1 00:00:16,000 --> 00:00:19,000 Epizoda 54: 22 let v obrazech 2 00:00:20,000 --> 00:00:23,000 24. dubna 1990 byl Hubblův teleskop sestrojený ve spolupráci NASA a ESA 3 00:00:23,000 --> 00:00:26,000 vynesen do vesmíru. 4 00:00:26,000 --> 00:00:30,000 Za těch 22 let pořídil více než milión pozorování. 5 00:00:30,000 --> 00:00:33,000 Představujeme naše nejoblíbenější – z každého roku jeden. 6 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 Mezi prvními objekty pozorovanými Hubblem byl Saturn, 7 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 snímek je dobrý, ale trochu rozmazaný, 8 00:00:37,000 --> 00:00:40,000 za což může známý problém s hlavním zrcadlem. 9 00:00:40,000 --> 00:00:42,005 I když není dokonale ostrý, ukazuje tento snímek Mlhoviny v Orionu 10 00:00:42,005 --> 00:00:45,005 bohatství barev a struktur 11 00:00:45,005 --> 00:00:48,000 v této oblasti zrodu hvězd. 12 00:00:49,000 --> 00:00:52,000 V oblasti Mlhoviny v Orionu najdeme cáry plynu 13 00:00:52,000 --> 00:00:55,000 v okolí novorozených hvězd – astronomové je nazývají Herbig-Harovými ojekty. 14 00:00:56,000 --> 00:00:59,000 V roce 1993 první servisní mise vyřešila růstové potíže Hubblova teleskopu. 15 00:00:59,000 --> 00:01:02,000 Snímky jádra spirální galaxie M100 před a po opravě ukazují, 16 00:01:02,000 --> 00:01:05,000 jak se neuvěřitelně zlepšila kvalita obrazu. 17 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 Krátce poté se kometa Shoemaker-Levy 9 srazila s Jupiterem. 18 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 Podobná kolize před 65 milióny let možná přispěla k vyhynutí dinosaurů na Zemi.¼ 19 00:01:18,000 --> 00:01:21,000 Hubblův snímek "pilířů stvoření" v Orlí mlhovině patří k nejslavnějším. 20 00:01:21,000 --> 00:01:24,000 Tyto obří struktury plné prachu ukrývají ložiska právě probíhající tvorby hvězd. 21 00:01:25,000 --> 00:01:28,000 Snímek z roku 1996 ukazuje planetární mlhovinu, 22 00:01:28,000 --> 00:01:31,000 protipól počátku hvězdného života z Orlí mlhoviny – hvězdný hrob. 23 00:01:32,000 --> 00:01:35,000 Když Hubble pořídil tento snímek v roce 1997, 24 00:01:35,000 --> 00:01:38,000 byla právě na cestě k Marsu sonda Pathfinder. 25 00:01:40,000 --> 00:01:43,000 Prstencová mlhovina patří k nejznámějším planetárním mlhovinám. 26 00:01:50,000 --> 00:01:54,000 Mlhovina Klíčová dírka je součástí komplexu v Lodním kýlu – 27 00:01:54,000 --> 00:01:58,000 – další oblasti vzniku hvězd, 28 00:01:58,000 --> 00:02:01,000 která je bohatá na zářící plyn. 29 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 Ne všechny mlhoviny jasně září. NGC 1999 představuje tmavou skvrnu 30 00:02:05,000 --> 00:02:08,000 na pozadí osvětleném hvězdami. 31 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 Na této galaxii vidíme dramatické následky 32 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 kolize mezi galaxiemi. 33 00:02:17,000 --> 00:02:20,000 Další modernizace v roce 2002 zahrnovala nové kamery, 34 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 jež opět zlepšily rozlišení a kvalitu obrazu. 35 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 Tento mimořádně ostrý snímek demonstruje schopnosti nového přístroje. 36 00:02:28,000 --> 00:02:31,000 Tato extrémně dlouhá expozice měla za úkol 37 00:02:31,000 --> 00:02:34,000 zachytit ty nejvzdálenější a nejslabší galaxie ve vesmíru. 38 00:02:36,000 --> 00:02:39,000 Dramatická srážka dvou spirálních galaxií 39 00:02:39,000 --> 00:02:43,000 je zachycena na snímku galaxií zvaných Tykadla. 40 00:02:47,000 --> 00:02:50,000 Tento snímek Mlhoviny v Orionu 41 00:02:50,000 --> 00:02:54,000 je jeden z největších a nejdetailnějších. 42 00:02:58,000 --> 00:03:01,000 Kulové hvězdokupy, zhruba sférické shluky hvězd, 43 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 obsahují nejstarší hvězdy Mléčné dráhy. 44 00:03:04,000 --> 00:03:07,000 Hubble dokáže zobrazit jednotlivé hvězdy i v jejich přeplněném středu. 45 00:03:09,005 --> 00:03:13,000 Snímek pořízený krátce před selháním elektroniky v lednu 2007, 46 00:03:13,000 --> 00:03:16,000 jež poškodilo hlavní kameru teleskopu. 47 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Ale i ostatní přístroje teleskopu mohly soutěžit 48 00:03:19,000 --> 00:03:22,000 s nejlepšími dalekohledy na povrchu Země. 49 00:03:23,000 --> 00:03:26,000 Při servisní misi v roce 2009 byla závada odstraněna a instalována nová kamera. 50 00:03:26,000 --> 00:03:29,000 Hubble byl znovu v plné kondici. 51 00:03:31,000 --> 00:03:35,000 Pomocí nových přístrojů 52 00:03:35,000 --> 00:03:39,000 nahlédl do srdce neuvěřitelně zaprášené 53 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 galaxie Centaurus A. 54 00:03:46,000 --> 00:03:49,000 V dubnu 2012 zveřejněný snímek 55 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 mlhoviny Tarantule obsahuje Hubblovo pozorování z roku 2011 56 00:03:52,000 --> 00:03:55,000 s daty získanými Evropskou jižní observatoří. 57 00:03:55,000 --> 00:03:58,000 Je to jeden z nejdetailnějších obrázků oblasti tvorby hvězd 58 00:03:58,000 --> 00:04:01,000 s rozlišením 330 megapixelů. 59 00:04:02,000 --> 00:04:05,000 Většina dat z Hubblova teleskopu je zveřejněna až přibližně rok po jejich získání. 60 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 Jaký bude nejlepší Hubblův snímek roku 2012? Na to si musíme ještě počkat... 61 00:04:10,000 --> 00:04:14,000 Titulky ESA/Hubble přeložil Jan Veselý