1 00:00:05,240 --> 00:00:08,840 Путем расширения нашего зрения далеко за пределы представления наших предков, 2 00:00:08,920 --> 00:00:13,200 эти чудесные инструменты, телескопы, открыли путь к более глубокому 3 00:00:13,280 --> 00:00:17,240 и совершенному пониманию природы. - Рене Декарт, 1637 4 00:00:17,760 --> 00:00:22,560 Тысячелетиями человечество вглядывалось в зачаровывающее ночное небо 5 00:00:22,640 --> 00:00:28,320 ...не понимая, что звезды нашей Галактики - Млечного Пути – такие же солнца... 6 00:00:28,400 --> 00:00:33,400 ... или миллиарды таких же галактик, составляющих остальную Вселенную... 7 00:00:35,440 --> 00:00:38,800 ... или что мы- всего лишь крошечный миг в истории Вселенной... 8 00:00:38,880 --> 00:00:42,520 ... насчитывающей 13.7 миллиарда лет. 9 00:00:42,600 --> 00:00:46,080 Только при помощи глаз, как инструмента наблюдения, у нас не было бы возможности 10 00:00:46,160 --> 00:00:50,120 ...найти планетные системы других звезд, или обнаружить... 11 00:00:50,200 --> 00:00:55,000 ...существование жизни где-нибудь во Вселенной. 12 00:00:58,080 --> 00:01:00,320 Сегодня мы твердо идем по пути, приводящем к разгадыванию... 13 00:01:00,400 --> 00:01:03,560 ...тайн Вселенной, жизнь в которой может быть самой замечательной 14 00:01:03,640 --> 00:01:05,960 ...вехой астрономических открытий. 15 00:01:05,960 --> 00:01:08,960 Я - доктор Джей, я буду вашим гидом по истории телескопа – 16 00:01:09,040 --> 00:01:11,880 удивительного инструмента, который доказал, что может быть... 17 00:01:11,960 --> 00:01:15,520 ...настоящими воротами человечества во Вселенную. 18 00:01:17,960 --> 00:01:21,880 1. Новые горизонты. 19 00:01:22,200 --> 00:01:26,960 Четыре века назад, в 1609 году,... 20 00:01:28,960 --> 00:01:32,120 ...человек вышел в поле недалеко от своего дома. 21 00:01:32,240 --> 00:01:34,640 Он направил свой, сделанный дома телескоп, на Луну, планеты и звезды. 22 00:01:34,720 --> 00:01:39,000 Его звали Галилео Галилей. 23 00:01:39,080 --> 00:01:42,600 Астрономия больше никогда не будет прежней. 24 00:01:44,040 --> 00:01:47,280 Сейчас, 400 лет спустя после того, как Галилей впервые направил телескоп в небеса, 25 00:02:07,440 --> 00:02:12,400 ...астрономы используют гигантские зеркала на удаленных горных вершинах для исследования небес. 26 00:02:12,640 --> 00:02:18,280 Радиотелескопы собирают тихий шепот из открытого космоса. 27 00:02:18,360 --> 00:02:23,520 Ученые даже запустили телескопы в космос, 28 00:02:23,600 --> 00:02:27,680 повыше от искажающих эффектов нашей атмосферы. 29 00:02:27,760 --> 00:02:31,960 И вид этот стал просто захватывать дух! 30 00:02:33,440 --> 00:02:38,680 Но Галилей не был в действительности изобретателем телескопа. 31 00:02:42,960 --> 00:02:46,640 Эта честь принадлежит Гансу Липперсгею, 32 00:02:46,720 --> 00:02:49,760 неприметному Голландско-Германскому изготовителю линз для очков. 33 00:02:49,840 --> 00:02:53,400 Однако Ганс Липперсгей никогда не использовал свой телескоп, чтобы смотреть на звезды 34 00:02:53,520 --> 00:02:57,880 – вместо этого, он думал, что его новое изобретение будет полезно, 35 00:02:57,960 --> 00:03:00,840 в основном, морским путешественникам и военным. 36 00:03:00,920 --> 00:03:03,640 Липперсгей жил в Миддельбурге, в то время большом торговом городе... 37 00:03:03,800 --> 00:03:07,240 ...в юной Голландской республике. 38 00:03:07,320 --> 00:03:10,440 В 1608 году Липперсгей установил, что если рассматривать удаленный объект... 39 00:03:13,960 --> 00:03:18,040 ...через выпуклую и вогнутую линзу, то он будет увеличен, 40 00:03:18,120 --> 00:03:24,000 если линзы будут размещены на правильном расстоянии друг от друга. 41 00:03:24,080 --> 00:03:29,640 И родился телескоп! 42 00:03:29,720 --> 00:03:33,800 В сентябре 1608 Липперсгей показал свое новое изобретение 43 00:03:33,880 --> 00:03:37,520 принцу Голландии Мориссу. 44 00:03:37,600 --> 00:03:39,880 Он не смог бы выбрать наилучшего момента, 45 00:03:39,960 --> 00:03:42,840 потому, что в то время Нидерланды были вовлечены 46 00:03:42,920 --> 00:03:45,880 ...в 80-летнюю войну с Испанией. 47 00:03:45,960 --> 00:03:49,320 Новая подзорная труба могла увеличивать объекты и, тем самым, обнаруживать... 48 00:03:55,320 --> 00:03:59,080 ...вражеские корабли и войска, которые находились слишком далеко, 49 00:03:59,160 --> 00:04:02,280 чтобы быть видимыми невооруженным глазом. 50 00:04:02,360 --> 00:04:04,360 Действительно полезное изобретение! 51 00:04:04,440 --> 00:04:07,440 Но Голландское правительство никогда не предоставляло Липперсгею патент на его телескоп. 52 00:04:07,560 --> 00:04:12,000 Причина была в том, что другие коммерсанты так же заявили об этом изобретении,... 53 00:04:12,080 --> 00:04:15,400 особенно конкурент Липперсгея Захария Янсен. 54 00:04:15,520 --> 00:04:19,200 Этот спор об авторстве не разрешен до сих пор. 55 00:04:19,280 --> 00:04:21,520 И до сегодняшнего дня действительное происхождение телескопа остается покрыто завесой тайны. 56 00:04:21,600 --> 00:04:27,920 Итальянский астроном Галилео Галилей, отец современной физики, 57 00:04:28,920 --> 00:04:32,720 ...услышал о телескопе и решил построить свой. 58 00:04:32,800 --> 00:04:37,640 "Около 10 месяцев назад моих ушей достигло сообщение, 59 00:04:38,320 --> 00:04:42,360 что некий Флеминг сконструировал подзорную трубу, с помощью которой видимые объекты, 60 00:04:42,440 --> 00:04:48,200 хотя и очень далекие от глаза наблюдателя, 61 00:04:48,280 --> 00:04:52,960 ...были отчетливо видны как близкие." 62 00:04:53,040 --> 00:04:56,120 Галилей был величайшим ученым своего времени. 63 00:04:56,520 --> 00:04:59,440 Он также был ярым сторонником новой идеи устройства мира, 64 00:04:59,560 --> 00:05:02,600 пропагандируемой польским астрономом Николаем Коперником, который предположил, 65 00:05:02,680 --> 00:05:06,160 что Земля вращается вокруг Солнца, а не наоборот. 66 00:05:06,240 --> 00:05:10,440 На основе услышанного о голландском телескопе, Галилей... 67 00:05:11,560 --> 00:05:14,240 ...построил свои собственные инструменты, 68 00:05:14,320 --> 00:05:16,600 которые были значительно лучше. 69 00:05:16,680 --> 00:05:19,160 "В конце концов, не жалея ни труда ни средств, мне удалось... 70 00:05:20,560 --> 00:05:25,320 ...построить для себя такой замечательный инструмент, 71 00:05:25,400 --> 00:05:29,680 ...что объекты, наблюдаемые с его помощью, казались в 1000 раз больше, 72 00:05:29,760 --> 00:05:33,920 ...чем видимые нашим естественным зрением." 73 00:05:33,960 --> 00:05:38,840 Пришло время попробовать телескоп. 74 00:05:39,720 --> 00:05:43,640 "Я пришел к мнению и убеждению, 75 00:05:45,920 --> 00:05:49,680 что поверхность Луны не гладкая и однородная и точно сферическая, 76 00:05:49,800 --> 00:05:53,520 как в том были уверены многие философы, 77 00:05:53,760 --> 00:05:57,440 но неровная, покрытая впадинами, 78 00:05:57,560 --> 00:06:01,720 почти такая же, как Земная." 79 00:06:01,800 --> 00:06:06,240 Пейзаж, полный кратеров, гор и долин. 80 00:06:11,640 --> 00:06:15,320 Мир подобный нашему! 81 00:06:15,400 --> 00:06:18,320 Несколько недель спустя, в январе 1610 года, Галилей взглянул на Юпитер. 82 00:06:19,600 --> 00:06:24,040 Близко к планете он увидел 4 искры света, 83 00:06:24,120 --> 00:06:28,600 которые меняли свое положение на небе ночь за ночью вместе с Юпитером. 84 00:06:28,720 --> 00:06:32,960 Это было как медленный, космический балет спутников, кружащихся вокруг планеты. 85 00:06:33,040 --> 00:06:37,920 Эти четыре искры света станут известны позже 86 00:06:37,960 --> 00:06:40,760 как Галилеевы луны Юпитера. 87 00:06:40,840 --> 00:06:43,600 Что еще открыл Галилей? 88 00:06:43,720 --> 00:06:46,240 Фазы Венеры! 89 00:06:46,320 --> 00:06:48,400 Так же как и Луна, Венера растет и уменьшается... 90 00:06:48,560 --> 00:06:51,920 ...от серпа к полной фазе и обратно. 91 00:06:51,960 --> 00:06:54,200 Странные придатки с каждой стороны Сатурна. 92 00:06:54,280 --> 00:06:58,600 Темные пятна на лице Солнца. 93 00:06:58,720 --> 00:07:01,160 И, конечно, звезды. 94 00:07:01,280 --> 00:07:03,440 Тысячи звезд, может быть, даже миллионы. 95 00:07:03,560 --> 00:07:06,400 Каждая слишком слабая, чтобы ее можно было заметить невооруженным глазом. 96 00:07:06,520 --> 00:07:09,320 Получилось так, как будто человечество внезапно лишилось своей повязки на глазах. 97 00:07:09,440 --> 00:07:13,920 Предстояло открыть целую Вселенную. 98 00:07:13,960 --> 00:07:18,000 Новость о телескопе распространилась по всей Европе, как лесной пожар. 99 00:07:23,440 --> 00:07:27,760 В Праге, при дворе Императора Рудольфа Второго, Иоганн Кеплер... 100 00:07:27,880 --> 00:07:32,080 ...улучшил конструкцию инструмента. 101 00:07:32,200 --> 00:07:34,800 В Антверпене голландский картограф Майкл ван Лангрен... 102 00:07:34,880 --> 00:07:38,840 ...создал первые надежные карты Луны, показывающей, как он думал, 103 00:07:38,960 --> 00:07:41,920 континенты и океаны. 104 00:07:41,960 --> 00:07:44,400 Иоганн Гевелий, состоятельный пивовар из Польши, 105 00:07:44,560 --> 00:07:49,680 строил большие телескопы для своей обсерватории в Данциге. 106 00:07:49,760 --> 00:07:53,200 Эта обсерватория была настолько велика, что занимала крыши трех домов! 107 00:07:53,280 --> 00:07:57,880 Но, возможно, наилучшие инструменты своего времени... 108 00:07:59,200 --> 00:08:02,240 ... были сконструированы Кристианом Гюйгенсом в Голландии. 109 00:08:02,320 --> 00:08:05,360 В 1655 году Гюйгенс открыл Титан, самую большую Луну Сатурна. 110 00:08:05,440 --> 00:08:11,080 Несколькими годами позже его наблюдения позволили открыть систему колец Сатурна - 111 00:08:11,160 --> 00:08:15,160 ...то, что Галилей так и не понял. 112 00:08:15,240 --> 00:08:20,320 Последнее, но не менее важное – Гюйгенс увидел темные пятна... 113 00:08:20,400 --> 00:08:24,640 ...и яркие полярные шапки на Марсе. 114 00:08:24,720 --> 00:08:27,360 Существует ли жизнь на Марсе, в этом чужом мире? 115 00:08:27,440 --> 00:08:31,080 Этот вопрос занимает астрономов и по сей день. 116 00:08:31,160 --> 00:08:35,240 Все первые телескопы были рефракторами, 117 00:08:35,920 --> 00:08:39,520 которые использовали линзы для собирания звездного света. 118 00:08:39,600 --> 00:08:42,680 Позже линзы были заменены зеркалами. 119 00:08:42,760 --> 00:08:45,440 Первый телескоп-рефлектор был изобретен Никколо Зукки, 120 00:08:45,560 --> 00:08:49,080 и позже улучшен Исааком Ньютоном. 121 00:08:49,160 --> 00:08:52,000 В это время, в конце 18го века, самые большие зеркала в мире... 122 00:08:52,080 --> 00:08:55,760 ...были отлиты Уильямом Гершелем, органистом, превратившимся в астронома... 123 00:08:55,840 --> 00:08:59,600 ...и работавшим вместе с сестрой Каролиной. 124 00:08:59,680 --> 00:09:02,520 В их доме в Бате, в Англии, Гершели заливали раскаленный докрасна... 125 00:09:02,600 --> 00:09:06,200 ...расплавленный металл в формы и затем, когда заготовка остывала... 126 00:09:06,280 --> 00:09:09,880 ...полировали ее поверхность, чтобы она могла отражать свет. 127 00:09:09,960 --> 00:09:15,440 В течение своей жизни Гершель построил более 400 телескопов. 128 00:09:15,560 --> 00:09:20,320 Самой большой из них был настолько велик, что требовал четырех слуг... 129 00:09:24,520 --> 00:09:28,360 ...для управления разнообразными веревками, колесами и тягами, 130 00:09:28,440 --> 00:09:31,600 чтобы следовать движению звезд по ночному небу, 131 00:09:31,680 --> 00:09:36,000 вызванному, конечно, вращением Земли. 132 00:09:36,080 --> 00:09:39,440 Теперь Гершель, как картограф, исследовал небеса и... 133 00:09:39,560 --> 00:09:43,080 ...заносил в каталог сотни новых туманностей и двойных звезд. 134 00:09:43,160 --> 00:09:46,720 Он также открыл тот факт, что наш Млечный Путь представляет собой плоский диск, 135 00:09:46,800 --> 00:09:50,280 и даже измерил движение Солнечной Системы через этот диск... 136 00:09:50,360 --> 00:09:54,120 ...путем изучения относительных движений звезд и планет. 137 00:09:54,200 --> 00:09:58,840 Затем, 13 Марта 1781 года, он открыл новую планету - Уран. 138 00:09:58,920 --> 00:10:06,360 Спустя двести лет автоматическая межпланетная станция NASA Voyager 2... 139 00:10:06,440 --> 00:10:10,680 ...дала возможность астрономам посмотреть на этот удаленный мир вблизи. 140 00:10:10,760 --> 00:10:15,880 В цветущей и плодородной сельской местности центральной Ирландии, Уильям Парсонс, 141 00:10:16,800 --> 00:10:21,240 третий граф Росса, построил самый большой телескоп 19го века. 142 00:10:21,320 --> 00:10:26,560 Из-за своего колоссального металлического зеркала размером 1.8 метра, 143 00:10:26,640 --> 00:10:30,560 гигант стал известен как "Левиафан из города Парсон". 144 00:10:30,640 --> 00:10:35,240 В редкие ясные безлунные ночи, Граф садился к окуляру... 145 00:10:35,320 --> 00:10:39,320 ...и отправлялся в путешествие через Вселенную. 146 00:10:39,440 --> 00:10:44,400 В туманность Ориона- теперь известную как звездные ясли. 147 00:10:45,280 --> 00:10:50,160 В Крабовидную туманность – остаток взрыва сверхновой звезды. 148 00:10:50,280 --> 00:10:55,920 И в туманность Водоворот. 149 00:10:55,960 --> 00:10:57,920 лорд Росс был первым, кто отметил ее форму в виде грандиозной спирали 150 00:10:57,960 --> 00:11:02,560 Галактика, такая же как и наша, с замысловатыми облаками темной пыли и горячего газа, 151 00:11:02,640 --> 00:11:08,400 миллиардами отдельных звезд, и - кто знает – 152 00:11:08,520 --> 00:11:12,400 может быть, даже планетами, наподобие Земли. 153 00:11:12,520 --> 00:11:16,560 Телескоп стал нашим кораблем 154 00:11:18,920 --> 00:11:24,920 в исследовании Вселенной. 155 00:11:29,720 --> 00:11:34,080 2. Больше-лучше! 156 00:11:36,080 --> 00:11:38,480 Ночью ваши глаза адаптируются к темноте. 157 00:11:38,560 --> 00:11:42,640 Ваши зрачки расширяются, давая возможность большему количеству света попасть в глаза. 158 00:11:42,720 --> 00:11:47,880 В результате вы можете видеть более тусклые объекты и слабые звезды. 159 00:11:47,960 --> 00:11:51,720 А теперь представьте, что ваши зрачки размером 1 метр в диаметре! 160 00:11:51,800 --> 00:11:55,960 Вы бы выглядели весьма странно, но у вас было бы сверхъестественное зрение! 161 00:11:56,000 --> 00:11:59,400 И это именно то, что телескопы дают нам! 162 00:12:01,880 --> 00:12:04,640 Телескоп как бы воронка 163 00:12:04,720 --> 00:12:10,240 Его главная линза или зеркало собирает свет от звезд и направляет его в ваш глаз. 164 00:12:13,080 --> 00:12:17,800 Чем больше линза или зеркало телескопа, тем тусклее объекты, которые вы можете увидеть с его помощью. 165 00:12:17,880 --> 00:12:20,720 Так что размер действительно есть все. 166 00:12:20,800 --> 00:12:23,400 Но насколько большим можно сделать телескоп? 167 00:12:23,480 --> 00:12:26,400 Ну в действительности, не очень, если это рефрактор. 168 00:12:29,480 --> 00:12:32,720 Свет от звезд должен пройти через главную линзу, 169 00:12:32,800 --> 00:12:36,080 которую вы можете поддерживать только по краям. 170 00:12:36,160 --> 00:12:41,880 Теперь, если вы изготовите слишком большую линзу, она будет очень тяжелой и начнет деформироваться под своим весом, 171 00:12:41,960 --> 00:12:45,640 что приведет к искажению изображения. 172 00:12:47,400 --> 00:12:54,320 Наибольший рефрактор в истории был изготовлен в 1897 году, в Йеркской обсерватории близ Чикаго. 173 00:12:54,400 --> 00:12:57,480 Его главная линза – объектив – была немногим более 1 метра в диаметре, 174 00:12:57,560 --> 00:13:02,080 но его труба достигала невероятной длины в 18 метров. 175 00:13:02,160 --> 00:13:08,720 С созданием Йеркского телескопа, изготовители рефракторов достигли возможного предела. 176 00:13:08,800 --> 00:13:10,880 Вы хотите еще больших телескопов? 177 00:13:10,960 --> 00:13:12,800 – Подумайте о зеркалах! 178 00:13:17,080 --> 00:13:23,080 В рефлекторах, свет отражается зеркалом вместо того, чтобы проходить через линзу. 179 00:13:23,160 --> 00:13:29,400 Это значит, что вы можете сделать зеркало значительно тоньше, чем линзу, и можете поддерживать его сзади. 180 00:13:29,480 --> 00:13:34,640 В результате вы сможете строить зеркала значительно большие, чем линзы. 181 00:13:35,640 --> 00:13:39,720 Большие зеркала появились в южной Калифорнии век назад. 182 00:13:39,800 --> 00:13:44,880 В то время, Гора Вилсон была удаленным пиком в диких горах Сан Габриель. 183 00:13:44,960 --> 00:13:49,080 Небо было чистое и ночи были темные. 184 00:13:49,160 --> 00:13:53,640 Здесь, Джордж Элери Хейл сначала построил полутораметровый телескоп, 185 00:13:53,720 --> 00:13:58,400 который был меньше, чем давно отправленный на покой Левиафан Лорда Росса, но он был значительно лучшего качества, 186 00:13:58,480 --> 00:14:02,160 и также находился в значительно лучших условиях. 187 00:14:02,240 --> 00:14:07,640 Хейл уговорил местного бизнесмена Джона Хукера на финансирование инструмента диаметром 2.5 метра. 188 00:14:07,720 --> 00:14:12,560 Тонны стекла и клепаной стали были втащены на Гору Вилсон. 189 00:14:12,640 --> 00:14:16,000 Телескоп Хукера был закончен в 1917 году. 190 00:14:16,080 --> 00:14:20,240 Он останется самым большим телескопом в мире следующие 30 лет. 191 00:14:20,320 --> 00:14:25,400 Большое орудие космической артиллерии, готовое атаковать Вселенную. 192 00:14:28,480 --> 00:14:31,080 И он так и сделал! 193 00:14:31,160 --> 00:14:34,240 Невероятный размер нового телескопа... 194 00:14:34,280 --> 00:14:37,240 ...вызвал изменения в самом подходе к наблюдениям. 195 00:14:37,280 --> 00:14:40,800 Астрономам больше не нужно было всматриваться в окуляр нового гиганта, 196 00:14:40,880 --> 00:14:45,960 вместо этого они часами собирали свет на фотопластинки. 197 00:14:46,000 --> 00:14:50,800 Никогда до этого никто не вглядывался так далеко в космос. 198 00:14:50,880 --> 00:14:55,160 Спиральные туманности оказались наполненными до краев отдельными звездами. 199 00:14:55,240 --> 00:14:59,560 Не являются ли они такими же звездными системами, как и наш Млечный Путь? 200 00:14:59,640 --> 00:15:03,800 В Туманности Андромеды, Эдвин Хаббл открыл особый тип звезд,... 201 00:15:03,880 --> 00:15:07,400 ...которые меняют свою яркость с точностью хронометра. 202 00:15:07,480 --> 00:15:11,720 На основе своих наблюдений Хаббл смог определить расстояние до Туманности Андромеды: 203 00:15:11,800 --> 00:15:15,960 почти миллион световых лет. 204 00:15:16,080 --> 00:15:22,720 Спиральные тумманости, такие как Туманность Андромеды, были точно отдельные, самостоятельные галактики. 205 00:15:24,480 --> 00:15:27,320 Но это была не самая невероятная вещь. 206 00:15:27,400 --> 00:15:32,000 Большинство этих галактик удалялись от Млечного Пути. 207 00:15:32,080 --> 00:15:37,640 На горе Вилсон, Хаббл открыл, что соседние галактики удалялись с малыми скоростями,... 208 00:15:37,640 --> 00:15:42,480 в то время как удаленные галактики – с большими. 209 00:15:42,560 --> 00:15:43,720 Вывод? 210 00:15:43,800 --> 00:15:46,560 Вселенная расширяется. 211 00:15:46,640 --> 00:15:53,400 Телескоп Хукера предоставил возможность ученым совершить самое фундаментальное астрономическое открытие 20го века. 212 00:15:56,080 --> 00:16:00,640 Благодаря телескопу, мы смогли восстановить историю Вселенной. 213 00:16:00,720 --> 00:16:04,880 Немного менее 14 миллиардов лет назад, Вселенная родилась... 214 00:16:04,960 --> 00:16:09,240 ...в огромном взрыве времени и пространства, материи и энергии, который называют... 215 00:16:09,280 --> 00:16:11,560 Большим Взрывом. 216 00:16:11,640 --> 00:16:17,480 Крошечная квантовая рябь выросла в плотные сгустки первобытного бульона, 217 00:16:17,560 --> 00:16:20,160 из которого потом сконденсировались галактики 218 00:16:20,240 --> 00:16:23,800 ошеломляющего разнообразия размеров и форм. 219 00:16:26,560 --> 00:16:30,400 Ядерный синтез в ядрах звезд произвел на свет новые атомы – 220 00:16:30,480 --> 00:16:34,880 углерод, кислород, железо, золото. 221 00:16:34,960 --> 00:16:39,640 Взрывы сверхновых выбрасывали эти тяжелые элементы снова в космос. 222 00:16:39,720 --> 00:16:43,080 Сырой материал для формирования новых звезд 223 00:16:43,160 --> 00:16:44,800 и планет! 224 00:16:46,880 --> 00:16:54,880 Когда-то, где-то, как-то, простые органические молекулы эволюционировали в живые организмы. 225 00:16:54,960 --> 00:17:00,560 Жизнь – это чудо в вечно меняющейся Вселенной. 226 00:17:00,640 --> 00:17:02,880 Мы - звездная пыль. 227 00:17:02,960 --> 00:17:07,000 Это великое представление и безграничная история, 228 00:17:07,080 --> 00:17:11,160 донесенная до нас наблюдениями с помощью телескопов. 229 00:17:11,240 --> 00:17:15,640 Представьте – без телескопа мы бы знали всего о шести планетах, 230 00:17:15,720 --> 00:17:18,160 ...одной луне и нескольких тысячах звезд. 231 00:17:18,240 --> 00:17:22,400 Астрономия до сих пор была бы в своем младенчестве. 232 00:17:23,640 --> 00:17:27,480 Как закопанные клады, сокровища Вселенной взывают... 233 00:17:27,560 --> 00:17:30,000 к любознательным из древних времен. 234 00:17:30,080 --> 00:17:35,480 Принцы и властелины, политики и промышленники, так же как и люди науки,... 235 00:17:35,560 --> 00:17:40,240 ...прочувствовали притягательность неизвестных морей космоса и, с использованием телескопов,... 236 00:17:40,280 --> 00:17:45,400 ...область исследований быстро расширилась. 237 00:17:59,800 --> 00:18:02,640 У Джорджа Элери Хейла была одна большая мечта: 238 00:18:02,720 --> 00:18:06,960 построить телескоп в два раза больший, чем предыдущий рекордсмен. 239 00:18:07,000 --> 00:18:10,880 Встречайте – прима астрономии 20го века 240 00:18:10,960 --> 00:18:15,880 – пятиметровый телескоп Хейла на горе Паломар. 241 00:18:15,960 --> 00:18:20,560 Более пятисот тонн подвижного веса, настолько точно отбалансированного,.... 242 00:18:20,640 --> 00:18:24,640 ... что все это движется с грацией балерины. 243 00:18:24,720 --> 00:18:30,240 Его сорокатонное зеркало обнаруживает звезды в 40 миллионов раз тусклее, чем видимые невооруженным глазом. 244 00:18:30,280 --> 00:18:35,240 Завершенный в 1948 году, телескоп Хейла дал нам непревзойденные виды планет,... 245 00:18:35,280 --> 00:18:38,800 ...звездных скоплений, туманностей и галактик. 246 00:18:41,080 --> 00:18:44,960 Гигант Юпитер со своими многочисленными лунами. 247 00:18:45,080 --> 00:18:49,080 Великолепная тумманость Огонь. 248 00:18:49,160 --> 00:18:54,240 Тусклые жгуты газа в Туманности Ориона. 249 00:18:59,880 --> 00:19:02,080 Но можем ли мы сделать еще бОльше? 250 00:19:02,160 --> 00:19:06,240 Советские астрономы попробовали в конце семидесятых годов. 251 00:19:06,280 --> 00:19:10,640 Высоко в горах Кавказа они построили Большой Телескоп Азимутальный... 252 00:19:10,720 --> 00:19:14,880 ...с главным зеркалом в шесть метров в диаметре. 253 00:19:14,960 --> 00:19:17,640 Но в реальности он не смог оправдать ожиданий. 254 00:19:17,720 --> 00:19:21,720 Он был просто слишком велик, слишком дорог и слишком капризен. 255 00:19:21,800 --> 00:19:24,960 Так получается, что строители телескопов должны сдаться? 256 00:19:25,080 --> 00:19:28,480 Должны ли они похоронить надежды на еще большие телескопы? 257 00:19:28,560 --> 00:19:31,960 Достигла ли история телескопа своего преждевременного конца? 258 00:19:32,080 --> 00:19:33,400 Конечно, нет. 259 00:19:33,480 --> 00:19:36,480 Сегодня у нас в эксплуатации есть 10-метровые телескопы, 260 00:19:36,560 --> 00:19:39,160 и еще большие находятся на чертежной доске. 261 00:19:39,240 --> 00:19:40,720 Какое было решение? 262 00:19:40,800 --> 00:19:42,640 Новые технологии. 263 00:19:44,000 --> 00:19:48,760 3. Спасение технологией 264 00:19:48,960 --> 00:19:52,800 Современные автомобили не выглядят как модель Форда Т, 265 00:19:52,880 --> 00:19:56,280 так же и современные телескопы совершенно отличаются от их классических предков... 266 00:19:56,360 --> 00:19:58,680 – таких, как пятиметровый телескоп Хейла. 267 00:19:58,760 --> 00:20:01,880 С одной стороны, их монтировки гораздо меньше. 268 00:20:01,960 --> 00:20:05,840 Старые монтировки были экваториальными – такими, где одна из осей... 269 00:20:05,920 --> 00:20:09,720 ...была всегда параллельно оси вращения Земли... 270 00:20:09,800 --> 00:20:13,480 Чтобы двигаться согласно движению неба, телескоп должен был всего лишь... 271 00:20:13,560 --> 00:20:18,200 ...вращаться вокруг этой оси с той же скоростью, с которой вращается Земля. 272 00:20:18,280 --> 00:20:21,160 Просто, но слишком громоздко. 273 00:20:21,240 --> 00:20:26,040 Современные альт-азимутальные монтировки значительно более компактны. 274 00:20:26,080 --> 00:20:30,440 С такими монтировками, телескопы наводятся, как пушки. 275 00:20:30,480 --> 00:20:35,240 Нужно просто выбрать высоту и азимут. 276 00:20:35,320 --> 00:20:38,640 Единственная проблема – двигаться согласно движению неба. 277 00:20:38,720 --> 00:20:44,240 Для этого телескоп приходится вращать вокруг обеих осей, причем с разными скоростями. 278 00:20:44,320 --> 00:20:50,720 И это стало возможным только когда телескопы стали управляться компьютерами. 279 00:20:50,800 --> 00:20:52,840 Маленькую монтировку проще построить, 280 00:20:52,920 --> 00:20:57,520 более того, она помещается в меньший купол, что еще уменьшает стоимость... 281 00:20:57,600 --> 00:21:00,320 ...и улучшает качество изображения. 282 00:21:00,400 --> 00:21:03,800 Возьмем для примера два телескопа Кек на Гавайях. 283 00:21:03,880 --> 00:21:06,600 Несмотря на то, что их 10-метровые зеркала в два раза больше, чем... 284 00:21:06,680 --> 00:21:10,440 ...зеркало телескопа Хейла, они, тем не менее... 285 00:21:10,520 --> 00:21:13,240 ...помещаются в меньшие купола, чем на горе Паломар. 286 00:21:15,080 --> 00:21:17,440 Зеркала телескопов также развивались. 287 00:21:17,520 --> 00:21:19,120 Раньше они были толстыми и тяжелыми. 288 00:21:19,200 --> 00:21:21,840 Теперь они стали тонкими и легкими. 289 00:21:21,920 --> 00:21:26,800 Зеркала диаметром во много метров отливаются в гигантских вращающихся печах. 290 00:21:26,880 --> 00:21:30,320 И они по-прежнему толщиной 20 сантиметров. 291 00:21:30,400 --> 00:21:32,960 Их сложные поддерживающие узлы не позволяют тонким зеркалам... 292 00:21:33,080 --> 00:21:35,200 ...растрескиваться под собственным весом. 293 00:21:35,280 --> 00:21:39,120 Плунжеры и актуаторы, управляемые компьютерами, также помогают поддерживать зеркало... 294 00:21:39,200 --> 00:21:40,840 ... в отличной форме. 295 00:21:43,400 --> 00:21:45,520 Такие система называются системой активной оптики. 296 00:21:45,600 --> 00:21:49,840 Идея заключается в том, чтобы компенсировать и исправить деформации главного зеркала..., 297 00:21:49,920 --> 00:21:54,560 ...вызываемые силой тяжести, ветром или температурой. 298 00:21:54,640 --> 00:21:58,240 Теперь тонкое зеркало также и весит гораздо меньше, 299 00:21:58,320 --> 00:22:01,440 Это значит, что все поддерживающие узлы, включая монтировку... 300 00:22:01,560 --> 00:22:03,440 ...могут быть гораздо тоньше и легче. 301 00:22:03,520 --> 00:22:05,560 И дешевле! 302 00:22:05,640 --> 00:22:08,360 Вот 3.6 метровый телескоп, изготовленный по новой технологии... 303 00:22:08,440 --> 00:22:11,760 ...построенный европейскими астрономами в конце 80х. 304 00:22:11,840 --> 00:22:14,840 Он служил испытательной площадкой для многих технологий... 305 00:22:14,920 --> 00:22:16,120 ...применяемых при строительстве телескопа. 306 00:22:16,200 --> 00:22:20,960 Даже его башня не имела ничего общего с традиционными куполами телескопов. 307 00:22:21,080 --> 00:22:24,240 Телескоп, изготовленный по новой технологии был большим успехом. 308 00:22:24,320 --> 00:22:27,280 Пришло время преодолеть 6-метровый барьер. 309 00:22:27,600 --> 00:22:31,400 Обсерватория Мауна-Кеа находится на высшей точке над Тихим Океаном... 310 00:22:31,480 --> 00:22:34,960 ...на высоте 4200 метров над уровнем моря. 311 00:22:36,960 --> 00:22:41,120 На пляжах Гавайев туристы наслаждаются солнцем и серфингом. 312 00:22:41,200 --> 00:22:44,520 Но высоко над ними астрономы сталкиваются с замораживающими температурами... 313 00:22:44,600 --> 00:22:51,160 ...и боязнью высоты в их поиске открытий загадок Вселенной. 314 00:22:51,240 --> 00:22:54,120 Телескопы Кек – одни из самых больших в мире. 315 00:22:54,200 --> 00:22:59,120 Их зеркала размеров 10 метров в поперечнике, тонкие, как вафля. 316 00:22:59,200 --> 00:23:04,040 Мозаичные, как кафельный пол, они состоят из 36 шестиугольных сегментов,... 317 00:23:04,120 --> 00:23:07,480 ...каждый из которых управляется с точностью до нанометра. 318 00:23:07,560 --> 00:23:11,200 Они – настоящие гиганты, устремленные в небо. 319 00:23:11,280 --> 00:23:14,120 Это храмы науки. 320 00:23:14,200 --> 00:23:16,600 Закат над Мауна Кеа. 321 00:23:16,680 --> 00:23:21,720 Телескопы Кек начинают собирать фотоны из далеких уголков космоса. 322 00:23:21,800 --> 00:23:24,520 Их зеркала-близнецы вместе более эффективны,... 323 00:23:24,600 --> 00:23:27,440 ...чем все предыдущие телескопы. 324 00:23:27,520 --> 00:23:30,360 Что у нас сегодня? 325 00:23:34,680 --> 00:23:39,520 Пара сталкивающихся галактик, отстоящих на миллиарды световых лет от Земли? 326 00:23:39,600 --> 00:23:45,320 Умирающая звезда, делающая последний выдох в планетарную туманность? 327 00:23:45,400 --> 00:23:51,040 Или, может быть, планета вне солнечной системы, которая приютила жизнь? 328 00:23:51,120 --> 00:23:55,920 В Сьерро Парана, в пустыне Атакама, в Чили – самом сухом месте Земли – 329 00:23:55,960 --> 00:24:00,040 мы найдем самую большую когда-либо построенную астрономическую машину - 330 00:24:00,120 --> 00:24:03,560 Европейский Очень Большой Телескоп. 331 00:24:16,200 --> 00:24:19,520 ОБТ в действительности 4 телескопа, 332 00:24:19,600 --> 00:24:22,760 зеркало каждого размером 8.2 метра. 333 00:24:22,840 --> 00:24:24,120 Анту, 334 00:24:24,200 --> 00:24:25,240 Куйен, 335 00:24:25,320 --> 00:24:26,320 Мелипал, 336 00:24:26,400 --> 00:24:27,760 Эпун 337 00:24:27,840 --> 00:24:33,440 Имена, данные индейцами Мапучо Солнцу, Луне, Южному Кресту и Венере. 338 00:24:33,520 --> 00:24:37,800 Эти большие зеркала были отлиты в Германии, полировались во Франции, были привезены в Чили,... 339 00:24:37,880 --> 00:24:41,240 ...и затем медленно транспортированы через пустыню. 340 00:24:41,320 --> 00:24:44,960 На закате створки башен открываются, 341 00:24:45,040 --> 00:24:48,560 и звездный свет проливается на зеркала ОБТ. 342 00:24:49,280 --> 00:24:52,080 Происходят новые открытия. 343 00:24:55,920 --> 00:24:58,160 Лазер пронзает ночное небо. 344 00:24:58,240 --> 00:25:00,680 Он проецирует искуственную звезду в атмосферу... 345 00:25:00,760 --> 00:25:03,840 ...на высоте 90 км над нашими головами. 346 00:25:03,920 --> 00:25:06,920 Волновые сенсоры измеряют, 347 00:25:06,960 --> 00:25:09,120 ...как атмосфера искажает изображение этой звезды... 348 00:25:09,200 --> 00:25:12,960 Затем быстрые компьютеры говорят гибкому зеркалу как... 349 00:25:13,040 --> 00:25:15,800 ...оно должно деформироваться, чтобы скорректировать это искажение. 350 00:25:15,880 --> 00:25:18,960 В результате, звезды перестают мерцать. 351 00:25:19,040 --> 00:25:22,600 Это называется адаптивная оптика, и это самый большой, волшебный трюк... 352 00:25:22,680 --> 00:25:24,320 ...современной астрономии. 353 00:25:24,400 --> 00:25:28,840 Без этого наш взгляд на Вселенную искажен атмосферой, 354 00:25:28,920 --> 00:25:32,880 но с ним изображения очень резкие. 355 00:25:35,480 --> 00:25:39,480 Другая часть оптического колдовства – интерферометрия. 356 00:25:39,560 --> 00:25:43,360 Идея заключается в том, чтобы взять изображения, получаемые двумя телескопами... 357 00:25:43,440 --> 00:25:46,640 ...и совместить их в одну точку, соблюдая... 358 00:25:46,720 --> 00:25:49,320 ...относительный сдвиг в световых волнах. 359 00:25:49,400 --> 00:25:53,160 Если это сделать достаточно точно, результатом будет то, что оба телескопа... 360 00:25:53,240 --> 00:25:56,600 ...будут действовать как будто они были бы частью одного колоссального зеркала... 361 00:25:56,680 --> 00:25:59,920 ...размером с расстояние между ними. 362 00:25:59,960 --> 00:26:04,040 В результате, интерферометрия дает вашему телескопу зрение орла, 363 00:26:04,120 --> 00:26:07,600 что позволяет меньшим телескопам выявлять детали... 364 00:26:07,680 --> 00:26:12,440 ...которые в противном случае были бы видимы только в значительно бОльший телескоп. 365 00:26:12,520 --> 00:26:15,600 Два близнеца Кек на Мауна Кеа регулярно объединяются... 366 00:26:15,680 --> 00:26:17,520 ...в интерферометр. 367 00:26:17,600 --> 00:26:21,440 В случае ОБТ, все четыре телескопа могу работать вместе. 368 00:26:21,520 --> 00:26:24,760 В дополнение к ним могут использоваться еще несколько меньших... 369 00:26:24,840 --> 00:26:28,880 ...телескопов для увеличения четкости картинки. 370 00:26:29,840 --> 00:26:33,400 Есть и другие большие телескопы. 371 00:26:33,480 --> 00:26:37,480 Субару и Северный Близнец на Мауна-Кеа. 372 00:26:37,560 --> 00:26:42,240 Южный Близнец и телескоп Магеллан в Чили. 373 00:26:42,320 --> 00:26:46,280 Большой бинокулярный телескоп в Аризоне. 374 00:26:48,200 --> 00:26:50,800 Все они находятся в наилучших астрономических условиях, 375 00:26:50,840 --> 00:26:53,720 где высоко и сухо, чисто и темно. 376 00:26:53,840 --> 00:26:56,640 Их глаза как большие бассейны, 377 00:26:56,760 --> 00:27:00,400 все они укомплектованы адаптивной оптикой, чтобы компенсировать... 378 00:27:00,440 --> 00:27:02,080 искажающие эффекты атмосферы. 379 00:27:02,200 --> 00:27:05,960 И иногда, у них появляется разрешающая способность виртуального бегемота... 380 00:27:06,040 --> 00:27:08,640 ...благодаря интерферометрии. 381 00:27:09,680 --> 00:27:11,800 Вот, что они нам показали. 382 00:27:11,920 --> 00:27:13,400 Планеты. 383 00:27:16,600 --> 00:27:18,240 Туманности. 384 00:27:19,360 --> 00:27:23,960 Настоящие размеры и сплющенные формы некоторых звезд. 385 00:27:23,960 --> 00:27:27,160 Холодная планета, вращающаяся вокруг коричневого карлика. 386 00:27:27,200 --> 00:27:31,480 Гигантские звезды, огибающие ядро нашей Галактики... 387 00:27:31,600 --> 00:27:36,720 ...управляемые гравитацией супермассивной черной дыры. 388 00:27:36,840 --> 00:27:40,400 Мы ушли довольно далеко со времени Галилея. 389 00:27:40,000 --> 00:27:44,760 4. От серебра к кремнию 390 00:27:45,840 --> 00:27:49,000 400 лет назад, когда Галилео Галилей захотел показать всем, 391 00:27:49,120 --> 00:27:53,000 что он увидел с помощью своего телескопа, ему пришлось рисовать от руки. 392 00:27:53,120 --> 00:27:56,240 Ноздреватое лицо Луны. 393 00:27:56,360 --> 00:28:00,400 Танец спутников Юпитера. 394 00:28:00,520 --> 00:28:02,160 Пятна на Солнце. 395 00:28:02,280 --> 00:28:04,160 Или звезды Ориона. 396 00:28:04,280 --> 00:28:06,720 Он опубликовал свои рисунки в маленькой книжке... 397 00:28:06,760 --> 00:28:08,400 ...Звездный Вестник 398 00:28:08,440 --> 00:28:10,800 тогда это был единственный способ поделиться своими открытиями... 399 00:28:10,920 --> 00:28:12,400 ...с другими людьми. 400 00:28:12,440 --> 00:28:16,640 Почти два века астрономам приходилось также быть художниками. 401 00:28:16,760 --> 00:28:19,000 Смотря в окуляр телескопа, они рисовали... 402 00:28:19,120 --> 00:28:20,960 ...подробные изображения того, что видели. 403 00:28:21,040 --> 00:28:23,080 Полный пейзаж Луны. 404 00:28:23,200 --> 00:28:25,960 Вихрь в атмосфере Юпитера. 405 00:28:26,040 --> 00:28:29,000 Тонкая вуаль газа в отдаленной туманности. 406 00:28:29,120 --> 00:28:32,320 Иногда они преувеличивали то, что видели. 407 00:28:32,440 --> 00:28:36,560 Темные линии на поверхности Марса считались каналами... 408 00:28:36,680 --> 00:28:39,880 ... и предполагали наличие жизни на поверхности красной планеты. 409 00:28:39,960 --> 00:28:43,480 Теперь мы знаем, что каналы были оптической иллюзией. 410 00:28:43,600 --> 00:28:47,160 Что астрономам действительно было нужно, так это способ объективно... 411 00:28:47,280 --> 00:28:51,480 ...записывать свет, собранный телескопами без необходимости... 412 00:28:51,520 --> 00:28:54,480 ...пропускать его через свои мозг и карандаш... 413 00:28:54,600 --> 00:28:57,400 На помощь пришла фотография. 414 00:28:58,760 --> 00:29:01,160 Это первый дагерротип Луны, 415 00:29:01,200 --> 00:29:03,880 изготовленный в 1840 году Генри Дрейпером. 416 00:29:03,920 --> 00:29:07,240 Фотографии на тот момент было всего 15 лет, 417 00:29:07,360 --> 00:29:10,880 но астрономы быстро поняли ее революционные возможности. 418 00:29:10,920 --> 00:29:13,080 Как работала фотография? 419 00:29:13,120 --> 00:29:17,160 В чувствительной эмульсии фотопластинки находятся... 420 00:29:17,280 --> 00:29:19,400 ...маленькие зерна галогенида серебра. 421 00:29:19,440 --> 00:29:22,160 Подвергните их действию света, и они почернеют. 422 00:29:22,200 --> 00:29:24,800 Результатом этого будет негативное изображение неба... 423 00:29:24,920 --> 00:29:28,080 ...с темными звездами на белом фоне. 424 00:29:28,200 --> 00:29:31,560 Но реальное преимущество в том, что фотопластинка... 425 00:29:31,680 --> 00:29:33,960 ...может экспонироваться часами. 426 00:29:34,040 --> 00:29:36,720 С помощью глаз, адаптированных к освещенности ночного неба, 427 00:29:36,760 --> 00:29:39,640 вы не увидите больше звезд, 428 00:29:39,680 --> 00:29:42,320 ...даже если смотреть на них очень долго. 429 00:29:42,440 --> 00:29:45,240 Но с помощью фотопластинки... 430 00:29:45,360 --> 00:29:48,480 вы можете собирать и накапливать свет часами,... 431 00:29:48,600 --> 00:29:52,880 так, что длительная экспозиция покажет больше и больше звезд. 432 00:29:52,920 --> 00:29:54,160 И еще больше. 433 00:29:54,200 --> 00:29:55,240 И еще. 434 00:29:55,360 --> 00:29:57,320 И потом еще немного. 435 00:29:58,360 --> 00:30:02,000 В 50-х годах прошлого века, в обсерватории Маунт Паломар... 436 00:30:02,120 --> 00:30:05,160 ...для фотографирования всего северного неба использовался телескоп Шмидта. 437 00:30:05,280 --> 00:30:10,080 Почти две тысячи фотопластинок, каждая экспонированная около часа. 438 00:30:10,120 --> 00:30:12,960 Ларец с сокровищами открытий. 439 00:30:12,960 --> 00:30:17,080 Фотография сделала из наблюдательной астрономии настоящую науку. 440 00:30:17,200 --> 00:30:21,480 Объективную, измеримую, воспроизводимую. 441 00:30:21,600 --> 00:30:23,240 Но серебро было медленным, 442 00:30:23,280 --> 00:30:25,480 и вам приходилось терпеть это. 443 00:30:27,120 --> 00:30:29,880 цифровая революция изменила все. 444 00:30:29,920 --> 00:30:31,640 Кремний заменил серебро. 445 00:30:31,760 --> 00:30:34,480 Пиксели заменили зерна. 446 00:30:36,360 --> 00:30:40,000 Даже в потребительских камерах мы больше не используем фотопленки. 447 00:30:40,120 --> 00:30:43,560 Вместо этого, изображения записываются на чип, чувствительный к свету - 448 00:30:43,600 --> 00:30:47,800 Прибор с Зарядовой Связью (или ПЗС). 449 00:30:47,920 --> 00:30:51,560 Профессиональные ПЗС в высшей степени эффективны, 450 00:30:51,680 --> 00:30:54,640 и, чтобы сделать их еще более чувствительными,... 451 00:30:54,680 --> 00:30:57,960 они охлаждаются ниже температуры замерзания воды с помощью жидкого азота. 452 00:30:58,040 --> 00:31:00,720 Регистрируется практически каждый фотон, 453 00:31:00,760 --> 00:31:05,640 в результате, экспозиция может быть гораздо короче. 454 00:31:05,760 --> 00:31:09,480 Что обсерватория Маунт Паломар достигала за час, 455 00:31:09,600 --> 00:31:13,160 ПЗС может сделать за несколько коротких минут. 456 00:31:13,200 --> 00:31:15,560 Используя меньший телескоп. 457 00:31:15,600 --> 00:31:18,080 Кремниевая революция еще далека от завершения. 458 00:31:18,200 --> 00:31:21,080 Астрономы построили большие ПЗС камеры... 459 00:31:21,200 --> 00:31:23,560 с сотнями миллионов пикселей... 460 00:31:23,600 --> 00:31:26,320 ...и еще большие находятся сейчас в разработке. 461 00:31:28,120 --> 00:31:32,560 Большим достоинством цифровых камер является то, что они ...цифровые. 462 00:31:32,600 --> 00:31:35,800 Они предназначены для того, чтобы работать с компьютерами. 463 00:31:35,840 --> 00:31:38,800 Астрономы используют специальное программное обеспечение... 464 00:31:38,840 --> 00:31:40,880 чтобы обрабатывать наблюдения. 465 00:31:40,880 --> 00:31:45,080 Вытягивание, или усиление контраста, открывает самые тусклые детали... 466 00:31:45,200 --> 00:31:47,640 ... туманностей или галактик. 467 00:31:47,760 --> 00:31:51,240 Цветовое кодирование улучшает видимость... 468 00:31:51,280 --> 00:31:53,640 ...плохо различимых деталей. 469 00:31:53,680 --> 00:31:57,880 Более того, комбинируя многие изображения одного и того же объекта, 470 00:31:57,920 --> 00:32:00,400 полученные с помощью различных цветовых фильтров, 471 00:32:00,520 --> 00:32:04,320 мы можем создавать удивительные композиции, 472 00:32:04,440 --> 00:32:06,720 которые размывают грани науки и искусства. 473 00:32:06,840 --> 00:32:09,880 Вы тоже можете получить пользу от цифровой астрономии. 474 00:32:09,960 --> 00:32:13,960 Еще никогда не было так просто... 475 00:32:13,960 --> 00:32:15,800 ...найти восхитительные изображения космоса, 476 00:32:15,920 --> 00:32:20,080 которые находятся от вас на расстоянии всего одного щелчка мышкой! 477 00:32:20,680 --> 00:32:24,160 Роботизированные телескопы, укомплектованные чувствительными электронными детекторами... 478 00:32:24,280 --> 00:32:27,800 ...продолжают наблюдать небо прямо сейчас. 479 00:32:27,920 --> 00:32:30,880 Телескоп SLOAN в Нью-Мексико сфотографировал... 480 00:32:30,960 --> 00:32:34,000 ...и каталогизировал сотни миллионов небесных объектов, 481 00:32:34,120 --> 00:32:38,160 измерил расстояния до миллиона галактик... 482 00:32:38,280 --> 00:32:41,480 ...и открыл сотни тысяч новых квазаров. 483 00:32:41,520 --> 00:32:44,000 Но только одной съемки недостаточно- 484 00:32:44,120 --> 00:32:47,400 Вселенная постоянно меняется. 485 00:32:47,520 --> 00:32:51,240 Появляются и исчезают ледяные кометы, оставляя на память о себе... 486 00:32:51,280 --> 00:32:53,640 ...рассеянные в пространстве обломки. 487 00:32:53,760 --> 00:32:56,720 Проносятся мимо астероиды. 488 00:32:56,840 --> 00:33:00,560 Далекие планеты обращаются вокруг своих материнских звезд, 489 00:33:00,680 --> 00:33:02,880 заслоняя на время часть их света. 490 00:33:02,960 --> 00:33:08,800 Взрываются сверхновые, в то время, как где-то рождаются новые звезды. 491 00:33:08,840 --> 00:33:17,960 Вспыхивают пульсары, взрываются источники гамма-лучей, черные дыры накапливают вещество. 492 00:33:18,040 --> 00:33:21,720 Для того, чтобы следить за всеми этими грандиозными играми Природы... 493 00:33:21,840 --> 00:33:25,240 ...астрономы хотят выполнять фотографирование всего неба каждый год. 494 00:33:25,360 --> 00:33:26,840 Или каждый месяц. 495 00:33:26,920 --> 00:33:28,640 Или два раза в неделю. 496 00:33:28,680 --> 00:33:33,800 По крайней мере в этом состоит амбициозная цель Большого Синоптического Исследовательского Телескопа. 497 00:33:33,920 --> 00:33:39,400 Если его завершат в 2015 году, его трехгигапиксельная камера, 498 00:33:39,440 --> 00:33:42,080 откроет настоящее окно веб-камеры во Вселенную. 499 00:33:42,200 --> 00:33:45,960 Для того, чтобы исполнить мечты астрономов, 500 00:33:46,040 --> 00:33:51,080 этот телескоп-рефлектор будет фотографировать практически все небо каждые три ночи. 501 00:33:56,000 --> 00:34:00,760 5. Наблюдая невидимое 502 00:34:02,360 --> 00:34:05,080 Когда вы слушаете вашу любимую музыку, ваши уши воспринимают... 503 00:34:05,160 --> 00:34:08,800 ..широкий диапазон частот от низкого грохотания басов... 504 00:34:08,920 --> 00:34:12,120 ... до вибраций на очень высоких тонах. 505 00:34:12,200 --> 00:34:14,960 Теперь представьте, что ваши уши чувствительны к очень ограниченному... 506 00:34:15,360 --> 00:34:16,920 ...диапазону частот. 507 00:34:16,960 --> 00:34:19,520 Вы только что пропустили самое лучшее! 508 00:34:19,600 --> 00:34:23,000 Точно в такой ситуации находятся астрономы. 509 00:34:23,080 --> 00:34:26,160 Наши глаза чувствительны к очень узкому диапазону... 510 00:34:26,240 --> 00:34:29,000 световых частот, 511 00:34:29,080 --> 00:34:31,560 но мы совершенно слепы для других форм... 512 00:34:31,640 --> 00:34:33,600 ...электромагнитного излучения. 513 00:34:33,680 --> 00:34:36,640 Но во Вселенной есть много объектов, которые излучают... 514 00:34:36,720 --> 00:34:39,960 ...в других частях электромагнитного спектра. 515 00:34:40,040 --> 00:34:43,760 Например, в тридцатых годах, совершенно случайно было открыто... 516 00:34:43,840 --> 00:34:47,240 ...что из глубин космоса к нам приходят радиоволны. 517 00:34:47,320 --> 00:34:49,960 Некоторые из этих волн на той же частоте... 518 00:34:50,040 --> 00:34:53,160 что и ваше любимое радио, но они значительно слабее... 519 00:34:53,240 --> 00:34:55,280 ...и, конечно, на них нечего слушать. 520 00:34:56,520 --> 00:34:59,960 Чтобы подстроиться под радио Вселенной, вам нужно... 521 00:35:00,040 --> 00:35:02,560 что-то вроде приемника - радиотелескоп. 522 00:35:02,680 --> 00:35:06,960 Для длинных волн радиотелескоп работает, как тарелка - 523 00:35:07,040 --> 00:35:10,080 очень похоже на главное зеркало оптического телескопа. 524 00:35:10,200 --> 00:35:14,400 Но поскольку радиоволны значительно длиннее волн видимого света, 525 00:35:14,440 --> 00:35:17,240 поверхность этой тарелки не должна быть такой же гладкой, 526 00:35:17,360 --> 00:35:19,000 как поверхность зеркала. 527 00:35:19,120 --> 00:35:21,640 И по этой причине значительно проще строить... 528 00:35:21,680 --> 00:35:26,800 большие радиотелескопы, чем большие оптические телескопы. 529 00:35:26,840 --> 00:35:30,960 И для радиоволн гораздо проще делать интерферометрию, 530 00:35:30,960 --> 00:35:34,080 чтобы увеличить уровень детализации... 531 00:35:34,120 --> 00:35:37,960 ...путем сочетания света от двух отдельных телескопов, 532 00:35:38,040 --> 00:35:41,560 как если бы они были частью одной гигантской тарелки. 533 00:35:41,600 --> 00:35:44,640 Очень Большой Массив в Нью-Мексико, например, 534 00:35:44,680 --> 00:35:49,720 состоит из 27 отдельных антенн каждая диаметром в 25 метров. 535 00:35:49,760 --> 00:35:52,960 Теперь каждая антенна может двигаться независимо, 536 00:35:53,040 --> 00:35:56,400 и, в наиболее расширенной конфигурации, виртуальная тарелка, имитированная массивом, 537 00:35:56,520 --> 00:36:00,800 эквивалентна размеру в 36 километров. 538 00:36:00,920 --> 00:36:03,560 Так как Вселенная выглядит в радиоволнах? 539 00:36:03,680 --> 00:36:08,000 Для начала наше Солнце светит очень ярко в радиодипазоне. 540 00:36:08,120 --> 00:36:10,720 Так же, как и центр нашей Галактики Млечный Путь. 541 00:36:10,760 --> 00:36:12,400 Но есть еще кое-что. 542 00:36:12,520 --> 00:36:16,480 Пульсары – это очень плотные звездные трупы, 543 00:36:16,520 --> 00:36:18,640 которые излучают радиоволны очень узким лучом. 544 00:36:18,680 --> 00:36:21,800 В дополнение ко всему они вращаются с частотой... 545 00:36:21,840 --> 00:36:23,720 сотни оборотов в секунду. 546 00:36:23,760 --> 00:36:27,800 В результате пульсары выглядят, как вращающиеся «радиомигалки», 547 00:36:27,920 --> 00:36:31,320 и, что мы видим от них – это повторяющаяся последовательность... 548 00:36:31,360 --> 00:36:34,320 ...быстрых радиоимпульсов. 549 00:36:34,440 --> 00:36:36,640 Отсюда их название - пульсары. 550 00:36:36,680 --> 00:36:39,320 Радиоисточник, известный как Кассиопея А, 551 00:36:39,440 --> 00:36:43,640 в действительности - остаток сверхновой, взорвавшейся в 17м веке. 552 00:36:43,680 --> 00:36:48,240 Центавр А, Лебедь А и Дева А – это все гигантские галактики, 553 00:36:48,280 --> 00:36:50,640 которые излучают огромные объемы радиоволн. 554 00:36:50,680 --> 00:36:55,960 Каждая галактика подпитывается массивной черной дырой, находящейся в ее центре. 555 00:36:56,040 --> 00:37:00,000 Некоторые из этих радиогалактик и квазаров являются настолько мощными источниками, 556 00:37:00,120 --> 00:37:05,320 что сигналы от них принимаются на расстоянии в 10 миллиардов световых лет. 557 00:37:05,360 --> 00:37:08,880 И потом есть еще слабое, относительно коротковолновое излучение, 558 00:37:08,960 --> 00:37:11,320 наполняющее всю Вселенную, 559 00:37:11,360 --> 00:37:14,160 известное как космическое реликтовое излучение - 560 00:37:14,200 --> 00:37:16,400 эхо Большого Взрыва, 561 00:37:16,440 --> 00:37:20,560 заря горячего начала Вселенной. 562 00:37:22,120 --> 00:37:26,400 У каждой части электромагнитного спектра есть своя история. 563 00:37:26,440 --> 00:37:29,960 На миллиметровых и субмиллиметровых длинах волн астрономы изучают... 564 00:37:29,960 --> 00:37:33,080 ...образование галактик в молодой Вселенной и происхождение... 565 00:37:33,200 --> 00:37:37,240 ...звезд и планет нашего Млечного Пути. 566 00:37:37,280 --> 00:37:41,400 Но большинство этого излучения блокируется водяным паром нашей атмосферы. 567 00:37:41,520 --> 00:37:44,400 Чтобы наблюдать его, нужно быть высоко и в сухом климате. 568 00:37:44,440 --> 00:37:47,320 Например, в Лиано Чайнантор. 569 00:37:47,440 --> 00:37:50,960 На высоте пять километров над уровнем моря, это сюрреалистическое плато... 570 00:37:50,960 --> 00:37:53,960 ...в северном Чили является сейчас строительной площадкой АБММ - 571 00:37:54,040 --> 00:37:56,880 Атакамского Большого Миллиметрового Массива. 572 00:37:56,920 --> 00:38:01,880 После своего завершения в 2014 году АБММ станет самой большой астрономической обсерваторией 573 00:38:01,920 --> 00:38:04,320 из когда-либо построенных. 574 00:38:04,840 --> 00:38:09,960 64 антенны каждая весом 100 тонн, будут работать в унисон. 575 00:38:09,960 --> 00:38:13,880 Огромные грузовики будут развозить их по участку размером с Лондон 576 00:38:13,960 --> 00:38:16,800 ...для увеличения детализации изображений или свозить их близко друг к другу, 577 00:38:16,880 --> 00:38:19,000 чтобы обеспечить широкий обзор. 578 00:38:19,120 --> 00:38:23,240 Каждое перемещение будет осуществляться с точностью до миллиметра. 579 00:38:24,680 --> 00:38:28,160 многие объекты Вселенной излучают в инфракрасном диапазоне. 580 00:38:28,280 --> 00:38:31,960 Открытое Уильямом Гершелем, инфракрасное излучение также часто называют... 581 00:38:32,040 --> 00:38:36,720 ...«тепловым» потому, что оно излучается относительно теплыми объектами, 582 00:38:36,760 --> 00:38:39,080 включая людей. 583 00:38:41,840 --> 00:38:45,240 Вы лучше знаете инфракрасное излучение, чем думаете, 584 00:38:45,360 --> 00:38:48,240 потому что на Земле это излучение используется... 585 00:38:48,360 --> 00:38:51,160 ...в приборах ночного видения и камерах. 586 00:38:51,280 --> 00:38:55,160 Но, чтобы принимать инфракрасное излучение от удаленных объектов, астрономы используют ... 587 00:38:55,280 --> 00:38:58,960 ...очень чувствительные датчики, которые охлаждаются до температуры всего несколько градусов... 588 00:38:59,040 --> 00:39:04,000 ...выше абсолютного нуля, чтобы подавить их собственное тепловое излучение. 589 00:39:06,920 --> 00:39:11,720 Сегодня, большинство больших оптических телескопов оснащены инфракрасными камерами. 590 00:39:11,760 --> 00:39:15,320 Они позволяют видеть прямо через космические облака пыли, открывая... 591 00:39:15,440 --> 00:39:20,240 ...новорожденные звезды внутри них - нечто, что не может быть видно в оптическом диапазоне. 592 00:39:20,280 --> 00:39:25,080 Возьмем для примера это изображение известных звездных ясель в Орионе. 593 00:39:25,200 --> 00:39:27,400 Но посмотрите, насколько велика разница с тем, 594 00:39:27,520 --> 00:39:30,080 ...что видно инфракрасной камере! 595 00:39:30,200 --> 00:39:33,320 Возможность видеть в инфракрасном свете также очень помогает при изучении... 596 00:39:33,360 --> 00:39:35,960 ...наиболее удаленных галактик. 597 00:39:35,960 --> 00:39:41,000 Новые звезды в молодой галактике светят очень ярко в ультрафиолетовом свете, 598 00:39:41,120 --> 00:39:45,000 но ему приходится путешествовать миллиарды лет... 599 00:39:45,120 --> 00:39:46,640 ...через расширяющуюся Вселенную. 600 00:39:46,760 --> 00:39:50,560 Расширение растягивает световые волны так, что когда они достигают нас... 601 00:39:50,600 --> 00:39:55,240 ...они смещаются в инфракрасный диапазон. 602 00:39:56,600 --> 00:40:00,240 Этот стильный инструмент – телескоп Маджик в Ла Палма. 603 00:40:00,360 --> 00:40:02,960 Он ведет поиск по всему небу в гамма-лучах... 604 00:40:02,960 --> 00:40:06,800 наиболее энергетической форме излучения в Природе. 605 00:40:08,360 --> 00:40:10,960 К счастью для нас, смертельные гамма-лучи, поглощаются... 606 00:40:10,960 --> 00:40:12,320 ...атмосферой Земли. 607 00:40:12,360 --> 00:40:16,000 но они оставляют следы, которые изучают астрономы. 608 00:40:16,120 --> 00:40:19,000 После вхождения в атмосферу, эти лучи производят каскады... 609 00:40:19,120 --> 00:40:20,640 ...высокоэнергетических частиц, 610 00:40:20,760 --> 00:40:25,320 что, в свою очередь вызывает тусклое свечение, которое может видеть телескоп Маджик. 611 00:40:26,920 --> 00:40:30,640 а вот обсерватория Пиерре Аугер в Аргентине. 612 00:40:30,680 --> 00:40:33,080 Это даже не выглядит как телескоп. 613 00:40:33,120 --> 00:40:38,960 Пиерре Аугер состоит из 1600 детекторов на площади 3000... 614 00:40:38,960 --> 00:40:40,240 ...квадратных километров. 615 00:40:40,360 --> 00:40:44,560 Они ловят распад частиц, из которых состоят космические лучи, от отдаленных сверхновых... 616 00:40:44,600 --> 00:40:46,480 ... и черных дыр. 617 00:40:47,680 --> 00:40:52,400 И как насчет нейтринных детекторов, которые строятся в глубоких шахтах 618 00:40:52,520 --> 00:40:55,720 ...или под поверхностью океана, или в антарктическом льду. 619 00:40:55,840 --> 00:40:57,880 Можно ли назвать их телескопами? 620 00:40:57,960 --> 00:40:59,400 Ну да, почему нет? 621 00:40:59,520 --> 00:41:03,800 Все-таки они наблюдают Вселенную, даже если они и не сохраняют информацию 622 00:41:03,840 --> 00:41:06,080 ...от электромагнитного спектра. 623 00:41:06,120 --> 00:41:09,880 Нейтрино – неуловимые частицы, которые создаются Солнцем 624 00:41:09,960 --> 00:41:12,240 ...и взрывами сверхновых. 625 00:41:12,360 --> 00:41:15,800 Они также были созданы самим Большим Взрывом. 626 00:41:15,920 --> 00:41:20,640 В отличие от элементарных частиц, нейтрино могут проникать через обычную... 627 00:41:20,680 --> 00:41:25,640 ...материю, двигаясь со скоростью света и без электрического заряда. 628 00:41:25,760 --> 00:41:30,240 Несмотря на то, что эти частицы тяжело изучать, их очень много. 629 00:41:30,280 --> 00:41:34,160 Каждую секунду более 50 триллионов нейтрино от солнца.. 630 00:41:34,200 --> 00:41:36,560 ...пронзают вас. 631 00:41:36,680 --> 00:41:40,800 Наконец, астрономы и физики объединили усилия, 632 00:41:40,920 --> 00:41:42,640 чтобы построить детекторы гравитационных волн. 633 00:41:42,680 --> 00:41:46,640 Эти "телескопы" не фиксируют излучение и не ловят частицы. 634 00:41:46,680 --> 00:41:51,240 Вместо этого они измеряют крошечную рябь в самой структуре пространства-времени - 635 00:41:51,280 --> 00:41:56,960 согласно концепции, предсказанной Альбертом Эйнштейном в теории относительности. 636 00:41:57,040 --> 00:42:01,160 С таким ошеломляющим количеством инструментов... 637 00:42:01,200 --> 00:42:06,960 ...астрономы открыли полный спектр электромагнитного излучения и пошли даже дальше. 638 00:42:07,040 --> 00:42:11,240 Но некоторые наблюдения просто не могут выполняться с поверхности Земли. 639 00:42:11,280 --> 00:42:12,800 Ответ? 640 00:42:12,920 --> 00:42:15,240 Космические телескопы. 641 00:42:22,000 --> 00:42:26,560 6. За пределами Земли 642 00:42:28,560 --> 00:42:30,400 Космический телескоп Хаббл- 643 00:42:30,480 --> 00:42:33,360 самый известный телескоп в истории. 644 00:42:33,440 --> 00:42:34,800 И есть из-за чего. 645 00:42:34,880 --> 00:42:38,560 Хаббл совершил революцию в стольких разделах астрономии. 646 00:42:38,640 --> 00:42:42,040 По современным стандартам, зеркало Хаббла в действительности мало - 647 00:42:42,120 --> 00:42:45,040 всего 2.4 метра в диаметре. 648 00:42:45,120 --> 00:42:48,640 Но его положение буквально вне этого мира. 649 00:42:48,720 --> 00:42:52,360 Высоко над искажающим влиянием атмосферы, у него непревзойденно... 650 00:42:52,440 --> 00:42:54,600 ...резкое изображение Вселенной. 651 00:42:54,680 --> 00:42:59,360 И более того, Хаббл может видеть свет в ультрафиолетовом и инфракрасном диапазонах, 652 00:42:59,440 --> 00:43:02,480 что недоступно наземным телескопам, 653 00:43:02,560 --> 00:43:05,880 ...поскольку эти излучения блокируются атмосферой. 654 00:43:05,960 --> 00:43:09,880 Камеры и спектрографы, некоторые из которых величиной с телефонную будку, 655 00:43:09,960 --> 00:43:14,600 ...регистрируют свет от далеких космических берегов и разлагают его на составляющие. 656 00:43:14,680 --> 00:43:19,320 Так же, как и любой наземный телескоп, Хаббл требует усовершенствования время от времени. 657 00:43:19,400 --> 00:43:22,760 Астронавты в открытом космосе могут выполнить миссии по обслуживанию телескопа. 658 00:43:22,840 --> 00:43:24,440 Сломавшиеся части и старые инструменты 659 00:43:24,520 --> 00:43:27,000 должны заменяться новыми 660 00:43:27,080 --> 00:43:29,800 ...высокотехнологичными приборами. 661 00:43:29,880 --> 00:43:33,280 Хаббл стал электростанцией наблюдательной астрономии, 662 00:43:33,360 --> 00:43:37,240 и это преобразовало наше понимание космоса. 663 00:43:39,840 --> 00:43:44,800 Благодаря своему острому зрению, Хаббл наблюдал сезонные изменения на Марсе, 664 00:43:45,920 --> 00:43:48,800 ...удар кометы по Юпитеру.. 665 00:43:50,520 --> 00:43:53,880 ...ребро кольца Сатурна... 666 00:43:56,920 --> 00:44:00,400 ...и даже поверхность крошечного Плутона. 667 00:44:00,480 --> 00:44:06,320 Он проследил жизненный цикл звезд, от самого их рождения и младенчества... 668 00:44:06,600 --> 00:44:12,560 ...в яслях из облаков газа, насыщенных пылью, до последнего прощания 669 00:44:12,640 --> 00:44:17,800 ...в виде призрачных туманностей, медленно выдыхаемых в космос умирающими звездами, 670 00:44:17,920 --> 00:44:24,960 ...или титанических взрывов сверхновых, которые почти затмевают блеском свою материнскую галактику. 671 00:44:25,040 --> 00:44:28,960 Глубоко в туманности Ориона Хаббл даже обнаружил ясли... 672 00:44:29,040 --> 00:44:34,080 ...новых солнечных систем – пылевые диски вокруг новорожденных звезд, 673 00:44:34,120 --> 00:44:36,080 которые скоро могут сконденсироваться в планеты.. 674 00:44:36,200 --> 00:44:40,320 Космический телескоп изучил тысячи отдельных звезд 675 00:44:40,440 --> 00:44:45,960 в гигантских шаровых скоплениях – старейших звездных скоплениях во Вселенной... 676 00:44:46,040 --> 00:44:48,320 И, конечно, галактики. 677 00:44:48,440 --> 00:44:51,960 Никогда еще астрономы не видели столько деталей. 678 00:44:51,960 --> 00:44:58,800 Величественные спирали, пылевые диски, поглощающие свет, неистовые столкновения. 679 00:45:01,040 --> 00:45:05,480 Длительные экспозиции темных участков неба выявили... 680 00:45:05,520 --> 00:45:10,080 ...тысячи слабых галактик в миллиардах световых лет от Земли. 681 00:45:10,120 --> 00:45:13,960 Фотоны, излученные в то время, когда Вселенная была еще молодой. 682 00:45:14,040 --> 00:45:18,400 Окно в отдаленное прошлое, проливающее новый свет... 683 00:45:18,440 --> 00:45:21,560 ...на вечно развивающийся космос. 684 00:45:22,200 --> 00:45:24,880 Хаббл – не единственный телескоп в космосе. 685 00:45:24,920 --> 00:45:29,800 Это - космический телескоп Спитцер, запущенный в августе 2003 года 686 00:45:29,920 --> 00:45:33,720 и являющийся эквивалентом Хаббла для инфракрасной астрономии. 687 00:45:33,760 --> 00:45:37,960 Зеркало Спитцера всего 85 сантиметров в диаметре. 688 00:45:37,960 --> 00:45:41,080 Телескоп прячется за тепловой защитой... 689 00:45:41,200 --> 00:45:42,480 ...от Солнца. 690 00:45:42,520 --> 00:45:47,160 Его детекторы помещены в сосуды Дьюара, наполненные жидким гелием. 691 00:45:47,200 --> 00:45:50,080 Здесь детекторы охлаждаются до температуры всего несколько градусов 692 00:45:50,200 --> 00:45:51,800 ...выше абсолютного нуля, 693 00:45:51,920 --> 00:45:55,560 тем самым становясь очень, очень чувствительными. 694 00:45:55,680 --> 00:45:58,720 Спитцер открыл нам пылевую Вселенную. 695 00:45:58,760 --> 00:46:02,560 Темные, непрозрачные облака пыли, нагреваемые изнутри,... 696 00:46:02,680 --> 00:46:04,560 ...светятся в инфракрасном свете. 697 00:46:04,600 --> 00:46:08,720 Ударные волны от столкновений галактик сгребают пыль в кольца... 698 00:46:08,760 --> 00:46:13,480 ...и приливные структуры, становящиеся новыми участками для рождения звезд. 699 00:46:15,520 --> 00:46:19,080 Пыль также создается как последствие смерти звезды. 700 00:46:19,200 --> 00:46:23,080 Спитцер обнаружил, что планетарные туманности и остатки сверхновых наполнены частицами пыли – 701 00:46:23,200 --> 00:46:28,320 ...необходимым условием для строительных блоков будущих планет. 702 00:46:28,440 --> 00:46:32,080 На других инфракрасных волнах Спитцер может смотреть прямо через пылевое... 703 00:46:32,200 --> 00:46:37,720 ...облако, открывая внутри звёзды, скрытые в его темных недрах. 704 00:46:37,840 --> 00:46:40,960 Наконец, спектрографы космических телескопов изучили... 705 00:46:40,960 --> 00:46:44,880 ...атмосферы внеземных планет – газовых гигантов наподобие Юпитера, 706 00:46:44,920 --> 00:46:48,880 которые обращаются вокруг своих звезд всего за несколько дней. 707 00:46:50,680 --> 00:46:52,880 А как насчет рентгеновских и гамма-лучей? 708 00:46:52,920 --> 00:46:55,560 Они полностью поглощаются атмосферой Земли, 709 00:46:55,680 --> 00:46:59,160 и без космических телескопов астрономы были бы совершенно слепы... 710 00:46:59,200 --> 00:47:02,080 ...к этим энергетическим формам излучения. 711 00:47:03,680 --> 00:47:07,080 Рентгеновские и гамма космические телескопы открывают горячую, 712 00:47:07,120 --> 00:47:11,800 энергетическую и неистовую Вселенную галактических скоплений, черных дыр, 713 00:47:11,840 --> 00:47:16,080 взрывов сверхновых и столкновений галактик. 714 00:47:18,760 --> 00:47:20,840 Хотя их непросто строить. 715 00:47:20,920 --> 00:47:24,440 Энергетическое излучение проходит через обычное зеркало. 716 00:47:24,520 --> 00:47:29,680 Рентгеновские лучи могут быть сфокусированы только ячеистыми зеркальными оболочками, сделанными из чистого золота. 717 00:47:29,760 --> 00:47:33,120 Гамма-лучи изучаются с помощью сложных микроканальных камер... 718 00:47:33,200 --> 00:47:36,560 ...или сложенных сцинцилляторов, которые выделяют короткие вспышки обычного света... 719 00:47:36,640 --> 00:47:39,680 ...вызываемые фотонами гамма-лучей... 720 00:47:40,960 --> 00:47:45,120 В девяностых годах прошлого века НАСА использовала Гамма-обсерваторию Комптона. 721 00:47:45,200 --> 00:47:48,280 В то время это был самый большой и массивный ... 722 00:47:48,360 --> 00:47:49,880 ...научный спутник из когда-либо запускавшихся. 723 00:47:49,960 --> 00:47:53,120 Полнофункциональная физическая лаборатория в космосе. 724 00:47:53,200 --> 00:47:56,480 В 2008 году на смену Комптону пришел ГЛАСТ- 725 00:47:56,560 --> 00:48:00,520 телескоп широкого обзора в гамма-лучах. 726 00:48:00,600 --> 00:48:04,120 Он будет заниматься изучением высокоэнергетической Вселенной - 727 00:48:04,200 --> 00:48:06,520 ...от темной материи до пульсаров. 728 00:48:08,440 --> 00:48:12,360 В то же время, у астрономов есть два рентгеновских телескопа в космосе - 729 00:48:12,440 --> 00:48:17,400 космическая обсерватория Чандра НАСА и Икс-ММ Ньютоновская обсерватория Европейского Космического Агенства. 730 00:48:17,480 --> 00:48:21,480 Обе изучают наиболее горячие места во Вселенной. 731 00:48:23,960 --> 00:48:27,680 Так небо выглядит в рентгеновских лучах. 732 00:48:27,760 --> 00:48:32,160 Вытянутые пятна – это облака газа, нагретого до миллионов градусов... 733 00:48:32,240 --> 00:48:35,680 ...ударными волнами от взрывов сверхновых. 734 00:48:35,760 --> 00:48:39,960 Яркие точки это рентгеновские двойные – нейтронные звезды или... 735 00:48:39,960 --> 00:48:43,640 ...черные дыры, высасывающие материю из звезды – компаньона. 736 00:48:43,720 --> 00:48:47,280 Горячий газ, падая, излучает рентгеновские лучи. 737 00:48:47,360 --> 00:48:51,560 Таким же образом рентгеновские телескопы обнаруживают супермассивные черные дыры... 738 00:48:51,640 --> 00:48:53,760 в ядрах удаленных галактик. 739 00:48:53,840 --> 00:48:57,800 Материя, затягиваемая внутрь черных дыр по спирали, разогревается настолько, что начинает излучать в рентгеновских лучах... 740 00:48:57,880 --> 00:49:02,160 ...перед тем, как упасть внутрь черной дыры и скрыться из вида. 741 00:49:02,240 --> 00:49:06,840 Горячий, но разреженный газ также наполняет пространство между отдельными галактиками 742 00:49:06,920 --> 00:49:08,320 ...в скоплении галактик. 743 00:49:08,400 --> 00:49:12,240 Иногда, этот внутрикластерный газ может нагреваться еще больше... 744 00:49:12,320 --> 00:49:16,480 ...во время столкновения или объединения скоплений галактик. 745 00:49:16,560 --> 00:49:20,760 Гамма-взрывы являются еще более захватывающими, наиболее высокоэнергетическими... 746 00:49:20,840 --> 00:49:22,600 ...событиями во Вселенной. 747 00:49:22,680 --> 00:49:26,920 Это - катастрофические заключительные взрывы очень массивных... 748 00:49:26,960 --> 00:49:28,760 ...быстро вращающихся звезд. 749 00:49:28,840 --> 00:49:32,760 Менее чем за секунду они могут освобождать энергию больше, чем Солнце произведет... 750 00:49:32,840 --> 00:49:35,760 ...за 10 миллиардов лет. 751 00:49:38,200 --> 00:49:42,160 Хаббл, Спитцер, Чандра, Икс-ММ Ньютон и ГЛАСТ - 752 00:49:42,240 --> 00:49:44,600 ...все это многосторонние гиганты. 753 00:49:44,680 --> 00:49:47,640 Но некоторые космические телескопы значительно меньше и концентрируются... 754 00:49:47,720 --> 00:49:49,240 ...исключительно на определенных задачах. 755 00:49:49,320 --> 00:49:51,280 возьмем к примеру КОРОТ. 756 00:49:51,360 --> 00:49:54,880 Этот французский спутник посвящен целиком звездной сейсмологии и изучению... 757 00:49:54,960 --> 00:49:56,880 ...планет вне солнечной системы. 758 00:49:56,960 --> 00:50:01,240 Или спутник НАСА Свифт – комбинированная рентгеновская и гамма-обсерватория,... 759 00:50:01,320 --> 00:50:05,720 ...разработанная для изучения гамма-взрывов. 760 00:50:05,800 --> 00:50:10,160 И еще есть ВМАП, спутник Вилкинсона для изучения микроволновой анизотропии. 761 00:50:10,240 --> 00:50:13,840 Всего за два года в космосе, он уже составил карту... 762 00:50:13,920 --> 00:50:17,280 ...фонового космического излучения с беспрецендентной точностью. 763 00:50:17,360 --> 00:50:21,200 ВМАП дал возможность космологам наилучшим образом увидеть ранние... 764 00:50:21,280 --> 00:50:26,680 ...фазы Вселенной, какой она была 13 миллиардов лет назад. 765 00:50:26,760 --> 00:50:29,640 Открытие границ космоса – наиболее захватывающий шаг 766 00:50:29,720 --> 00:50:32,240 ...в истории телескопа. 767 00:50:32,320 --> 00:50:34,760 А что дальше? 768 00:50:37,800 --> 00:50:40,680 7. Что дальше? 769 00:50:42,680 --> 00:50:45,480 В Аризоне было отлито первое зеркало 770 00:50:45,560 --> 00:50:47,400 ...для гигантского телескопа Магеллан. 771 00:50:47,480 --> 00:50:50,680 Этот огромный инструмент будет сооружен на обсерватории Лас Кампанас 772 00:50:50,760 --> 00:50:52,360 ...в Чили. 773 00:50:52,440 --> 00:50:56,040 Семь его зеркал, каждое больше восьми метров в поперечнике, 774 00:50:56,120 --> 00:50:59,200 ...будут расположены как лепестки цветка. 775 00:50:59,280 --> 00:51:02,200 И все вместе они будут собирать в четыре раза больше света, 776 00:51:02,280 --> 00:51:05,799 чем любой из современных телескопов. 777 00:51:05,880 --> 00:51:10,240 Калифорнийский 30-метровый телескоп, планирующийся в 2015 году, 778 00:51:10,320 --> 00:51:13,080 будет примерно как гигантская версия телескопа Кек. 779 00:51:13,160 --> 00:51:16,360 Сотни индивидуальных сегментов составляют гигантское зеркало... 780 00:51:16,440 --> 00:51:20,520 ...высотой с шестиэтажный дом. 781 00:51:20,600 --> 00:51:25,320 В Европе планируют Европейский сверхбольшой телескоп. 782 00:51:25,799 --> 00:51:29,160 Его зеркало 42 метра в диаметре будет размером 783 00:51:29,240 --> 00:51:32,640 ...с олимпийский бассейн с площадью поверхности вдвое большей, 784 00:51:32,720 --> 00:51:34,840 чем у тридцатиметрового телескопа. 785 00:51:34,920 --> 00:51:39,400 Эти монстры будущего, оптимизированные под инфракрасные наблюдения, 786 00:51:39,480 --> 00:51:44,160 будут укомплектованы чувствительными приборами и адаптивной оптикой. 787 00:51:44,240 --> 00:51:46,840 Они должны обнаружить первое поколение галактик... 788 00:51:46,920 --> 00:51:50,120 ...и звезд в истории Вселенной. 789 00:51:50,200 --> 00:51:53,120 Более того, они могут обеспечить нас первой настоящей фотографией диска 790 00:51:53,200 --> 00:51:56,160 ...планеты, находящейся в другой солнечной системе. 791 00:51:56,240 --> 00:52:00,000 Для радиоастрономов 42 метра – пустяки, 792 00:52:00,080 --> 00:52:02,720 они подключат много меньших инструментов, чтобы синтезировать... 793 00:52:02,799 --> 00:52:05,080 ...значительно больший приемник. 794 00:52:05,160 --> 00:52:08,799 В Нидерландах конструируется низкочастотный массив... 795 00:52:08,880 --> 00:52:10,520 ...или ЛОФАР. 796 00:52:10,600 --> 00:52:15,840 Волоконная оптика свяжет 30 000 антенн с центральным суперкомпьютером. 797 00:52:15,920 --> 00:52:19,440 У этой новой конструкции нет движущихся частей, 798 00:52:19,520 --> 00:52:22,840 но она может наблюдать объекты по восьми различным направлениям одновременно. 799 00:52:22,920 --> 00:52:26,120 Технология ЛОФАР, возможно, будет использована... 800 00:52:26,200 --> 00:52:28,600 ...в Массиве «Квадратный Километр», который сейчас является... 801 00:52:28,680 --> 00:52:30,560 ...пределом мечтаний радиоастрономов. 802 00:52:30,640 --> 00:52:34,640 Международный массив будет построен в Австралии или Южной Африке. 803 00:52:34,720 --> 00:52:38,560 Большие тарелочные антенны и маленькие приемники все вместе... 804 00:52:38,640 --> 00:52:42,920 ...будут производить невероятно детальные радиоизображения неба. 805 00:52:43,000 --> 00:52:46,720 И, со своей общей площадью один квадратный километр, 806 00:52:46,799 --> 00:52:50,440 новый массив будет самым чувствительным инструментом... 807 00:52:50,520 --> 00:52:52,920 ...из когда-либо созданных. 808 00:52:53,000 --> 00:52:58,040 Эволюционирующие галактики, квазары, мигающие пульсары - 809 00:52:58,160 --> 00:53:01,799 ни один источник радиоизлучения не укроется... 810 00:53:01,880 --> 00:53:04,760 ...от следящих глаз Километрового Массива. 811 00:53:04,799 --> 00:53:08,280 Этот инструмент будет даже искать возможные радиосигналы... 812 00:53:08,360 --> 00:53:11,840 ...внеземных цивилизаций. 813 00:53:11,920 --> 00:53:15,160 И как насчет космоса? 814 00:53:15,240 --> 00:53:19,040 После своего пятого и последнего обслуживания, Космический телескоп Хаббл... 815 00:53:19,120 --> 00:53:24,480 ...будет продолжать свою деятельность до 2013 года или около того. 816 00:53:24,560 --> 00:53:28,720 Примерно в это время будет запущен его наследник. 817 00:53:30,760 --> 00:53:34,720 Встречайте космический телескоп Джеймса Вебба - инфракрасную космическую обсерваторию, 818 00:53:34,799 --> 00:53:40,480 ...названную в честь бывшего директора НАСА. 819 00:53:40,560 --> 00:53:44,840 В космосе, его 6.5- метровое сегментированное зеркало будет разворачиваться, 820 00:53:44,920 --> 00:53:48,480 как распускающийся цветок – одно в семь раз чувствительнее, 821 00:53:48,560 --> 00:53:51,360 чем Хаббл. 822 00:53:51,440 --> 00:53:54,520 Большая защита от Солнца будет содержать оптику и чувствительные инструменты... 823 00:53:54,600 --> 00:53:57,960 ...в постоянной тени, позволяя им работать... 824 00:53:58,040 --> 00:54:03,000 ...при температуре -233 градуса цельсия. 825 00:54:04,200 --> 00:54:07,880 Космический телескоп Джеймса Вебба не будет выведен на орбиту Земли. 826 00:54:07,960 --> 00:54:11,640 Вместо этого он будет находиться на расстоянии полтора миллиона километров... 827 00:54:11,720 --> 00:54:15,880 ...от нашей планеты, на широкой орбите вокруг Солнца. 828 00:54:15,960 --> 00:54:19,080 Полвека назад телескоп Хейла на горе Паломар... 829 00:54:19,160 --> 00:54:20,960 ...был самым большим телескопом в истории. 830 00:54:21,000 --> 00:54:25,120 Теперь даже больший телескоп будет находиться в глубинах космоса. 831 00:54:25,160 --> 00:54:29,440 Мы можем только догадываться о тех волнующих открытиях, которые он совершит. 832 00:54:29,520 --> 00:54:31,680 Оставайтесь с нами! 833 00:54:32,160 --> 00:54:34,880 Тем временем, креативные инженеры постоянно предлагают... 834 00:54:34,960 --> 00:54:37,720 ...революционные конструкции новых телескопов. 835 00:54:37,799 --> 00:54:42,040 В Канаде ученые построили так называемый телескоп с жидким зеркалом. 836 00:54:42,120 --> 00:54:45,200 В телескопа такого типа свет отражается не твердым зеркалом, 837 00:54:45,280 --> 00:54:49,360 а изогнутой поверхностью вращающегося резервуара, 838 00:54:49,440 --> 00:54:52,600 наполненного жидкой ртутью. 839 00:54:52,680 --> 00:54:56,360 Из-за своей конструкции, ртутные телескопы могут смотреть только вертикально вверх, 840 00:54:56,440 --> 00:54:59,120 но их преимущество в относительной дешевизне 841 00:54:59,200 --> 00:55:01,360 ...и простоте. 842 00:55:01,440 --> 00:55:04,440 Радиоастрономы хотять поместить массив маленьких антенн, подобный ЛОФАР, 843 00:55:04,520 --> 00:55:07,360 на поверхность Луны, как можно дальше... 844 00:55:07,440 --> 00:55:10,880 ...от земных источников помех. 845 00:55:10,960 --> 00:55:13,520 Кто знает, может когда-то... 846 00:55:13,600 --> 00:55:16,360 ...на обратной стороне Луны будет большой оптический телескоп. 847 00:55:16,440 --> 00:55:19,360 Используя космические телескопы и затмевающие диски,... 848 00:55:19,440 --> 00:55:21,960 ... рентгеновские астрономы надеются значительно улучшить остроту зрения своих приборов 849 00:55:22,040 --> 00:55:23,040 ...в будущем. 850 00:55:23,120 --> 00:55:25,720 Возможно, они смогут получить изображение границы 851 00:55:25,799 --> 00:55:27,760 ...черной дыры. 852 00:55:29,560 --> 00:55:32,560 Когда-нибудь, телескоп сможет ответить на один из самых фундаментальных вопросов, волнующих человечество – 853 00:55:32,640 --> 00:55:38,840 ... одиноки ли мы во Вселенной? 854 00:55:42,480 --> 00:55:45,800 Мы знаем, что существуют другие солнечные системы. 855 00:55:45,920 --> 00:55:48,280 Мы подозреваем, что там есть даже такие планеты как Земля, 856 00:55:48,400 --> 00:55:50,200 ...с жидкой водой. 857 00:55:50,320 --> 00:55:51,200 Но.. 858 00:55:51,320 --> 00:55:53,440 ...есть ли там жизнь? 859 00:55:54,320 --> 00:55:58,120 Обнаружение подобных планет вне Солнечной системы затруднительно. 860 00:55:58,240 --> 00:56:00,680 Они часто скрываются от астрономов в интенсивном свете,... 861 00:56:00,720 --> 00:56:03,960 ... излучаемом материнскими звездами. 862 00:56:04,920 --> 00:56:08,040 Интерферометры, запущенные в темноту космоса,... 863 00:56:08,160 --> 00:56:10,760 ... могут дать новый ответ. 864 00:56:10,799 --> 00:56:13,520 Прямо сейчас НАСА рассматривает проект под названием 865 00:56:13,560 --> 00:56:16,120 ... «Искатель планет земного типа». 866 00:56:16,240 --> 00:56:20,680 А в Европе ученые разрабатывают Массив Дарвина. 867 00:56:20,799 --> 00:56:24,360 Шесть космических телескопов будут находиться на орбите вокруг Солнца в одной связке. 868 00:56:24,480 --> 00:56:28,520 Лазеры будут управлять расстояниями между ними с точностью до нанометра. 869 00:56:28,560 --> 00:56:32,200 Все вместе они обладают невероятной разрешающей способностью, 870 00:56:32,240 --> 00:56:36,040 убирая мешающий свет от звезд так, что ученые смогут в реальности увидеть... 871 00:56:36,160 --> 00:56:39,800 ...землеподобные планеты других звезд. 872 00:56:40,640 --> 00:56:44,880 Далее астрономы должны изучить свет, отраженный планетами, 873 00:56:45,000 --> 00:56:49,960 который несет спектральные отпечатки планетной атмосферы. 874 00:56:50,000 --> 00:56:53,280 Кто знает, может, через 15 лет мы сможем... 875 00:56:53,320 --> 00:56:55,600 ...найти следы кислорода, метана и озона - 876 00:56:55,720 --> 00:56:58,800 ...подписи жизни. 877 00:57:01,000 --> 00:57:03,520 Вселенная полна сюрпризов. 878 00:57:03,640 --> 00:57:05,960 Небо никогда не устает поражать нас. 879 00:57:06,080 --> 00:57:08,960 Неудивительно, что сотни тысяч любителей астрономии всей Земли 880 00:57:09,000 --> 00:57:11,520 ... каждую ясную ночь 881 00:57:11,640 --> 00:57:13,200 ... восхищаются космосом. 882 00:57:13,240 --> 00:57:15,520 Их телескопы значительно лучше, чем те инструменты, 883 00:57:15,640 --> 00:57:16,960 ...которые использовал Галилей. 884 00:57:17,000 --> 00:57:20,600 Их цифровые снимки иногда превосходят те, которые были сделаны... 885 00:57:20,640 --> 00:57:23,760 ...профессионалами всего лишь несколько десятилетий назад. 886 00:57:23,880 --> 00:57:27,200 Астрономическим поискам понимания космоса, исследованию Вселенной с помощью телескопа... 887 00:57:27,240 --> 00:57:30,760 ... всего 400 лет. 888 00:57:30,799 --> 00:57:35,040 И по-прежнему, еще очень много территорий, не отмеченных на карте. 889 00:57:35,560 --> 00:57:38,880 Мы прошли длинный путь со времени, когда Галилей начал наносить на карту небеса 890 00:57:39,000 --> 00:57:42,200 ...с помощью своего телескопа четыре века назад. 891 00:57:42,240 --> 00:57:45,440 Сегодня мы по-прежнему наблюдаем Вселенную телескопами, 892 00:57:45,480 --> 00:57:50,800 ...не только с Земли, но и из бескрайних просторов космоса. 893 00:57:50,920 --> 00:57:54,520 Зерна человеческой природы находятся в наших, по-видимому, бесконечных... 894 00:57:54,640 --> 00:57:57,680 ...изобретательности и любопытстве. 895 00:57:57,799 --> 00:58:00,360 Мы только начали отвечать на некоторые 896 00:58:00,400 --> 00:58:02,440 ...величайшие вопросы. 897 00:58:02,480 --> 00:58:05,120 Мы нанесли на карту более 300 планет 898 00:58:05,160 --> 00:58:09,200 ...вне Солнечной Системы и обнаружили органические молекулы на планетах, 899 00:58:09,240 --> 00:58:12,760 ...вращающихся вокруг далеких ярких звезд. 900 00:58:12,799 --> 00:58:17,440 Эти невероятные открытия могут кому-то показаться зенитом человеческих исследований, 901 00:58:17,520 --> 00:58:21,520 ...но лучшее, без сомнения, еще впереди... 902 00:58:21,640 --> 00:58:24,440 Вы тоже можете присоединиться к первооткрывателям. 903 00:58:24,480 --> 00:58:29,200 Смотрите и удивляйтесь!