1 00:00:06,100 --> 00:00:07,540 Hubblecast Light 117 2 00:00:09,180 --> 00:00:11,340 Hubble & Gaia pesam a Via Láctea 3 00:00:14,740 --> 00:00:21,700 A massa da Via Láctea é uma das medidas mais fundamentais que podemos tirar da nossa casa galática. 4 00:00:24,140 --> 00:00:31,140 Estimativas anteriores acerca da massa da Via Láctea variavam de 500 bilhões até 1 trilhão de vezes a massa do Sol 5 00:00:34,220 --> 00:00:40,220 Agora, Gaia e Hubble, do ESO, uniram-se para calcular a medida mais precisa até agora 6 00:00:42,960 --> 00:00:49,960 Para determinar a massa, astrónomos mediram as velocidades de aglomerados globulares que orbitam a galáxia. 7 00:00:51,740 --> 00:00:57,820 Mais massiva uma galáxia é, mais rápido os aglomerados a orbitam sob a influência da gravidade. 8 00:01:02,620 --> 00:01:06,780 A massa medida da Via Láctea? 1,5 trilhão de massas solares. 9 00:01:06,780 --> 00:01:11,440 O Hubblecast é produzido pela ESA/Hubble no Observatório Europeu do Sul, na Alemanha. 10 00:01:11,440 --> 00:01:14,560 A missão Hubble é um projeto de cooperação internacional entre a NASA e a ESA. 11 00:01:15,160 --> 00:01:18,040 Legendas pela ESA/Hubble. Tradução por Caroline M.