1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Quelle dame préférerait les mathématiques au latin ? 2 00:00:13,000 --> 00:00:16,000 Nancy Roman - La mère de Hubble 3 00:00:18,000 --> 00:00:22,000 Nancy Roman a vécu une vie extraordinaire. 4 00:00:22,000 --> 00:00:29,000 Astronome talentueuse, première chef de l'astronomie de la NASA et éternelle femme de science. 5 00:00:29,000 --> 00:00:33,000 Elle est même devenue la «mère» du télescope spatial Hubble. 6 00:00:35,000 --> 00:00:40,000 Nancy Grace Roman est née en 1925 à Nashville, Tennessee, 7 00:00:40,000 --> 00:00:44,000 elle est la fille unique d'une professeur de musique et d'un géophysicien. 8 00:00:45,000 --> 00:00:51,500 Bien que le père de Roman était physicien, c'est sa mère qui a éveillé son intérêt pour l'astronomie. 9 00:00:53,000 --> 00:00:56,000 Aussi loin que je m'en souvienne, je m'y suis toujours intéressée. 10 00:00:57,000 --> 00:01:02,000 C'est la faute de ma mère qui m'emmenait dehors pour me montrer les constellations, 11 00:01:02,000 --> 00:01:05,000 les aurores boréales et toutes ces choses-là. 12 00:01:06,000 --> 00:01:10,500 Cette première appréciation du ciel nocturne a suscité une passion de toute une vie. 13 00:01:11,000 --> 00:01:19,000 À l'âge de onze ans, Nancy Roman avait déjà formé un club d'astronomie et commençait à étudier l'astronomie seule. 14 00:01:20,000 --> 00:01:24,000 Je pense que j'ai toujours été curieuse et ... 15 00:01:26,500 --> 00:01:30,000 je voulais simplement satisfaire ma curiosité. 16 00:01:30,500 --> 00:01:35,000 L'astronomie était un sujet sur lequel je voulais particulièrement en savoir plus. 17 00:01:36,500 --> 00:01:41,000 Nancy a réalisé son rêve et est devenue astronome professionnelle, 18 00:01:41,000 --> 00:01:44,000 travaillant dans une nouvelle discipline : la radioastronomie. 19 00:01:44,000 --> 00:01:51,500 En 1961, elle est devenue premier chef d'astronomie du bureau des sciences spatiales à la NASA - 20 00:01:51,500 --> 00:01:55,000 - la première femme à occuper un poste de direction dans l'agence. 21 00:01:58,000 --> 00:02:04,000 À la NASA, Nancy Roman a joué un rôle déterminant dans le développement des premiers observatoires spatiaux. 22 00:02:04,000 --> 00:02:11,000 Ouvrant la voie au plus célèbre observatoire orbital de tous : le télescope spatial Hubble. 23 00:02:15,000 --> 00:02:21,000 D'autres scientifiques ont proposé un grand télescope spatial, mais c'est Nancy qui a réussi. 24 00:02:21,000 --> 00:02:27,000 Elle a réuni des astronomes, des ingénieurs de la NASA et une technologie de pointe. 25 00:02:29,500 --> 00:02:35,000 Les ingénieurs et les scientifiques ne parlent pas exactement le même langage, ils ont un travail différent. 26 00:02:35,000 --> 00:02:45,000 Les astronomes - les scientifiques en général - essaient de comprendre pourquoi, les ingénieurs essaient de comprendre comment, 27 00:02:45,040 --> 00:02:51,040 et je me suis retrouvé à jouer un rôle d'interprète entre eux. 28 00:02:53,000 --> 00:02:58,500 Elle réunissait non seulement des scientifiques et des ingénieurs, mais aussi ceux qui financeraient Hubble. 29 00:02:59,000 --> 00:03:05,000 Nancy a pu convaincre les politiciens que la NASA et l'ESA devraient unir leurs forces et travailler ensemble 30 00:03:05,000 --> 00:03:08,000 réaliser un grand télescope spatial. 31 00:03:10,000 --> 00:03:14,000 Tout le dur travail de Nancy Roman a porté ses fruits en 1990 32 00:03:14,000 --> 00:03:18,000 lorsque le télescope spatial Hubble NASA / ESA a pris son envol 33 00:03:18,000 --> 00:03:24,000 et a commencé à dévoiler l'univers plus en détail que jamais. 34 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 Pour ses réalisations et sa détermination à amener les jeunes femmes à la science et au génie, 35 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Nancy Roman a reçu de nombreuses médailles et récompenses. 36 00:03:52,500 --> 00:03:58,000 Un astéroïde a été nommé d'après elle et elle est même apparue dans une boîte de Lego. 37 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 Mais le plus grand héritage de Nancy Roman est certainement Hubble. 38 00:04:03,000 --> 00:04:11,000 Même après 28 ans, ce télescope continue de nous donner une vision unique de notre bel univers. 39 00:04:32,000 --> 00:04:36,000 Sous-titres: ESA / Hubble; Transcription par Morgann Sabatier