1 00:00:01,000 --> 00:00:07,800 Le télescope spatial Hubble de la NASA/ESA tire son nom du célèbre astronome Edwin Hubble 2 00:00:08,000 --> 00:00:15,000 Il a montré que notre galaxie n'était pas la seule et a découvert l'expansion de notre univers. 3 00:00:15,320 --> 00:00:23,000 Cependant ces découvertes auraient été impossible sans qu'une astronome d'exception le précède : 4 00:00:23,000 --> 00:00:26,000 Henrietta Swan Leavitt 5 00:00:35,000 --> 00:00:39,000 La femme qui mesurait l'univers. 6 00:00:40,340 --> 00:00:46,800 Henrietta Leavitt est née à Lancaster dans le Massachisetts en 1868. 7 00:00:47,000 --> 00:00:55,500 Elle a étudié à l'Université d'Oberlin, Ohio, puis à l'Harvard University's Society pour la Société d'Enseignement Collégiale des Femmes. 8 00:00:57,000 --> 00:01:03,000 Ce ne fut qu'à sa dernière année à l'université qu'elle s'intéressa à l'astronomie 9 00:01:03,000 --> 00:01:09,000 mais cela créa un intérêt qu'elle conservera pour le restant de sa vie. 10 00:01:10,500 --> 00:01:14,400 Elle commença à travailler à l'Obervatoire d'Harvard en tant que "femme-calculatrice", 11 00:01:14,400 --> 00:01:20,000 faisant partie de ces quelques femmes engagées pour traiter des données astronomiques. 12 00:01:21,060 --> 00:01:26,000 Elle aida à cataloguer la brillance de chaque étoile qu'il fut possible de mesurer. 13 00:01:26,000 --> 00:01:32,000 Elle fut très vite promu à la tête du département de photométrie stellaire photographique. 14 00:01:34,500 --> 00:01:38,800 Avec l'aide de plaques photographiques des étoiles du ciel austral, 15 00:01:38,800 --> 00:01:45,500 la mission de Leavitt était classifier les étoiles variables, c'est à dire, celles dont la brillance fluctue. 16 00:01:47,000 --> 00:01:51,000 Lorsqu'elle étudiait ces changements, elle remarqua une logique : 17 00:01:51,000 --> 00:01:56,000 plus l'étoile était brillante, plus le période et fluctuation était longue. 18 00:01:56,000 --> 00:02:02,000 Mesurer la durée de fluctuation directement, permet de déterminer sa brillance 19 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 et sa distance. 20 00:02:05,000 --> 00:02:08,880 Les observations de ces variables de Cepheid étaient en fait la clé 21 00:02:08,880 --> 00:02:13,500 d'un changement fondamental pour la compréhension de notre univers. 22 00:02:16,000 --> 00:02:20,500 Edwin Hubble utilisait ce "mètre-ruban" pour déterminer la distance 23 00:02:20,500 --> 00:02:25,000 avec ce qui est désormais connu sous le nom de nébuleuse d'Andromède. 24 00:02:25,500 --> 00:02:31,000 Le résultat montra que la nébuleuse ne faisait pas partie de notre Voie Lactée 25 00:02:31,000 --> 00:02:35,000 mais qu'il s'agissait d'une galaxie située à des millions d'années-lumière. 26 00:02:36,000 --> 00:02:44,000 Edwin Hubble découvrit que notre univers contenait de nombreuses galaxies par-delà la Voie Lactée. 27 00:02:46,500 --> 00:02:51,500 Il utilisa la loi de Leavitt afin de mesurer les distances avec de plus en plus de galaxies. 28 00:02:52,000 --> 00:03:00,000 A partir de ces mesures, il arriva à une étonnante conclusion : l'Univers entier est en expansion. 29 00:03:00,000 --> 00:03:06,000 Il rassembla les premières preuves d'observation du Big Bang. 30 00:03:09,500 --> 00:03:14,500 Henrietta Swan Leavitt ne sut jamais la portée de sa découverte. 31 00:03:14,500 --> 00:03:21,000 Elle mourra 3 ans avant l'annonce d'Hubble concernant la Galaxie d'Andromède. 32 00:03:21,000 --> 00:03:29,000 Cependant, même aujourd'hui, la découverte de Leavitt fait partie des fondements de la cosmologie moderne, 33 00:03:29,000 --> 00:03:34,000 elle est toujours utilisée pour déterminer la distance qui nous sépare des galaxies. 34 00:03:40,000 --> 00:03:44,000 Hubblecast est produit par l'ESA/Hubble à l'Observatoire Austral Européen (ESO) en Allemagne. 35 00:03:44,000 --> 00:03:48,740 Le mission Hubble est un projet de coopération international entre la NASA et l'Agence Spatiale Européenne. 36 00:03:49,000 --> 00:03:54,000 Sous-titres par l'ESA/Hubble.Traduit par Morgann Sabatier.