1 00:00:02,980 --> 00:00:06,480 Các nhà thiên văn học sử dụng Kính thiên văn Không gian Hubble của NASA / ESA 2 00:00:06,480 --> 00:00:11,600 lần đầu tiên quan sát được nguồn phát sóng hấp dẫn 3 00:00:12,080 --> 00:00:15,440 một kilonova hình thành từ việc sát nhập của 2 sao neutron. 4 00:00:21,640 --> 00:00:25,860 Hubble lần đầu tiên quan sát được nguồn sóng hấp dẫn 5 00:00:26,220 --> 00:00:28,680 Vào ngày 17 tháng 8, 2017 6 00:00:28,760 --> 00:00:36,540 Đối tác LIGO-VIRGO phát hiện sóng hấp dẫn dao động xuyên qua dải không gian - thời gian. 7 00:00:37,280 --> 00:00:41,700 Chỉ hai giây sau, hai kính thiên văn không gian từ ESA và NASA 8 00:00:41,700 --> 00:00:47,680 cũng phát hiện một vụ bùng tia gamma ngắn đến từ cùng một khu vực trên bầu trời. 9 00:00:48,460 --> 00:00:51,560 sự trùng hợp này trước đây chưa từng được ghi nhận. 10 00:00:51,900 --> 00:00:56,020 và tạo nên niềm hy vọng cho các nhà thiên văn chứng kiến ​​một sự kiện chấn động 11 00:00:57,500 --> 00:01:02,040 hai ngôi sao neutron va chạm nhau tạo thành 1 vụ sát nhập đầy mãnh liệt. 12 00:01:02,580 --> 00:01:08,240 Được dự đoán sẽ tạo ra một vụ nổ có thể nhìn thấy được- một kilonova . 13 00:01:09,300 --> 00:01:10,880 Cuộc săn lùng bắt đầu! 14 00:01:11,720 --> 00:01:16,200 Hubble tham gia cùng với tổ hợp kính thiên văn hàng đầu từ Đài thiên văn phía Nam của châu Âu 15 00:01:16,200 --> 00:01:20,380 cùng nhiều đài thiên văn khác ở khắp nơi trên thế giới để tìm kiếm nguồn sáng mới này. 16 00:01:21,500 --> 00:01:24,120 Cuộc săn lùng như mò kim đáy bể- 17 00:01:24,120 --> 00:01:27,540 một đốm sáng nhỏ mờ giữa hàng triệu ngôi sao. 18 00:01:28,640 --> 00:01:32,300 Nhưng kinh ngạc thay, các kính thiên văn đã tìm thấy nó chỉ một vài giờ sau đó - 19 00:01:32,300 --> 00:01:35,920 trong thiên hà NGC 4993, 20 00:01:35,920 --> 00:01:40,320 Cách Trái Đất 130 triệu năm ánh sáng. 21 00:01:42,660 --> 00:01:48,820 Vài tuần sau, các nhà thiên văn sử dụng một loạt kính thiên văn hàng đầu để đo đạc kilonova. 22 00:01:51,700 --> 00:01:54,720 Sự sát nhập của hai sao neutron được coi như là một lò luyện kim 23 00:01:54,720 --> 00:01:58,340 nơi hầu hết các nguyên tố hóa học nặng hơn sắt được tạo ra. 24 00:01:58,880 --> 00:02:03,360 Kilonova, một sự kiện sáng hơn cả hiện tượng nova thông thường gấp 1000 lần, 25 00:02:03,360 --> 00:02:07,620 bắn hàng loạt các nguyên tố kim loại vào không gian xung quanh. 26 00:02:08,400 --> 00:02:14,080 Chúng bao gồm vàng trong những bộ trang sức, bạch kim trong bộ chuyển đổi xúc tác trong xe hơi 27 00:02:14,080 --> 00:02:16,400 và uranium trong lò phản ứng hạt nhân. 28 00:02:20,120 --> 00:02:24,000 một vụ nổ như vậy, từ trước tới nay chưa bao giờ được ghi nhận, 29 00:02:24,000 --> 00:02:27,600 nhưng giờ ta có thể nghiên cứu một cách chi tiết! 30 00:02:28,720 --> 00:02:34,000 Các quan sát cho thấy sự kiện thay đổi nhanh chóng và khác thường. 31 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 phản ánh chặt chẽ những dự đoán theo lý thuyết. 32 00:02:36,920 --> 00:02:42,740 Các nguyên tố phóng xạ nặng được phóng vào không gian với tốc độ bằng 1/5 tốc độ ánh sáng. 33 00:02:43,760 --> 00:02:49,540 Chỉ sau vài ngày, màu của kilonova thay đổi nhanh chóng từ màu xanh sang màu đỏ, 34 00:02:49,540 --> 00:02:53,720 nhanh hơn bất kỳ vụ nổ sao nào từng được ghi nhận. 35 00:02:57,400 --> 00:03:02,880 Sự kiện này đánh dấu sự khởi đầu của một kỷ nguyên mới, kỉ nguyên "thiên văn học đa thông điệp". 36 00:03:05,380 --> 00:03:11,440 Lần đầu tiên trong lịch sử chúng ta giờ có thể kết hợp tín hiệu ánh sáng với sóng hấp dẫn, 37 00:03:11,440 --> 00:03:15,740 cho ta một cách hoàn toàn mới để khám phá Vũ Trụ. 38 00:03:26,060 --> 00:03:30,400 Transcribed by ESO. Translated by --Thanh Sang Mai 39 00:03:52,960 --> 00:03:55,020 Đừng bỏ lỡ! 40 00:03:55,860 --> 00:03:57,860 Chương trình ESOcast. 41 00:03:58,760 --> 00:04:00,380 Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng Hubble! 42 00:04:00,380 --> 00:04:02,880 Cũng đừng bỏ lỡ những khám phá mới mẻ từ mặt đất. 43 00:04:03,100 --> 00:04:06,840 Chương trình ESOcast giới thiêu nhiều khám phá nổi bật của Đài thiên văn phía Nam của châu Âu 44 00:04:06,840 --> 00:04:11,140 cùng nhiều câu chuyện quan sát của những chiếc kính thiên văn mạnh mẽ từ dãy Andes của Chile, 45 00:04:11,140 --> 00:04:16,140 vùng đất bán cầu nam nổi tiếng dành cho nhiều khám phá thiên văn học.