1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Астрономи, използващи Космическия телескоп Хъбъл (NASA/ESA) 2 00:00:03,000 --> 00:00:08,000 забелязаха драматични промени в атмосферата на далечна планета. 3 00:00:08,000 --> 00:00:11,000 Веднага след като яростно звздно избухване я обля 4 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 с интензивна ренгенова радиация 5 00:00:14,000 --> 00:00:19,000 учните установиха че атмосферата на планетата буйно се изпарява. 6 00:00:19,000 --> 00:00:25,000 Тези бурни събития, случващи се на 63 светлинни години от Земята, 7 00:00:25,000 --> 00:00:29,000 за първи път показаха на астрономите промени във времето и климата 8 00:00:29,000 --> 00:00:32,000 на планета извън нашата Слънчева система. 9 00:00:39,000 --> 00:00:45,000 Със съдействие на ЕСА и НАСА 10 00:00:49,000 --> 00:00:52,000 Хъбъл-каст Епизод 56: Драматични промени на една далечна планета 11 00:00:57,000 --> 00:01:00,000 Домакин е Др. Джей (Др. Джо Лиске) 12 00:01:02,000 --> 00:01:09,000 Планетата HD 189733б има синьо небе, но това е единствената и прилика със Земята. 13 00:01:09,000 --> 00:01:15,000 Тази планета е огромен газов гигант подобен на Юпитер, но тя се намира извънредно близо до звездата си, 14 00:01:15,000 --> 00:01:19,000 много по-близо от разтоянието на планетите от Слънчевата система до Слънцето. 15 00:01:19,000 --> 00:01:26,000 Това прави климата и изключително горещ, с температури над 1000ºC. 16 00:01:29,000 --> 00:01:34,000 Екип от учени наблюдаваха тази планета с Хъбъл през 2010та 17 00:01:34,000 --> 00:01:39,000 и отново през 2011та година когато тя беше в силует пред звездата си. 18 00:01:39,000 --> 00:01:44,000 В това положение, звезданта светлината която преминава през атмосферата на планетата получва специфичен отпечатък 19 00:01:44,000 --> 00:01:48,000 и това позволява на астрономите да разкодират kakво се случва 20 00:01:48,000 --> 00:01:53,000 на миниатюрни мащаби които не могат да се наблюдават директно. 21 00:01:55,000 --> 00:01:59,000 Всъщност … първият комплект от наблюдения не съдържаше почти нищо. 22 00:01:59,000 --> 00:02:03,000 Учените се надяваха да потвърдят явление което бе наблюдавано 23 00:02:03,000 --> 00:02:04,000 на друга планета: 24 00:02:04,000 --> 00:02:08,000 горните слоеве на атмосферата постепенно извират 25 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 под интензивната атака на звездната светлина. 26 00:02:10,000 --> 00:02:15,000 Но първите наблюдения на HD 189733b от Хъбъл 27 00:02:15,000 --> 00:02:19,000 не показаха и следа от изпаряваща се атмосфера. 28 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 Но ако първите наблюдения бяха скучни 29 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 вторите бяха напълно различни. 30 00:02:26,000 --> 00:02:30,000 Точно преди началото на втория сет от наблюдения с Хъбъл, 31 00:02:30,000 --> 00:02:35,000 спътника Суифт улови огромно изригване на повърхността на звездата 32 00:02:35,000 --> 00:02:40,000 с мощна радиация, включително изпепеляващи ренгенови лъчи. 33 00:02:40,000 --> 00:02:44,000 Това бе по-яростна версия на слънчевите изригвания 34 00:02:44,000 --> 00:02:47,000 които нарушават работата на комуникационните спътници на Земята. 35 00:02:47,000 --> 00:02:53,000 Когато планетата се появи иззад звездата след няколко часа, разликата бе изумителна. 36 00:02:53,000 --> 00:02:57,000 На мястото на спящата планета от 2010та, 37 00:02:57,000 --> 00:03:03,000 учените видяха как атмосферата яростно извираше през 2011та. 38 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 Облак от газ се изпаряваше от планетата 39 00:03:05,000 --> 00:03:11,000 която губеше поне 1000 тона газ от атмосферата си всяка секунда. 40 00:03:11,000 --> 00:03:14,000 Екипът от астрономи смята че повишеното ренгеново излъчване от изригването 41 00:03:14,000 --> 00:03:18,000 може да обясни изпаряването на атмосферата забелязано с Хъбъл. 42 00:03:18,000 --> 00:03:22,000 Този вид радиация има достатъчно енергия да ускори 43 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 частиците в атмосферата, което би ги откъснало от планетата. 44 00:03:28,000 --> 00:03:32,000 Съществуват и други интригуващи възможности, 45 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 които са свързани с активността на звездата. 46 00:03:36,000 --> 00:03:42,000 На пример, може би постепенни сезонни промени в ренгеновото излъчване от звездата, 47 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 а не внезапния ефект на избyхването 48 00:03:44,000 --> 00:03:49,000 са причинили промените между 2010та и 2011та. 49 00:03:49,000 --> 00:03:53,000 Това би било подобно на 11-годишния цикъл на Слънчевите петна. 50 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Екипът от астрономи планира нови наблюдения с Хъбъл 51 00:03:59,000 --> 00:04:03,000 и ренгеновия телескоп на ЕСА - XMM-Newton 52 00:04:03,000 --> 00:04:08,000 за да разберат какво точно предизвиква изпаряването на атмосферата. 53 00:04:10,000 --> 00:04:14,000 за да разберат какво точно предизвиква изпаряването на атмосферата. 54 00:04:14,000 --> 00:04:17,000 явна промяна в атммосферата на екзопланета. 55 00:04:25,000 --> 00:04:30,000 Текст от ЕСА/Хъбъл. Превод на български от Ивелина Момчева.