1 00:00:01,720 --> 00:00:04,920 Hubblecast 第126集 2 00:00:05,940 --> 00:00:10,420 從紫外到紅外:哈伯望遠鏡和韋伯太空望遠鏡的異同 3 00:00:12,380 --> 00:00:18,780 哈伯太空望遠鏡於地球上空570公里處軌道運轉 4 00:00:19,440 --> 00:00:25,020 不受到大氣阻礙的觀察宇宙 5 00:00:27,320 --> 00:00:36,920 過去30幾年,哈伯望遠鏡透過2.4米主鏡和5種科學儀器研究宇宙 6 00:00:38,040 --> 00:00:42,700 主要觀測了光譜上從紫外線到可見光的部分 7 00:00:43,100 --> 00:00:45,980 另外還具備一部分紅外線觀測能力 8 00:00:50,060 --> 00:00:54,560 每個頻段的電磁波特性不同 9 00:00:55,220 --> 00:01:00,800 包括電磁波如何產生、與物質和天體間如何相互作用等 10 00:01:03,380 --> 00:01:08,020 哈伯能觀測不同的波段 一次一個 11 00:01:08,240 --> 00:01:12,200 每個都提供了和待研究對象相關的 不同資料 12 00:01:14,400 --> 00:01:17,860 每個波長都用不同的顏色複製後 13 00:01:18,460 --> 00:01:21,780 組疊在一起,形成一張合成圖 14 00:01:22,320 --> 00:01:27,160 以便比較、分析各種波長的貢獻 15 00:01:29,820 --> 00:01:35,580 例如,哈伯在紅外線中拍攝的圖像顯示的恆星數量 16 00:01:36,140 --> 00:01:38,760 總比可見光頻段所拍攝到的多 17 00:01:39,040 --> 00:01:46,780 因為紅外輻射能不受阻礙地穿過宇宙塵埃 但略為偏藍的可見光則會被塵埃散射 18 00:01:48,400 --> 00:01:55,300 紅外波段資料讓天文學家看得到 被宇宙裡的塵埃和氣體遮住的區域 19 00:01:56,720 --> 00:01:59,720 不同波長的觀測值組合起來 20 00:02:00,400 --> 00:02:06,140 對物體的結構、組成、行為表現有更全面的描述 21 00:02:06,700 --> 00:02:10,200 遠超過可見光本身所及 22 00:02:12,540 --> 00:02:18,620 哈伯望遠鏡目前主要還是在可見光和紫外線波長下觀測宇宙 23 00:02:19,320 --> 00:02:23,260 它的科學後繼者,韋伯太空望遠鏡 24 00:02:23,860 --> 00:02:31,080 能感應到的波長範圍是 0.6微米(橘光)~28微米 25 00:02:31,840 --> 00:02:39,060 約零下150度物體所發出的深紅外輻射 26 00:02:42,200 --> 00:02:48,400 因為宇宙中較遙遠的物體會發生較高的紅移現象 27 00:02:48,660 --> 00:02:53,700 這類物體的光從紫外線和可見光的波段被推向了近紅外光波段 28 00:02:54,920 --> 00:03:01,720 意味著對這些遙遠物體的觀測工作 (例如,在宇宙中形成的初代星系) 29 00:03:02,060 --> 00:03:09,160 也需要像韋伯望遠鏡這樣專長於紅外觀測的望遠鏡 才能達成 30 00:03:12,340 --> 00:03:16,960 詹姆斯·韋伯太空望遠鏡的鏡面比哈伯大得多 31 00:03:17,940 --> 00:03:21,100 直徑6.5米 32 00:03:22,520 --> 00:03:27,600 更大的鏡面能從太空中較暗、較遠物體 收集到多一點點光 33 00:03:28,060 --> 00:03:32,820 意味著韋伯望遠鏡比哈伯望遠鏡更能 追溯到較久遠前的時間 34 00:03:33,520 --> 00:03:37,880 加深對早期宇宙的了解 35 00:03:38,340 --> 00:03:44,700 此外,較大的鏡面提供更高角解析力 圖像的細節會更清楚 36 00:03:46,300 --> 00:03:51,640 藉可見光、紫外線和紅外波長來觀測宇宙 37 00:03:52,020 --> 00:03:55,600 哈伯望遠鏡對天文學領域貢獻非凡 38 00:03:57,540 --> 00:04:03,000 已超乎所想地深入研究了早期宇宙 39 00:04:03,880 --> 00:04:09,100 對發現宇宙正在加速膨脹的發現 發揮關鍵作用 40 00:04:09,360 --> 00:04:13,860 還探究了遙遠恆星周圍行星的大氣 41 00:04:14,940 --> 00:04:21,380 我們也期待詹姆斯·韋伯望遠鏡在未來將帶來的貢獻和發現 42 00:04:26,860 --> 00:04:28,480 翻譯:黃珞文