1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Katero dekle bi se namesto latinščine učilo matematiko? 2 00:00:13,000 --> 00:00:16,000 Nancy Roman - Mati vesoljskega teleskopa Hubble 3 00:00:18,000 --> 00:00:22,000 Nancy Roman je živela izjemno življenje. 4 00:00:22,000 --> 00:00:29,000 Talentirana astronomka, Nasina prva direktorica za astronomijo, in življenjska šampionka žensk v znanosti. 5 00:00:29,000 --> 00:00:33,000 Postala je celo 'mati' vesoljskega teleskopa Hubble. 6 00:00:35,000 --> 00:00:40,000 Nancy Grace Roman se je rodila leta 1925 v Nashvillu, Tennesse 7 00:00:40,000 --> 00:00:44,000 kot edina hči učiteljice glasbe in geofizika. 8 00:00:45,000 --> 00:00:51,500 Čeprav je bil njen oče fizik, je njeno zanimanje za astronomijo vzbudila njena mati. 9 00:00:53,000 --> 00:00:56,000 Astronomija me zanima, odkar pomnim. 10 00:00:57,000 --> 00:01:02,000 Za to je kriva moja mama, ker me je vozila ven, mi kazala ozvezdja, 11 00:01:02,000 --> 00:01:05,000 severni sij in podobne reči. 12 00:01:06,000 --> 00:01:10,500 Zgodnje občudovanje nočnega neba je zanetilo strast za celo življenje. 13 00:01:11,000 --> 00:01:19,000 Ko je bila stara enajst let, je Nancy Roman že ustanovila astronomsko društvo in sama študirala astronomijo. 14 00:01:20,000 --> 00:01:24,000 Mislim, da sem vedno bila radovedna, in - 15 00:01:26,500 --> 00:01:30,000 - samo želela sem potešiti svojo radovednost. 16 00:01:30,500 --> 00:01:35,000 Ravno astronomija je bila nekaj, kar me je še posebno zanimalo. 17 00:01:36,500 --> 00:01:41,000 Nancy je sledila svojim sanjam in postala profesionalna astronomka, 18 00:01:41,000 --> 00:01:44,000 delala je na novem področju radijske astronomije. 19 00:01:44,000 --> 00:01:51,500 In leta 1961 je postala prva direktorica za astronomijo v Pisarni za vesoljske študije pri Nasi - 20 00:01:51,500 --> 00:01:55,000 prva ženska na izvršnem položaju agencije. 21 00:01:58,000 --> 00:02:04,000 Pri Nasi je bila Nancy Roman igrala ključno vlogo pri razvoju prvih vesoljskih observatorijev 22 00:02:04,000 --> 00:02:11,000 in tlakovala pot za najbolj slavni orbitalni observatorij: Hubblov vesoljski teleskop. 23 00:02:15,000 --> 00:02:21,000 Drugi znanstveniki so predlagali izdelavo velikega vesoljskega teleskopa, ampak Nancy je bila tista, ki ga je omogočila. 24 00:02:21,000 --> 00:02:27,000 Združila je astronome, Nasine inženirje in vrhunsko tehnologijo. 25 00:02:29,500 --> 00:02:35,000 Inženirji in znanstveniki ne govorijo čisto enakega jezika, ker se njihovo delo razlikuje. 26 00:02:35,000 --> 00:02:45,000 Astronomi - pravzaprav znanstveniki na splošno - poskušajo razumeti zakaj, inženirji poskušajo razumeti kako, 27 00:02:45,040 --> 00:02:51,040 jaz pa sem se znašla v vlogi povezovalke med njimi. 28 00:02:53,000 --> 00:02:58,500 Združila je ne le znanstvenike in inženirje, ampak tudi tiste, ki so financirali projekt. 29 00:02:59,000 --> 00:03:05,000 Nancy je prepričala politike, da bi morali NASA in ESA združiti moči in delovati skupaj, 30 00:03:05,000 --> 00:03:08,000 da bi veliki vesoljski teleskop postal realnost. 31 00:03:10,000 --> 00:03:14,000 Vse trdo delo Nancy Roman je bilo poplačano leta 1990, 32 00:03:14,000 --> 00:03:18,000 ko so Nasin/Esin Hubblov vesoljski teleskop izstrelili v nebo 33 00:03:18,000 --> 00:03:24,000 in ko je pričel z odstiranjem večjih skrivnosti vesolja, kot kdajkoli prej. 34 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 Za njene dosežke in odločenost pomagati mladim ženskam v znanosti in inženiringu 35 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 je Nancy Roman prejela številne nagrade in medalje. 36 00:03:52,500 --> 00:03:58,000 Po njej so poimenovali asteroid in pojavila se je celo v Lego kockah. 37 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 Vendar je največja Nancyjina zapuščina verjetno prav Hubble. 38 00:04:03,000 --> 00:04:11,000 Celo po 28 letih nam ta teleskop še vedno ponuja edinstven pogled v čudovito vesolje. 39 00:04:32,000 --> 00:04:36,000 Podnapisi: ESA/Hubble. Prevod: www.portalvvesolje.si