1 00:00:01,000 --> 00:00:07,800 Telescopul spațial Hubble al NASA/ESA a fost numit după celebrul astronom Edwin Hubble. 2 00:00:08,000 --> 00:00:15,000 El a descoperit că există și alte galaxii în afara de a noastră și că Universul se extinde. 3 00:00:15,320 --> 00:00:23,540 Totuși, aceste descoperiri remarcabile nu ar fi fost posibile fără existența unui astronom excepțional dinaintea lui, 4 00:00:23,780 --> 00:00:26,780 Henrietta Swan Leavitt. 5 00:00:35,000 --> 00:00:39,000 Henrietta Leavitt - femeia care a măsurat Universul. 6 00:00:40,340 --> 00:00:46,800 Henrietta Leavitt s-a născut în Lancaster, Massachusetts în 1868. 7 00:00:47,000 --> 00:00:55,840 A studiat la Oberlin College din Ohio și apoi la Society for the Collegiate Instruction of Women din cadrul Universității Harvard. 8 00:00:57,000 --> 00:01:03,000 Abia în ultimul an de universitate a început să studieze astronomia - 9 00:01:03,000 --> 00:01:09,000 dar acest lucru i-a stârnit un interes deosebit pe care avea să-l urmeze pentru tot restul vieții. 10 00:01:10,500 --> 00:01:14,400 A început să lucreze la Observatorul Harvard având rolul unui „computer” 11 00:01:14,400 --> 00:01:20,000 - una din multele femei calificate care erau angajate pentru a procesa date astronomice. 12 00:01:21,060 --> 00:01:26,000 Ea a ajutat la catalogarea luminozității tuturor stelelor măsurabile 13 00:01:26,000 --> 00:01:32,000 și a fost promovată rapid la gradul de șef al departamentului de fotometrie stelară. 14 00:01:34,500 --> 00:01:38,800 Având la dispoziție plăci fotografice ale stelelor din cerul sudic, 15 00:01:38,800 --> 00:01:45,500 Leavitt a fost însărcinată cu clasificarea stelelor variabile - cele care fluctuează în luminozitate. 16 00:01:47,000 --> 00:01:51,640 În timp ce studia aceste stele schimbătoare, a observat un model: 17 00:01:51,840 --> 00:01:56,000 cu cât steaua era mai luminoasă, cu atât perioada fluctuațiilor era mai lungă. 18 00:01:56,000 --> 00:02:02,380 Lungimea ușor de măsurat a fluctuațiilor stelei determină luminozitatea sa 19 00:02:02,600 --> 00:02:04,600 - și distanța sa. 20 00:02:05,000 --> 00:02:09,180 Observarea acestor variabile Cefeide s-a dovedit a fi cheia 21 00:02:09,380 --> 00:02:14,000 unei schimbări fundamentale în înțelegerea Universului. 22 00:02:16,000 --> 00:02:20,500 Edwin Hubble a folosit această „bandă de măsurare” pentru a determina distanța 23 00:02:20,500 --> 00:02:25,000 către ceea ce era cunoscut atunci ca fiind nebuloasa Andromeda. 24 00:02:25,500 --> 00:02:31,000 Rezultatul a arătat că Andromeda nu făcea parte din Calea Lactee, 25 00:02:31,000 --> 00:02:35,200 ci că era o galaxie distinctă, aflată la milioane de ani-lumină distanță. 26 00:02:36,000 --> 00:02:44,000 Edwin Hubble a descoperit că Universul conține multe alte galaxii în afara Căii Lactee. 27 00:02:46,500 --> 00:02:51,500 Hubble a măsurat distanțele către tot mai multe galaxii folosind legea lui Leavitt. 28 00:02:52,000 --> 00:03:00,200 Aceste măsurători l-au condus la o altă deducere uluitoare: întregul Univers se extinde. 29 00:03:00,900 --> 00:03:06,900 A adunat primele dovezi observaționale ale Big Bangului. 30 00:03:09,500 --> 00:03:14,660 Henrietta Swan Leavitt nu a realizat niciodată impactul descoperirii ei. 31 00:03:15,120 --> 00:03:21,620 A murit cu trei ani înaintea ca Hubble să anunțe revelația lui despre galaxia Andromeda. 32 00:03:21,980 --> 00:03:29,360 Cu toate acestea, chiar și astăzi descoperirea lui Leavitt rămâne o bază vitală a cosmologiei moderne 33 00:03:29,360 --> 00:03:34,200 și este încă folosită pentru a determina distanțele față de galaxii. 34 00:03:40,000 --> 00:03:44,000 Hubblecast este produs de ESA/Hubble la Observatorul European Sudic din Germania 35 00:03:44,000 --> 00:03:48,740 Misiunea Hubble este un proiect de cooperare internațională între NASA și Agenția Spațială Europeană. 36 00:03:49,000 --> 00:03:54,000 Transcris de ESO; Tradus de - Elena C. Robe