1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 Lo Spazio è un luogo piuttosto violento, 2 00:00:06,000 --> 00:00:14,000 pieno di personaggi mostruosi come i buchi neri, le galassie in collisione e le stelle in esplosione 3 00:00:14,000 --> 00:00:19,000 Tuttavia, a volte questi bulli sono più sfuggevoli.. 4 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 Guardate questa nuova immagine di Hubble di ESO 137-001. 5 00:00:25,000 --> 00:00:35,000 Brillanti macchie azzurre vengono espulse dalla galassia - ma dov'è il colpevole cosmico? 6 00:00:52,000 --> 00:00:57,000 Episodio 72: Indizi di un crimine cosmico 7 00:00:57,000 --> 00:01:03,000 Presentato da Dr. Joe Liske, alias Dr. J. 8 00:01:05,000 --> 00:01:08,000 Ciao! Benvenuto ad un altro episodio di Hubblecast! 9 00:01:08,000 --> 00:01:13,000 Le galassie esistono in una varietà di diversi ambienti. 10 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 Alcune passano la loro vita in isolamento, 11 00:01:15,000 --> 00:01:23,000 altre si riuniscono per formare gruppi e persino cumuli di galassie - grandi gruppi uniti per gravità. 12 00:01:23,000 --> 00:01:31,000 Il soggetto di questa nuova immagine di Hubble è una galassia a spirale nota come ESO 137-001. 13 00:01:31,000 --> 00:01:38,000 Viaggia attraverso uno di questi cumuli, l'ammasso del Regolo, ed è un viaggio che la cambierà per sempre. 14 00:01:40,000 --> 00:01:45,000 Mentre questa intrepida spirale si muove attraverso questo ammasso, 15 00:01:45,000 --> 00:01:52,000 incontra un intenso trascinamento, una forza percepita da qualunque oggetto in movimento attraverso un fluido. 16 00:01:52,000 --> 00:01:58,000 In questo caso, il fluido è gas super riscaldato che si nasconde all'interno dei cumuli della galassia. 17 00:01:58,000 --> 00:02:03,000 Le stelle della galassia non fanno molto caso a questo trascinamento, 18 00:02:03,000 --> 00:02:14,000 ma il gas viene espulso, creando fili stracciati e strisce blu elettrico come a formare una medusa, come si vede in questa nuova immagine. 19 00:02:18,000 --> 00:02:22,000 Questo processo è noto come 'ram pressure stripping'. 20 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 Qui si presenta un'analogia approssimativa 21 00:02:24,000 --> 00:02:31,000 è quasi come se la galassia si fosse sporta fuori dal finestrino di un'auto in viaggio in autostrada ad alta velocità, 22 00:02:31,000 --> 00:02:34,000 e piccoli fasci di gas venissero sprigionati controvento. 23 00:02:41,000 --> 00:02:46,000 Hubble ha individuato una gran quantità di ulteriori galassie che subiscono questo strappo violento 24 00:02:46,000 --> 00:02:51,000 ad esempio la 'galassia cometa', che sembra una galassia a spirale con una coda arruffata, 25 00:02:51,000 --> 00:02:59,000 o il deformato duo cosmico NGC 4402 e 4522. 26 00:03:04,000 --> 00:03:12,000 Anche flussi di polvere scura vengono espulsi da ESO 137-001 visibili, 27 00:03:12,000 --> 00:03:17,000 visibili come la regione marrone scuro nei dintorni centro della galassia. 28 00:03:17,000 --> 00:03:23,000 Questa immagine mostra inoltre altri segnali rivelatori di questo processo, 29 00:03:23,000 --> 00:03:27,000 come l'aspetto curvo del disco della galassia — 30 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 risultato delle forze esercitate dal gas riscaldato. 31 00:03:36,000 --> 00:03:44,000 Quando queste osservazioni dell'Hubble vengono combinate con le immagini a raggi X dall'Osservatorio Chandra, 32 00:03:44,000 --> 00:03:51,000 può essere osservata una brillante ed estesa nebbia che avvolge la galassia e fluisce nello Spazio. 33 00:03:51,000 --> 00:04:00,000 Queste code a raggi X si formano attraverso il gas freddo fuoruscito da ESO 137-001, 34 00:04:00,000 --> 00:04:07,000 che da allora è stato riscaldato a molti milioni di gradi Celsius dal gas caldo nell'ammasso. 35 00:04:09,000 --> 00:04:15,000 Lo studio del 'ram pressure stripping' aiuta gli astronomi a migliorare la conoscenza di come si evolvono le galassie. 36 00:04:15,000 --> 00:04:21,000 Il viaggio di EOS 137-001 attraverso l'ammasso del Regolo lo lascerà con molto poco gas, 37 00:04:21,000 --> 00:04:25,000 rendendo praticamente impossibile la formazione di nuove stelle. 38 00:04:25,000 --> 00:04:33,000 E questa è precisamente una delle cose che bisogna fare per trasformare galassie a spirale in galassie ellittiche, 39 00:04:33,000 --> 00:04:36,000 che generalmente si incontrano nei cumuli di galassie. 40 00:04:37,000 --> 00:04:44,000 Sono il Dr. J ed esco da questo Hubblecast. Ancora una volta la natura ci ha sorpreso al di là di ogni immaginazione. 41 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 L'Hubblecast è prodotto da ESA/Hubble nell'Osservatorio Europeo Australe in Germania. 42 00:04:50,000 --> 00:04:54,000 La missione Hubble è un progetto di cooperazione internazionale tra la NASA e l'Agenzia Spaziale Europea. 43 00:04:55,000 --> 00:04:59,000 www.spacetelescope.org 44 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 Trascritto da ESA/Hubble. Traduzione di Marianna Alboraci.