1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Galaxia Messier 74 se află la o distanţă de peste 30 milioane ani-lumină. 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,000 În ultima imagine primită de la Telescopul Spaţial Hubble NASA/ESA, vârtejul enorm al acestei galaxii splendide în spirală, 3 00:00:13,000 --> 00:00:22,000 apare ca un arc peste spaţiu, cu regiuni roz strălucitoare de hidrogen gazos, luminată de milioane de stele nou formate, de culoare albastru pal. 4 00:00:40,000 --> 00:00:42,000 Acesta este Hubblecast! 5 00:00:42,000 --> 00:00:46,000 Noutăţi şi imagini de la Telescopul Spaţial Hubble NASA/ESA. 6 00:00:46,000 --> 00:00:52,000 Călătoriţi în timp şi spaţiu cu gazda noastră, Doctor J., alias Dr. Joe Liske. 7 00:00:53,000 --> 00:00:55,000 Bun venit la Hubblecast! 8 00:00:55,000 --> 00:01:02,000 În cei 17 ani de când este în spaţiu, Telescopul Spaţial Hubble a fotografiat practic mii de galaxii. 9 00:01:02,000 --> 00:01:12,000 Această ultimă imagine de la observatorul spaţial este clar un candidat pentru cea mai bună imagine a vreunei galaxii obţinută vreodată. 10 00:01:12,000 --> 00:01:22,000 Imaginea uluitoare primită de la Hubble arată Messier 74, o galaxie în spirală, aflată la aprox. 32 milioane ani-lumină de Pământ. 11 00:01:22,000 --> 00:01:29,000 În noua imagine, Hubble dezvăluie lumina provenită de la miliardele de stele aflate pe braţele în spirală ale acestei galaxii uluitoare, 12 00:01:29,000 --> 00:01:34,000 dantelată cu cârcei delicaţi de praf pe braţele turbionare. 13 00:01:35,000 --> 00:01:43,000 Această galaxie (cunoscută şi ca NGC 628) a fost observată prima dată în 1780 de astronomul francez Pierre Méchain, 14 00:01:43,000 --> 00:01:47,000 care scruta cerul în căutarea de comete. 15 00:01:47,000 --> 00:01:57,000 Imediat după descoperirea făcută, Charles Messier, prietenul lui Méchain, a inclus această galaxie în celebrul său catalog, sub numele de M74. 16 00:01:57,000 --> 00:02:02,000 Dintre toate obiectele din catalogul Messier, numărul 74 are cea mai mică suprafaţă luminoasă, 17 00:02:02,000 --> 00:02:10,000 iar pentru astronomii amatori este dificil de localizat printr-un telescop, de aceea galaxia se mai numeşte şi "Galaxia Fantomă". 18 00:03:07,000 --> 00:03:12,000 Uluitoarea imagine dezvăluie o regiunea strălucitoare roşie care decorează braţele în spirală. 19 00:03:16,000 --> 00:03:24,000 Sunt nori de hidrogen gazos cu viaţă relativ scurtă, care strălucesc datorită radiaţiei puternice dinspre stelele tinere, fierbinţi. 20 00:03:24,000 --> 00:03:28,000 Astronomii au numit aceşti nori regiuni HII. 21 00:03:34,000 --> 00:03:40,000 Stelele luminoase din imagine sunt de fapt stelele din prim plan situate în propria noastră galaxie, Milky Way. 22 00:03:40,000 --> 00:03:44,000 Sunt mult mai apropiate şi nu fac parte din galaxia M74, aflată în spatele lor. 23 00:03:49,000 --> 00:03:55,000 Imaginea de la Hubble mai arată şi o reţea complexă de benzi de praf ca o ţesătură printre braţele spiralate ale galaxiei. 24 00:03:57,000 --> 00:04:03,000 Aceste vârtejuri de praf au fost parţial create de generaţiile de stele anterioare, 25 00:04:03,000 --> 00:04:08,000 care au populat galaxia cu elemente chimice nou formate, atunci când au murit, dând naştere la supernove. 26 00:04:08,000 --> 00:04:14,000 De fapt, două astfel de supernove au fost detectate când au explodat în galaxia M74 în ultimii ani. 27 00:04:16,000 --> 00:04:23,000 În această imagine a galaxiei Messier 74, putem vedea lumina albastră de la milioane de stele albastre tinere, în cele două spirale principale ale galaxiei. 28 00:04:23,000 --> 00:04:27,000 Aceste braţe în spirală nu sunt nişte "braţe" statice, ca spiţele unei roţi. 29 00:04:27,000 --> 00:04:32,000 Sunt de fapt valuri dense care se mişcă în jurul gazelor comprimate din discul galaxiei, 30 00:04:32,000 --> 00:04:38,000 aşa cum valurile comprimă aerul pe Pământ, creând noi generaţii de stele tinere, albastre. 31 00:04:38,000 --> 00:04:45,000 Datorită simetriei elegante a spiralelor, astronomii au numit modelul "marele desen spiralat". 32 00:04:45,000 --> 00:04:49,000 Messier 74 se aseamănă uluitor cu un alt "mare desen spiralat", 33 00:04:49,000 --> 00:04:56,000 Messier 51, galaxia Whirlpool (Bulboană) din constelaţia Canes Venatici (Câinii de vânătoare). 34 00:04:59,000 --> 00:05:04,000 Messier 74 este probabil una din cele mai fotogenice galaxii pe care Hubble a observat-o vreodată. 35 00:05:04,000 --> 00:05:12,000 Cu miriada de stele şi cu benzile delicate de praf stelar, este un loc de o frumuseţe serenă, cu grandoare la adevărata scară galactică. 36 00:05:13,000 --> 00:05:15,000 V-a vorbit Dr. J., de la Hubblecast. 37 00:05:15,000 --> 00:05:20,000 Din nou, natura ne-a surprins peste imaginaţia noastră sălbatică. 38 00:05:22,000 --> 00:05:27,000 Hubblecast - Observatorul European ESA/Hubble din Germania. 39 00:05:27,000 --> 00:05:32,000 Misiunea Hubble este un proiect de cooperare internaţională dintre NASA şi Agenţia Spaţială Europeană. (Subtitrarea: Mona379)