dados multicíclicos estão tirando o máximo partido dessa capacidade, 104 00:07:46,200 --> 00:07:50,000 construindo um legado de dados que ajudará os cientistas a desvendar 105 00:07:50,200 --> 00:07:53,000 os segredos do cosmos ainda por muitos anos. 106 00:07:54,000 --> 00:07:57,500 Eu sou o Dr. J, despedindo-me do Hubblecast. 107 00:07:57,700 --> 00:08:01,000 Mais uma vez a natureza nos surpreendeu além de nossa mais vívida imaginação. 108 00:08:02,000 --> 00:08:05,000 Transcrito por ESA/Hubble.