1 00:00:05,240 --> 00:00:08,800 "Tomando en cuenta nuestro sentido de la visión, mucho más allá del reino de nuestra 2 00:00:08,880 --> 00:00:13,200 imaginación, estos instrumentos maravillosos, los telescopios, abren el camino a un entendimiento 3 00:00:13,280 --> 00:00:17,240 más profundo y más perfecto de la naturaleza." René Descartes, 1637. 4 00:00:17,720 --> 00:00:22,520 Por milenios la humanidad ha sido cautivada por la belleza del cielo nocturno 5 00:00:22,600 --> 00:00:28,320 sin reconocer a las estrellas de nuestra galaxia, la Vía Láctea como otros soles 6 00:00:28,400 --> 00:00:33,400 o los billones de galaxias vecinas que cubren el resto del universo 7 00:00:35,440 --> 00:00:38,760 o que somos simplemente un punto en los 8 00:00:38,840 --> 00:00:42,480 13.7 billones de años de historia del Universo. 9 00:00:42,560 --> 00:00:46,080 Con sólo nuestros ojos como instrumentos de observación no teníamos idea de que 10 00:00:46,160 --> 00:00:50,120 encontraríamos sistemas solares alrededor de otras estrellas o determinaríamos 11 00:00:50,200 --> 00:00:55,000 si existe vida en algún otro lugar del universo. 12 00:00:58,080 --> 00:01:00,320 Hoy en día estamos ya en el buen camino para descubrir muchos de los 13 00:01:00,400 --> 00:01:03,520 misterios del universo, viviendo en lo que podría ser la más importante 14 00:01:03,600 --> 00:01:05,920 era de los descubrimientos astronómicos. 15 00:01:05,960 --> 00:01:08,960 Yo soy Dr. J y les serviré de guía hacía la fascinante historia del telescopio 16 00:01:09,040 --> 00:01:11,840 el maravilloso instrumento que demostró ser la conexión 17 00:01:11,920 --> 00:01:15,480 de la humanidad con el Universo. 18 00:01:17,920 --> 00:01:21,840 CON LOS OJOS EN LOS CIELOS - 400 Años de descubrimientos telescópicos. 19 00:01:22,200 --> 00:01:26,920 1. Nuevas visiones sobre el cielo 20 00:01:28,960 --> 00:01:32,120 Cuatro siglos atrás, en 1609 un hombre se paseaba 21 00:01:32,240 --> 00:01:34,600 en los campos, cerca de su casa. 22 00:01:34,680 --> 00:01:39,000 Él mismo apuntaría su telescopio hacia la luna, los planetas y las estrellas. 23 00:01:39,080 --> 00:01:42,560 Su nombre: - Galileo Galilei. 24 00:01:44,040 --> 00:01:47,280 La astronomía nunca sería la misma de nuevo. 25 00:02:07,440 --> 00:02:12,400 Hoy 400 años después de que Galileo apuntara su telescopio al cielo 26 00:02:12,600 --> 00:02:18,280 astrónomos usan espejos gigantes en remotas cimas de montañas para explorar los cielos. 27 00:02:18,360 --> 00:02:23,480 Radio-telescopios colectan chillidos y susurros lejanos, que provienen del espacio exterior. 28 00:02:23,560 --> 00:02:27,640 Los científicos han lanzado telescopios al espacio 29 00:02:27,720 --> 00:02:31,920 fuera de los molestos efectos de nuestra atmósfera. 30 00:02:33,440 --> 00:02:38,640 Y la vista ha sido impresionante, 31 00:02:42,960 --> 00:02:46,600 sin embargo Galileo no fue, en efecto, quien inventó el telescopio 32 00:02:46,680 --> 00:02:49,720 el reconocimiento es para Hans Lipperhey, un oscuro 33 00:02:49,800 --> 00:02:53,400 Holandés-Alemán creador de gafas. 34 00:02:53,480 --> 00:02:57,840 Pero Hans Lopperhey nunca utilizó su telescopio para mirar las estrellas. 35 00:02:57,920 --> 00:03:00,800 En cambio, él pensó que su invento beneficiaría 36 00:03:00,880 --> 00:03:03,600 a marineros y soldados. 37 00:03:03,760 --> 00:03:07,240 Lipperhey es de Middelburg, en ese entonces una gran ciudad comercial 38 00:03:07,320 --> 00:03:10,440 en la nueva república holandesa. 39 00:03:13,960 --> 00:03:18,040 En 1608, Lipperhey se dio cuenta de que cuando veía un objeto distante 40 00:03:18,120 --> 00:03:24,000 a través de un lente convexo y uno cóncavo, el objeto era ampliado, si las 41 00:03:24,080 --> 00:03:29,600 dos lentes se encuentran a la distancia correcta la una de la otra. 42 00:03:29,680 --> 00:03:33,760 ¡Y nació el Telescopio! 43 00:03:33,840 --> 00:03:37,480 En septiembre de 1608, Lipperhey revelaría su invento al 44 00:03:37,560 --> 00:03:39,840 príncipe Maurits de Países Bajos. 45 00:03:39,920 --> 00:03:42,800 Él no podría haber encontrado un mejor y más ventajoso momento porque 46 00:03:42,880 --> 00:03:45,840 en ese tiempo Países Bajos se encontraba sumergido en 47 00:03:45,920 --> 00:03:49,320 la guerra de 80 años con España. 48 00:03:55,320 --> 00:03:59,080 La nueva lente espía podía ampliar objetos, lo que significaba que podía revelar 49 00:03:59,160 --> 00:04:02,280 embarcaciones enemigas y tropas que eran muy distantes para ser divisadas 50 00:04:02,360 --> 00:04:04,360 a simple vista. 51 00:04:04,440 --> 00:04:07,440 ¡Un invento muy útil en realidad! 52 00:04:07,520 --> 00:04:12,000 Pero el gobierno holandés nunca le reconoció la patente para su telescopio. 53 00:04:12,080 --> 00:04:15,400 La razón para esto, que otros mercaderes reclamaban también su invención 54 00:04:15,480 --> 00:04:19,200 especialmente Sacharias Janssen el principal contrincante de Lipperhey. 55 00:04:19,280 --> 00:04:21,480 La disputa nunca fue resuelta. 56 00:04:21,560 --> 00:04:27,880 A día de hoy los orígenes del telescopio continúan envueltos en misterio. 57 00:04:28,880 --> 00:04:32,680 El astrónomo italiano Galileo Galilei, el padre de la física moderna 58 00:04:32,760 --> 00:04:37,600 oyó acerca del telescopio y decidió construir el suyo propio. 59 00:04:38,320 --> 00:04:42,360 Cerca de 10 meses antes, un rumor llegaría a mis oídos, 60 00:04:42,440 --> 00:04:48,200 de que cierto flamenco había construido una lente espía , con la que objetos visibles 61 00:04:48,280 --> 00:04:52,960 pero muy distantes de la vista del observador eran observables 62 00:04:53,040 --> 00:04:56,120 como si estuviesen cercanos. 63 00:04:56,480 --> 00:04:59,440 Galileo fue el científico mas grande de su época. 64 00:04:59,520 --> 00:05:02,560 Y fue también un fuerte simpatizante de las nueva visión dada a la tierra 65 00:05:02,640 --> 00:05:06,160 por el astrónomo Nicolás Copérnico, quien propuso que 66 00:05:06,240 --> 00:05:10,440 la Tierra orbitaba el Sol, en vez del Sol a la Tierra. 67 00:05:11,520 --> 00:05:14,240 Basado en lo que había oído acerca del telescopio holandés, Galileo 68 00:05:14,320 --> 00:05:16,560 construyó sus propios instrumentos. 69 00:05:16,640 --> 00:05:19,160 Estos serían de una calidad mucho mejor. 70 00:05:20,520 --> 00:05:25,320 Finalmente sin ahorrar en trabajo ni costos, obtuve éxitos 71 00:05:25,400 --> 00:05:29,640 construyendo instrumentos con los cuales 72 00:05:29,720 --> 00:05:33,880 objetos que parecían ser vistos de cerca eran en realidad mil 73 00:05:33,960 --> 00:05:38,800 veces más grandes de lo que podían ser observados con la visión natural. 74 00:05:39,680 --> 00:05:43,600 Era tiempo de apuntar su telescopio a los cielos, 75 00:05:45,880 --> 00:05:49,640 me incliné por la opinión y convicción de que la superficie 76 00:05:49,760 --> 00:05:53,480 de la luna no fuera suave, uniforme o precisamente esférica 77 00:05:53,720 --> 00:05:57,440 como muchos filósofos creían, 78 00:05:57,520 --> 00:06:01,680 en cambio era irregular, tenía textura y estaba llena de cavidades y prominencias 79 00:06:01,760 --> 00:06:06,240 no siendo muy diferente de la cara de la tierra, 80 00:06:11,600 --> 00:06:15,320 un paisaje lleno de cráteres, montañas y valles. 81 00:06:15,400 --> 00:06:18,320 ¡Un mundo como el nuestro! 82 00:06:19,560 --> 00:06:24,040 Unas semanas después, en Enero 1610, Galileo había observado a Júpiter. 83 00:06:24,120 --> 00:06:28,560 Cerca del planeta, había visto unos puntos de luz que cambiaban 84 00:06:28,680 --> 00:06:32,960 de posición noche tras noche al compás de Júpiter 85 00:06:33,040 --> 00:06:37,880 era como un lento ballet cósmico de satélites que orbitaban el planeta. 86 00:06:37,960 --> 00:06:40,720 Estos cuatro puntos de luz serían reconocidos como 87 00:06:40,800 --> 00:06:43,560 las lunas galileanas de Júpiter. 88 00:06:43,680 --> 00:06:46,240 ¿Qué más descubrió Galileo? 89 00:06:46,320 --> 00:06:48,400 ¡Las fases de Venus! 90 00:06:48,520 --> 00:06:51,880 Así como la luna, Venus se moldeaba desde la fase creciente hasta 91 00:06:51,960 --> 00:06:54,200 la cara llena cíclicamente. 92 00:06:54,280 --> 00:06:58,560 Extraños apéndices en una de las caras de Saturno. 93 00:06:58,680 --> 00:07:01,160 Manchas oscuras en la superficie del Sol. 94 00:07:01,280 --> 00:07:03,440 Y, claro, estrellas! 95 00:07:03,520 --> 00:07:06,400 Miles de ellas, incluso millones. 96 00:07:06,480 --> 00:07:09,320 Cada una tan débiles como para ser observada a simple vista. 97 00:07:09,440 --> 00:07:13,880 fue como si la humanidad se hubiese quitado de pronto la venda de los ojos, 98 00:07:13,960 --> 00:07:18,000 Había todo un universo para descubrir allí afuera, 99 00:07:23,440 --> 00:07:27,720 Las noticias se expandieron por toda Europa como una ráfaga de fuego. 100 00:07:27,840 --> 00:07:32,080 En Praga en la corte del emperador Rudolph II, Johanes Kepler 101 00:07:32,200 --> 00:07:34,760 Mejoraba el diseño del instrumento 102 00:07:34,840 --> 00:07:38,800 En Antwerp, el cartógrafo holandés Michael Van Lagrem producía 103 00:07:38,920 --> 00:07:41,880 los primeros mapas de la Luna, mostrando lo que él creía 104 00:07:41,960 --> 00:07:44,400 eran continentes y océanos 105 00:07:44,520 --> 00:07:49,640 y Johannes Hevelius, 106 00:07:49,720 --> 00:07:53,200 construía inmensos telescopios en Dazing. 107 00:07:53,280 --> 00:07:57,840 ¡Este observatorio era tan grande que cubría 3 techos! 108 00:07:59,200 --> 00:08:02,240 Pero los mejores instrumentos de la época fueron probablemente creados 109 00:08:02,320 --> 00:08:05,360 por Christian Huygens en los Países Bajos. 110 00:08:05,440 --> 00:08:11,080 En 1655 Huygens, descubre Titán, la luna más grande de Saturno. 111 00:08:11,160 --> 00:08:15,160 Algunos años más tarde, sus observaciones revelarían el sistema de anillos de Saturno, 112 00:08:15,240 --> 00:08:20,320 algo que Galileo nunca entendió. 113 00:08:20,400 --> 00:08:24,600 Final pero no menos importante, Huygens vio marcas oscuras 114 00:08:24,680 --> 00:08:27,360 y casquetes brillantes en los polos en Marte. 115 00:08:27,440 --> 00:08:31,080 ¿Pudo haber habido vida en este remoto planeta? 116 00:08:31,160 --> 00:08:35,240 Esta pregunta aún ocupa a astrónomos hasta el día de hoy. 117 00:08:35,880 --> 00:08:39,480 Los primeros telescopios eran todos refractantes que usaban 118 00:08:39,560 --> 00:08:42,640 lentes para recolectar y recoger los rayos de luz estelar. 119 00:08:42,720 --> 00:08:45,440 Luego las lentes fueron reemplazadas por espejos. 120 00:08:45,520 --> 00:08:49,080 Este telescopio reflectante fue construido por Niccoló Zucchi 121 00:08:49,160 --> 00:08:52,000 y luego refinado por Isaac Newton. 122 00:08:52,080 --> 00:08:55,720 en la segunda mitad del siglo XVIII, los espejos más grandes del mundo 123 00:08:55,800 --> 00:08:59,560 fueron probados por Willian Herschel, un organista convertido en astrónomo 124 00:08:59,640 --> 00:09:02,480 Quien trabajaba con su hermana Caroline. 125 00:09:02,560 --> 00:09:06,200 En su casa en Bath, Inglaterra, vertía el incandescente metal fundido 126 00:09:06,280 --> 00:09:09,840 en un molde y cuando todo se hubiese enfriado del todo, entonces podrían pulir la superficie de manera 127 00:09:09,920 --> 00:09:15,440 tal, que pudiera reflejar la luz de la estrellas. 128 00:09:15,520 --> 00:09:20,320 Durante el curso de su vida, Herschel construyó más de 400 telescopios. 129 00:09:24,480 --> 00:09:28,360 El más grande de ellos era tan grande que necesitaba de cuatro de sus siervos para 130 00:09:28,440 --> 00:09:31,560 su operación, al mismo tiempo todas sus poleas, ruedas y demás que eran 131 00:09:31,640 --> 00:09:36,000 necesarias para seguir los movimientos de las estrellas a lo largo del cielo nocturno, 132 00:09:36,080 --> 00:09:39,440 lo cual es causado, claro, por la rotación de la Tierra. 133 00:09:39,520 --> 00:09:43,080 Ahora Herschel era como un topógrafo y escaneaba los cielos 134 00:09:43,160 --> 00:09:46,680 catalogando cientos de nebulosas y estrellas binarias nuevas. 135 00:09:46,760 --> 00:09:50,280 Él también descubrió que la Vía Láctea tenía que ser un disco plano. 136 00:09:50,360 --> 00:09:54,120 E incluso llegó a medir el movimiento del sistema solar por medio de ese disco 137 00:09:54,200 --> 00:09:58,800 observando los movimientos relativos de las estrellas y planetas. 138 00:09:58,880 --> 00:10:06,360 El 13 de Marzo de 1781, descubrió un nuevo planeta: Urano. 139 00:10:06,440 --> 00:10:10,640 Esto fue 200 años antes de la primera nave NASA Voyager 2 140 00:10:10,720 --> 00:10:15,840 la cual dio a los astrónomos su primera vista de cerca a este mundo distante 141 00:10:16,760 --> 00:10:21,240 En los embriagadores y fértiles campos de Irlanda central, Willian Parsons 142 00:10:21,320 --> 00:10:26,520 el tercer conde Rosse, construye el telescopio más grande del siglo XIX 143 00:10:26,600 --> 00:10:30,520 Con un increíble espejo metálico de 1.8 metros de diámetro, este gigante 144 00:10:30,600 --> 00:10:35,240 telescopio llegó a ser conocido como: \u201CEl levitante del pueblo de Parsons\u201D 145 00:10:35,320 --> 00:10:39,320 Cuando era luna nueva, el conde se sentaba a observar en su pieza óptica 146 00:10:39,440 --> 00:10:44,400 Y se encontraba de pronto en un viaje por el universo entero. 147 00:10:45,280 --> 00:10:50,160 A la nebulosa de Orión- ahora conocida como una cuna de estrellas. 148 00:10:50,280 --> 00:10:55,880 También a la misteriosa nebulosa del Cangrejo, un resto o remanente de la explosión de una Supernova. 149 00:10:55,960 --> 00:10:57,880 ¿Y la nebulosa Whirlpool? 150 00:10:57,960 --> 00:11:02,520 El caballero Rosse, fue el primero en notar su majestuosa forma espiral. 151 00:11:02,600 --> 00:11:08,400 Una galaxia como la nuestra con nubes de polvo oscuro y gas expandiéndose 152 00:11:08,480 --> 00:11:12,400 Billones de simples estrellas y quién sabe 153 00:11:12,480 --> 00:11:16,520 A lo mejor incluso planetas como la Tierra. 154 00:11:18,880 --> 00:11:24,880 El telescopio se ha convertido en nuestra base para explorar el universo. 155 00:11:29,720 --> 00:11:34,080 2. Más grande es mejor 156 00:11:36,080 --> 00:11:38,480 En la noche, tus ojos se adaptan a la oscuridad 157 00:11:38,560 --> 00:11:42,640 Tus pupilas se abren para dejar entrar más luz a tus ojos. 158 00:11:42,720 --> 00:11:47,880 Como resultado, puedes ver objetos y estrellas menos brillantes 159 00:11:47,960 --> 00:11:51,720 Ahora imagina, que tienes unas pupilas de 1 metro de diámetro. 160 00:11:51,800 --> 00:11:55,960 ¡Te verías muy extraño, pero también tendrías una vista supernatural! 161 00:11:56,000 --> 00:11:59,400 Y eso es exactamente lo que los telescopios hacen por ti. 162 00:12:01,880 --> 00:12:04,640 Un telescopio es como un embudo. 163 00:12:04,720 --> 00:12:10,240 Sus lentes o espejos recolecta la luz estelar y te las trae a tus ojos. 164 00:12:13,080 --> 00:12:17,800 Cuanto más grandes las lentes o los espejos de un telescopio, más objetos débiles puedes llegar a observar. 165 00:12:17,880 --> 00:12:20,720 El tamaño lo es todo 166 00:12:20,800 --> 00:12:23,400 Pero, ¿Cómo de grande puedes hacer un telescopio? 167 00:12:23,480 --> 00:12:26,400 Bueno, no realmente grande si se trata de uno refractante. 168 00:12:29,480 --> 00:12:32,720 La luz estelar tiene que pasar a través de las lentes principales. 169 00:12:32,800 --> 00:12:36,080 Y tú sólo puedes sujetarlo por su borde. 170 00:12:36,160 --> 00:12:41,880 Ahora, si le pones unas lentes muy grandes, éste sería muy pesado y se empezaría a deformar debido a su peso. 171 00:12:41,960 --> 00:12:45,640 Lo que quiere decir, que la imagen se distorsionaría. 172 00:12:47,400 --> 00:12:54,320 El telescopio refractante más grande que se haya llegado a construir, fue hecho en el observatorio de Yerkes fuera de Chicago. 173 00:12:54,400 --> 00:12:57,480 Su lente principal era de 1 metro de diámetro. 174 00:12:57,560 --> 00:13:02,080 Pero el tubo tenía unos increíbles 18 metros de largo. 175 00:13:02,160 --> 00:13:08,720 Con la culminación del telescopio en Yerkes, los constructores de telescopios refractantes habían alcanzado su límite. 176 00:13:08,800 --> 00:13:10,880 Quieres telescopios más grandes 177 00:13:10,960 --> 00:13:12,800 ¡Piensa! Espejos. 178 00:13:17,080 --> 00:13:23,080 En los telescopios reflectantes, la luz estelar se refleja en un espejo en vez de pasar por las lentes. 179 00:13:23,160 --> 00:13:29,400 Lo que quiere decir que, puedes hacer un espejo mucho más delgado que una lente y sujetarlo desde atrás. 180 00:13:29,480 --> 00:13:34,640 El resultado es que puedes construir espejos más grandes que lentes. 181 00:13:35,640 --> 00:13:39,720 Los espejos grandes llegaron a California procedentes del sur un siglo antes. 182 00:13:39,800 --> 00:13:44,880 En este entonces, el monte Wilson era un pico remoto en la selva de las montañas de San Gabriel. 183 00:13:44,960 --> 00:13:49,080 Allí en la cima, el cielo era claro y las noches oscuras. 184 00:13:49,160 --> 00:13:53,640 Aquí, George Ellery Hale construyó un telescopio de 1.5 metros. 185 00:13:53,720 --> 00:13:58,400 Más pequeño que el del Conde Rosse ya retirado, éste era de mucha mejor calidad 186 00:13:58,480 --> 00:14:02,160 Y ubicado en un sitio mejor, también. 187 00:14:02,240 --> 00:14:07,640 Hale discutiría con un hombre de negocios, John Hooker, la financiación de un instrumento de 2.5 metros. 188 00:14:07,720 --> 00:14:12,560 Toneladas de vidrio y acero fueron subidas al monte Wilson. 189 00:14:12,640 --> 00:14:16,000 El Telescopio fue terminado en 1917. 190 00:14:16,080 --> 00:14:20,240 Y sería el telescopio más grande del mundo durante 30 años. 191 00:14:20,320 --> 00:14:25,400 Una gran pieza de artillería lista para atacar al Universo. 192 00:14:28,480 --> 00:14:31,080 ¡Y de hecho, lo atacó! 193 00:14:31,160 --> 00:14:34,240 Con el telescopio y su tamaño, llegarían 194 00:14:34,280 --> 00:14:37,240 transformaciones en el sentido de la imagen tomada. 195 00:14:37,280 --> 00:14:40,800 Astrónomos no durarían mucho mirando a través de esta pieza maestra del nuevo gigante. 196 00:14:40,880 --> 00:14:45,960 Pero a cambio de mirar a través de ella, recolectaban la luz en platos fotográficos por horas. 197 00:14:46,000 --> 00:14:50,800 Nunca antes, había habido alguien que observara como entonces el cosmos. 198 00:14:50,880 --> 00:14:55,160 Nebulosas espirales se hallaron rebosantes de estrellas individuales. 199 00:14:55,240 --> 00:14:59,560 ¿Podrían estas contener sistemas como nuestra Vía Láctea? 200 00:14:59,640 --> 00:15:03,800 En la nebulosa de Andrómeda, Edwin Hubble descubrió una clase de estrellas particular 201 00:15:03,880 --> 00:15:07,400 con brillo variable rítmico con precisión casi como la de un reloj. 202 00:15:07,480 --> 00:15:11,720 Por medio de su observación, Hubble dedujo la distancia hasta Andrómeda: 203 00:15:11,800 --> 00:15:15,960 Por lo menos un millón de años luz. 204 00:15:16,080 --> 00:15:22,720 Nebulosas espirales, como Andrómeda eran claramente galaxias individuales. 205 00:15:24,480 --> 00:15:27,320 ¡Pero esto no fue la única cosa increíble! 206 00:15:27,400 --> 00:15:32,000 Se halló que estas galaxias, se alejaban de la vía láctea. 207 00:15:32,080 --> 00:15:37,640 En el monte Wilson, Hubble descubrió que las galaxias se movían a bajas velocidades, 208 00:15:37,640 --> 00:15:42,480 y las galaxias distantes se movían a un paso mucho más rápido. 209 00:15:42,560 --> 00:15:43,720 ¿La conclusión? 210 00:15:43,800 --> 00:15:46,560 ¡El universo se está expandiendo! 211 00:15:46,640 --> 00:15:53,400 El telescopio ha dado a científicos, los más profundos descubrimientos en el siglo XX 212 00:15:56,080 --> 00:16:00,640 Gracias al telescopio hemos trazado la historia del universo. 213 00:16:00,720 --> 00:16:04,880 Un poco menos de 14 billones de años atrás, el universo se creó 214 00:16:04,960 --> 00:16:09,240 En una tremenda explosión de tiempo y espacio, materia y energía, llamado 215 00:16:09,280 --> 00:16:11,560 Big Bang. 216 00:16:11,640 --> 00:16:17,480 Ondulaciones cuánticas minúsculas se expandieron y se transformaron en regiones primordiales. 217 00:16:17,560 --> 00:16:20,160 De éstas, se condensaron galaxias. 218 00:16:20,240 --> 00:16:23,800 En una variedad impresionante de tamaños y formas. 219 00:16:26,560 --> 00:16:30,400 La fusión nuclear de los núcleos de las estrellas produjo nuevos átomos 220 00:16:30,480 --> 00:16:34,880 ¡Carbón, oxígeno, hierro y oro! 221 00:16:34,960 --> 00:16:39,640 Las explosiones de supernovas lanzaron al espacio todos estos elementos pesados. 222 00:16:39,720 --> 00:16:43,080 Materia prima para la formación de nuevas estrellas. 223 00:16:43,160 --> 00:16:44,800 ¡Y planetas! 224 00:16:46,880 --> 00:16:54,880 Un día, en algún lugar, y de alguna manera, simples moléculas orgánicas evolucionarían en un ser vivo. 225 00:16:54,960 --> 00:17:00,560 La vida es un milagro en la evolución permanente del universo. 226 00:17:00,640 --> 00:17:02,880 ¡Somos polvo de estrellas! 227 00:17:02,960 --> 00:17:07,000 Es una gran visión y una continua historia 228 00:17:07,080 --> 00:17:11,160 traída a nosotros a través de observaciones telescópicas. 229 00:17:11,240 --> 00:17:15,640 ¡Imagina!, sin los telescopios, tendríamos conocimiento de tan sólo 6 planetas 230 00:17:15,720 --> 00:17:18,160 una luna y unos cuantos miles de estrellas. 231 00:17:18,240 --> 00:17:22,400 La Astronomía estaría aún en su infancia. 232 00:17:23,640 --> 00:17:27,480 Como tesoros enterrados, las piezas del universo nos han dado señales de 233 00:17:27,560 --> 00:17:30,000 tiempos inmemoriales y aventureros. 234 00:17:30,080 --> 00:17:35,480 Príncipes, potentados, políticos o industriales, juntos y de igual manera con hombres de ciencia 235 00:17:35,560 --> 00:17:40,240 Han sentido el llamado de mares de espacio desconocidos y a través de su disposición 236 00:17:40,280 --> 00:17:45,400 Y de medios instrumentales, la esfera de la exploración se ha expandido rápidamente 237 00:17:59,800 --> 00:18:02,640 George Ellery Hale tuvo un último sueño: 238 00:18:02,720 --> 00:18:06,960 Construir un telescopio dos veces más grande que el que tenía el récord mundial 239 00:18:07,000 --> 00:18:10,880 Conocer a la gran señora, la astronomía del siglo XX 240 00:18:10,960 --> 00:18:15,880 El telescopio de 5 metros en el monte Palomar. 241 00:18:15,960 --> 00:18:20,560 Mas de cinco toneladas de peso en movimiento, correctamente balanceadas. 242 00:18:20,640 --> 00:18:24,640 Que se mueven, con la gracia que una bailarina. 243 00:18:24,720 --> 00:18:30,240 Su espejo de 40 toneladas de peso, revela estrellas 40 millones de veces más débiles que las que el ojo humano puede detectar. 244 00:18:30,280 --> 00:18:35,240 Terminado en 1948, el telescopio de Hale, nos dio unas vistas impresionantes de planetas 245 00:18:35,280 --> 00:18:38,800 Cúmulos estelares, nebulosas y galaxias. 246 00:18:41,080 --> 00:18:44,960 El gigante Júpiter con sus satélites. 247 00:18:45,080 --> 00:18:49,080 La magnífica nebulosa de la Llama. 248 00:18:49,160 --> 00:18:54,240 Débiles lloviznas de gas in la nebulosa de Orión. 249 00:18:59,880 --> 00:19:02,080 Pero¿podríamos ir más lejos aún? 250 00:19:02,160 --> 00:19:06,240 Bueno, los astrónomos soviéticos trataron en los años setenta. 251 00:19:06,280 --> 00:19:10,640 Muy en lo alto de los montes Cáucasos, construyeron el Gran Telescopio Azimultal (Bolshoi Teleskop Azimutalnyi) 252 00:19:10,720 --> 00:19:14,880 Que soporta un espejo primario de 6 metros de diámetro. 253 00:19:14,960 --> 00:19:17,640 Pero éste, nunca dio lo que se esperaba. 254 00:19:17,720 --> 00:19:21,720 Era simplemente demasiado grande,costoso y muy difícil de realizar. 255 00:19:21,800 --> 00:19:24,960 Pero entonces,¿tendrían que rendirse los constructores de telescopios? 256 00:19:25,080 --> 00:19:28,480 ¿Tendrían que frustrar sus sueños de mejores y más grandes instrumentos? 257 00:19:28,560 --> 00:19:31,960 ¿La historia del telescopio, llegaría a su final? 258 00:19:32,080 --> 00:19:33,400 ¡Claro que no! 259 00:19:33,480 --> 00:19:36,480 Hoy tenemos telescopios de 10 metros en operación. 260 00:19:36,560 --> 00:19:39,160 E incluso bocetos para la construcción de otros más grandes. 261 00:19:39,240 --> 00:19:40,720 ¿Cuál era la solución? 262 00:19:40,800 --> 00:19:42,640 ¡Nuevas tecnologías!. 263 00:19:44,000 --> 00:19:48,760 3. Tecnología al rescate 264 00:19:48,960 --> 00:19:52,800 Al igual que los coches modernos ya no se parecen a los modelos Ford-T, lo mismo pasa con los actuales 265 00:19:52,880 --> 00:19:56,280 telescopios, radicalmente diferentes a sus clásicos predecesores, 266 00:19:56,360 --> 00:19:58,680 como por ejemplo el telescopio Hale de 5 metros. 267 00:19:58,760 --> 00:20:01,880 Para empezar, las monturas son mucho más pequeñas. 268 00:20:01,960 --> 00:20:05,840 El viejo estilo eran monturas ecuatoriales, donde uno de los ejes 269 00:20:05,920 --> 00:20:09,720 está siempre paralelo al eje de rotación de la Tierra. 270 00:20:09,800 --> 00:20:13,480 Para poder seguir el movimiento del cielo, el telescopio simplemente 271 00:20:13,560 --> 00:20:18,200 tiene que rotar alrededor este eje a la misma velocidad con la que la Tierra gira. 272 00:20:18,280 --> 00:20:21,160 Sencillo, pero voluminoso. 273 00:20:21,240 --> 00:20:26,040 Las monturas modernas alta-azimutales son mucho más compactas. 274 00:20:26,080 --> 00:20:30,440 En una montura como ésta, el telescopio se apunta casi como un cañón. 275 00:20:30,480 --> 00:20:35,240 Uno sólo tiene que elegir la dirección, elegir la altitud, y listo. 276 00:20:35,320 --> 00:20:38,640 El problema entonces es mantener el seguimiento del movimiento del cielo. 277 00:20:38,720 --> 00:20:44,240 Básicamente, el telescopio tiene que rotar en ambos ejes, y a velocidades variables. 278 00:20:44,320 --> 00:20:50,720 En la práctica esto sólo ha sido posible desde los telescopios controlados por ordenador. 279 00:20:50,800 --> 00:20:52,840 Una montura más pequeña es más barata de construir. 280 00:20:52,920 --> 00:20:57,520 Más aún, cabe en una cúpula más pequeña lo que reduce los costes aún más, 281 00:20:57,600 --> 00:21:00,320 y mejora la calidad de imagen. 282 00:21:00,400 --> 00:21:03,800 Por ejemplo, los telescopios gemelos Keck. 283 00:21:03,880 --> 00:21:06,600 Aún cuando sus 10 metros de espejo son el doble del de 284 00:21:06,680 --> 00:21:10,440 los del telescopio Hale, caben sin embargo en cúpulas menores 285 00:21:10,520 --> 00:21:13,240 que las del Monte Palomar. 286 00:21:15,080 --> 00:21:17,440 Los espejos de los telescopios han evolucionado también. 287 00:21:17,520 --> 00:21:19,120 Antaño solían ser gruesos y pesados. 288 00:21:19,200 --> 00:21:21,840 Ahora son finos y ligeros. 289 00:21:21,920 --> 00:21:26,800 Las láminas de espejos, que pueden tener varios metros de anchura, se producen en hornos giratorios gigantes. 290 00:21:26,880 --> 00:21:30,320 Aún así se mantienen por debajo de los 20 centímetros de grosor. 291 00:21:30,400 --> 00:21:32,960 Una intrincada estructura de soporte evita que el ligero espejo 292 00:21:33,080 --> 00:21:35,200 se casque bajo su propio peso. 293 00:21:35,280 --> 00:21:39,120 Pistones y actuadores controlados por ordenador ayudan también a mantener el espejo 294 00:21:39,200 --> 00:21:40,840 con la forma adecuada. 295 00:21:43,400 --> 00:21:45,520 Este sistema se llama óptica activa. 296 00:21:45,600 --> 00:21:49,840 La idea es compensar y corregir cualquier deformación del espejo principal 297 00:21:49,920 --> 00:21:54,560 producida por la gravedad, el viento o los cambios de temperatura. 298 00:21:54,640 --> 00:21:58,240 Actualmente, un espejo fino moderno también pesa mucho menos. 299 00:21:58,320 --> 00:22:01,440 Esto significa que el conjunto de la estructura de soporte, incluida la montura 300 00:22:01,560 --> 00:22:03,440 puede incluso ser más sofisticada y más ligera. 301 00:22:03,520 --> 00:22:05,560 ¡Y barata! 302 00:22:05,640 --> 00:22:08,360 Aquí está el "New Technology Telescope" de 3,6 metros, 303 00:22:08,440 --> 00:22:11,760 construido por astrónomos europeos a finales de los '80. 304 00:22:11,840 --> 00:22:14,840 Sirvió como prototipo para muchas de las nuevas tecnologías 305 00:22:14,920 --> 00:22:16,120 de construcción de telescopios. 306 00:22:16,200 --> 00:22:20,960 Y de hecho, su estructura tampoco tiene nada que ver con las cúpulas tradicionales de telescopios. 307 00:22:21,080 --> 00:22:24,240 El "New Technology Telescope" fue un gran éxito. 308 00:22:24,320 --> 00:22:27,280 Era el momento de romper la barrera de los seis metros. 309 00:22:27,600 --> 00:22:31,400 El Observatorio Mauna Kea se asienta en el punto más alto del Pacífico 310 00:22:31,480 --> 00:22:34,960 a 4.200 metros sobre el nivel del mar. 311 00:22:36,960 --> 00:22:41,120 En las playas de Hawaii, los turistas disfrutan del Sol y del surf. 312 00:22:41,200 --> 00:22:44,520 Pero en las alturas por encima de ellos los astrónomos se enfrentan a gélidas temperaturas 313 00:22:44,600 --> 00:22:51,160 y al mal de altura en su búsqueda para desvelar los misterios del Universo. 314 00:22:51,240 --> 00:22:54,120 Los telescopios Keck están entre los más grandes del mundo. 315 00:22:54,200 --> 00:22:59,120 Sus espejos tienen 10 metros de diámetro, y de paneles finos. 316 00:22:59,200 --> 00:23:04,040 Segmentados como el suelo del baño, consisten en 36 segmentos hexagonales.. 317 00:23:04,120 --> 00:23:07,480 controlados individualmente con precisión nanométrica. 318 00:23:07,560 --> 00:23:11,200 Éstos son verdaderos gigantes, dedicados a la observación de los cielos. 319 00:23:11,280 --> 00:23:14,120 La catedrales de la ciencia. 320 00:23:14,200 --> 00:23:16,600 Anochece en Mauna Kea. 321 00:23:16,680 --> 00:23:21,720 Los telescopios Keck empiezan a recoger fotones de los más lejanos confines del Cosmos. 322 00:23:21,800 --> 00:23:24,520 Los espejos gemelos se combinan efectivamente para ser más grandes que 323 00:23:24,600 --> 00:23:27,440 todos los anteriores telescopios. 324 00:23:27,520 --> 00:23:30,360 ¿Cuál será el objetivo de esta noche? 325 00:23:34,680 --> 00:23:39,520 ¿Un par de galaxias en colisión, a billones de años luz de distancia? 326 00:23:39,600 --> 00:23:45,320 ¿Una estrella moribunda, exhalando su último suspiro en una nebulosa planetaria? 327 00:23:45,400 --> 00:23:51,040 ¿O quizás un planeta extrasolar que pudiera albergar vida? 328 00:23:51,120 --> 00:23:55,920 En Cerro Paranal en el desierto chileno de Atacama - el lugar más seco del planeta - 329 00:23:55,960 --> 00:24:00,040 encontramos, con diferencia, la máquina astronómica mas grande jamás construida: 330 00:24:00,120 --> 00:24:03,560 el europeo "Very Large Telescope". 331 00:24:16,200 --> 00:24:19,520 El VLT es realmente cuatro telescopios en uno. 332 00:24:19,600 --> 00:24:22,760 Cada uno albergando un espejo de 8.2 metros. 333 00:24:22,840 --> 00:24:24,120 Antu. 334 00:24:24,200 --> 00:24:25,240 Kueyen. 335 00:24:25,320 --> 00:24:26,320 Melipal. 336 00:24:26,400 --> 00:24:27,760 Yepun. 337 00:24:27,840 --> 00:24:33,440 Nombres nativos mapuche para el Sol, la Luna, la cruz del Sur y Venus. 338 00:24:33,520 --> 00:24:37,800 Los inmensos espejos fueron manufacturados en Alemania, pulidos en Francia, enviados a Chile 339 00:24:37,880 --> 00:24:41,240 y luego transportados lentamente a través del desierto. 340 00:24:41,320 --> 00:24:44,960 Al atardecer, los cierres del telescopio se abren. 341 00:24:45,040 --> 00:24:48,560 Luz estelar cae sobre los espejos del VLT. 342 00:24:49,280 --> 00:24:52,080 Se hacen nuevos descubrimientos. 343 00:24:55,920 --> 00:24:58,160 Un láser perfora el cielo nocturno. 344 00:24:58,240 --> 00:25:00,680 Proyecta una estrella artificial en la atmósfera 345 00:25:00,760 --> 00:25:03,840 a 90 Kilómetros por encima de nuestras cabezas. 346 00:25:03,920 --> 00:25:06,920 Sensores de frente de onda miden cómo la imagen de la estrella está distorsionada 347 00:25:06,960 --> 00:25:09,120 por efecto de la atmósfera turbulenta. 348 00:25:09,200 --> 00:25:12,960 Entonces, rápidos ordenadores indican a un espejo flexible como tiene que 349 00:25:13,040 --> 00:25:15,800 deformarse para compensar la distorsión. 350 00:25:15,880 --> 00:25:18,960 En la práctica, un descentelleo de las estrellas. 351 00:25:19,040 --> 00:25:22,600 A esto se le llama óptica adaptativa y es el gran truco de magia 352 00:25:22,680 --> 00:25:24,320 de la astronomía del presente. 353 00:25:24,400 --> 00:25:28,840 Sin él, nuestro Universo se mostraría emborronado por la atmósfera. 354 00:25:28,920 --> 00:25:32,880 Pero con él, nuestras imágenes son extremadamente nítidas. 355 00:25:35,480 --> 00:25:39,480 La otra pieza de la magia óptica se llama interferometría. 356 00:25:39,560 --> 00:25:43,360 La idea es captar la luz de dos telescopios separados y 357 00:25:43,440 --> 00:25:46,640 combinarlas en un mismo punto, conservando los desplazamientos 358 00:25:46,720 --> 00:25:49,320 relativos entre los frentes de onda. 359 00:25:49,400 --> 00:25:53,160 Si se hace de forma suficientemente precisa, el resultados de ambos telescopios 360 00:25:53,240 --> 00:25:56,600 actúan cómo si fueran parte de un único y colosal espejo 361 00:25:56,680 --> 00:25:59,920 tan inmenso como la distancia entre ellos. 362 00:25:59,960 --> 00:26:04,040 En la práctica, la interferometría da una visión de águila al telescopio. 363 00:26:04,120 --> 00:26:07,600 Permite telescopios más pequeños para revelar un nivel de detalles que 364 00:26:07,680 --> 00:26:12,440 de otra forma sólo podrían ser posibles con telescopios mucho más grandes. 365 00:26:12,520 --> 00:26:15,600 Los telescopios gemelos Keck en Mauna Kea se alían regularmente 366 00:26:15,680 --> 00:26:17,520 como interferómetros. 367 00:26:17,600 --> 00:26:21,440 En el caso del VLT, los cuatro telescopios pueden trabajar conjuntamente. 368 00:26:21,520 --> 00:26:24,760 Adicionalmente, varios telescopios auxiliares más pequeños pueden también 369 00:26:24,840 --> 00:26:28,880 alistarse para agudizar aún más la visión. 370 00:26:29,840 --> 00:26:33,400 Otros grandes telescopios se pueden encontrar alrededor del mundo: 371 00:26:33,480 --> 00:26:37,480 Subaru y Gemini Norte en Mauna Kea. 372 00:26:37,560 --> 00:26:42,240 Gemini sur y el Telescopio Magellan en Chile. 373 00:26:42,320 --> 00:26:46,280 El "Large Binocular Telescope" en Arizona. 374 00:26:48,200 --> 00:26:50,800 Están todos construidos en los mejores sitios disponibles. 375 00:26:50,840 --> 00:26:53,720 Altos y secos, despejados y oscuros. 376 00:26:53,840 --> 00:26:56,640 Sus ojos son grandes como piscinas. 377 00:26:56,760 --> 00:27:00,400 Todos pertrechados con ópticas adaptativas para compensar el 378 00:27:00,440 --> 00:27:02,080 emborronamiento atmosférico. 379 00:27:02,200 --> 00:27:05,960 A veces pueden también tener resoluciones de un mastodonte virtual 380 00:27:06,040 --> 00:27:08,640 gracias a la interferometría. 381 00:27:09,680 --> 00:27:11,800 Esto es lo que no han enseñado: 382 00:27:11,920 --> 00:27:13,400 Planetas. 383 00:27:16,600 --> 00:27:18,240 Nebulosas. 384 00:27:19,360 --> 00:27:23,960 El tamaño real - y formas aplastadas - de algunas estrellas. 385 00:27:23,960 --> 00:27:27,160 Un frío planeta orbitando una enana marrón. 386 00:27:27,200 --> 00:27:31,480 Una estrella gigante danzando alrededor del centro de nuestra galaxia la Vía Láctea 387 00:27:31,600 --> 00:27:36,720 gobernado por la gravedad de un agujero negro súper masivo. 388 00:27:36,840 --> 00:27:40,400 Hemos hecho un largo camino desde los días de Galileo. 389 00:27:40,000 --> 00:27:44,760 4. De la Plata al Sílice 390 00:27:45,840 --> 00:27:49,000 Hace 400 años, cuando Galileo Galilei quería enseñar a otros lo que él 391 00:27:49,120 --> 00:27:53,000 veía a través de su telescopio, tenía que hacer dibujos. 392 00:27:53,120 --> 00:27:56,240 La cicatrizada cara de la Luna. 393 00:27:56,360 --> 00:28:00,400 La danza de los satélites Jovianos. 394 00:28:00,520 --> 00:28:02,160 Manchas Solares. 395 00:28:02,280 --> 00:28:04,160 O las estrellas de Orión. 396 00:28:04,280 --> 00:28:06,720 Recopiló sus dibujos y los publicó en un pequeño libro 397 00:28:06,760 --> 00:28:08,400 El Mensajero sideral. 398 00:28:08,440 --> 00:28:10,800 Ésa era la única manera con la que él podía compartir sus descubrimientos 399 00:28:10,920 --> 00:28:12,400 con los demás. 400 00:28:12,440 --> 00:28:16,640 Durante más de 2 siglos, los astrónomos debían ser también artistas. 401 00:28:16,760 --> 00:28:19,000 Escudriñando a través de sus oculares, elaboraron detallados 402 00:28:19,120 --> 00:28:20,960 dibujos de lo que observaban. 403 00:28:21,040 --> 00:28:23,080 El accidentado paisaje de la Luna. 404 00:28:23,200 --> 00:28:25,960 Una tormenta en la atmósfera de Júpiter. 405 00:28:26,040 --> 00:28:29,000 El leve velo de gas de una nebulosa distante. 406 00:28:29,120 --> 00:28:32,320 Y a veces, también malinterpretaban lo que veían. 407 00:28:32,440 --> 00:28:36,560 Estructuras lineales negras en la superficie de Marte fueron consideradas canales 408 00:28:36,680 --> 00:28:39,880 sugiriendo vida civilizada en la superficie del planeta rojo. 409 00:28:39,960 --> 00:28:43,480 Ahora sabemos que los canales eran ilusiones ópticas. 410 00:28:43,600 --> 00:28:47,160 Lo que los astrónomos necesitaban era una forma objetiva de registrar 411 00:28:47,280 --> 00:28:51,480 la luz recogida por los telescopios sin tener que 412 00:28:51,520 --> 00:28:54,480 pasar primero por sus mentes y sus lápices de dibujo. 413 00:28:54,600 --> 00:28:57,400 La fotografía acudió en su ayuda. 414 00:28:58,760 --> 00:29:01,160 El primer daguerrotipo de la Luna. 415 00:29:01,200 --> 00:29:03,880 Se hizo en 1840, por Henry Draper. 416 00:29:03,920 --> 00:29:07,240 La fotografía tenia menos de 15 años, pero los astrónomos 417 00:29:07,360 --> 00:29:10,880 ya se habían cautivado con sus revolucionarias posibilidades. 418 00:29:10,920 --> 00:29:13,080 ¿Cómo funcionaba entonces la fotografía? 419 00:29:13,120 --> 00:29:17,160 Bueno, la sensibles emulsiones de una placa fotográfica contenían 420 00:29:17,280 --> 00:29:19,400 pequeños granos de haluro de plata. 421 00:29:19,440 --> 00:29:22,160 Al ser expuestos a la luz, se ennegrecían. 422 00:29:22,200 --> 00:29:24,800 De esta forma el resultado era una imagen negativa del cielo 423 00:29:24,920 --> 00:29:28,080 con estrellas negras en un fondo claro. 424 00:29:28,200 --> 00:29:31,560 Sin embargo la verdadera ventaja era que la placa fotográfica podía 425 00:29:31,680 --> 00:29:33,960 ser expuesta durante horas. 426 00:29:34,040 --> 00:29:36,720 Cuando observas el cielo nocturno con tus propios ojos 427 00:29:36,760 --> 00:29:39,640 una vez que se han adaptado a la oscuridad, no observas más y más 428 00:29:39,680 --> 00:29:42,320 estrellas sólo con mirar más tiempo. 429 00:29:42,440 --> 00:29:45,240 Pero con una placa fotográfica, puedes hacer justo eso. 430 00:29:45,360 --> 00:29:48,480 Puedes añadir y recolectar la luz de horas de exposición. 431 00:29:48,600 --> 00:29:52,880 De esta forma una exposición larga muestra más y más estrellas. 432 00:29:52,920 --> 00:29:54,160 y más. 433 00:29:54,200 --> 00:29:55,240 y más. 434 00:29:55,360 --> 00:29:57,320 y aún más todavía. 435 00:29:58,360 --> 00:30:02,000 Hacia 1950, el telescopio Schmidt en el Monte Palomar 436 00:30:02,120 --> 00:30:05,160 se usó para fotografiar la totalidad del cielo del Norte. 437 00:30:05,280 --> 00:30:10,080 Casi 2.000 placas fotográficas, cada una expuesta por una hora. 438 00:30:10,120 --> 00:30:12,960 Una verdadera fuente de descubrimientos. 439 00:30:12,960 --> 00:30:17,080 La fotografía convirtió la astronomía observacional en verdadera ciencia. 440 00:30:17,200 --> 00:30:21,480 Objetiva, medible y reproducible. 441 00:30:21,600 --> 00:30:23,240 Pero la plata era lenta. 442 00:30:23,280 --> 00:30:25,480 Había que ser paciente. 443 00:30:27,120 --> 00:30:29,880 La revolución digital lo cambió todo. 444 00:30:29,920 --> 00:30:31,640 El sílice remplazó a la Plata. 445 00:30:31,760 --> 00:30:34,480 Los píxels remplazaron los granos. 446 00:30:36,360 --> 00:30:40,000 De hecho incluso para cámaras utilitarias, ya tampoco usamos placas fotográficas. 447 00:30:40,120 --> 00:30:43,560 En su lugar, las imágenes son guardas en chips sensibles a la luz: 448 00:30:43,600 --> 00:30:47,800 Dispositivo de carga acoplada, o CCD. 449 00:30:47,920 --> 00:30:51,560 Los CCDs profesionales son extremadamente eficientes. 450 00:30:51,680 --> 00:30:54,640 Y para hacerlos aún más sensibles, se enfrían 451 00:30:54,680 --> 00:30:57,960 a temperaturas muy por debajo de la congelación, usando nitrógeno líquido. 452 00:30:58,040 --> 00:31:00,720 Casi cada fotón individual se registra. 453 00:31:00,760 --> 00:31:05,640 Como resultado, los tiempo de exposición pueden ser mucho mas cortos. 454 00:31:05,760 --> 00:31:09,480 Lo que el Observatorio del Monte Palomar conseguía en una hora, 455 00:31:09,600 --> 00:31:13,160 una CCD lo puede hacer ahora en unos pocos minutos. 456 00:31:13,200 --> 00:31:15,560 Usando un telescopio más pequeño. 457 00:31:15,600 --> 00:31:18,080 La revolución de sílice esta lejos de terminar. 458 00:31:18,200 --> 00:31:21,080 Los astrónomos han construido inmensas cámaras CCD con 459 00:31:21,200 --> 00:31:23,560 cientos de millones de píxeles. 460 00:31:23,600 --> 00:31:26,320 Y aún hay mucho más por venir. 461 00:31:28,120 --> 00:31:32,560 El gran avance de las imágenes digitales, es que son, bueno, digitales. 462 00:31:32,600 --> 00:31:35,800 Ya están listas y preparadas para trabajar con ellas en ordenadores. 463 00:31:35,840 --> 00:31:38,800 Los astrónomos usan software especial para procesar sus 464 00:31:38,840 --> 00:31:40,880 observaciones del cielo. 465 00:31:40,880 --> 00:31:45,080 Estirando, incrementando el contraste, desvelando las más tenues estructuras 466 00:31:45,200 --> 00:31:47,640 de nebulosas o galaxias. 467 00:31:47,760 --> 00:31:51,240 Códigos de colores realzan y destacan estructuras que 468 00:31:51,280 --> 00:31:53,640 de otra forma serían difíciles de ver. 469 00:31:53,680 --> 00:31:57,880 De hecho, combinando múltiples imágenes del mismo objeto que 470 00:31:57,920 --> 00:32:00,400 fueran tomadas durante diferentes filtros de color, se pueden 471 00:32:00,520 --> 00:32:04,320 reproducir espectaculares combinaciones que difuminan la frontera 472 00:32:04,440 --> 00:32:06,720 entre ciencia y arte. 473 00:32:06,840 --> 00:32:09,880 Tú también te puedes beneficiar de la astronomía digital. 474 00:32:09,960 --> 00:32:13,960 Nunca antes había sido tan fácil acceder y disfrutar de asombrosas 475 00:32:13,960 --> 00:32:15,800 imágenes del cosmos. 476 00:32:15,920 --> 00:32:20,080 Imágenes del Universo están a tan sólo un click de distancia! 477 00:32:20,680 --> 00:32:24,160 Telescopios robóticos, equipados con detectores electrónicos sensibles 478 00:32:24,280 --> 00:32:27,800 vigilan el cielo, justo ahora. 479 00:32:27,920 --> 00:32:30,880 El telescopio Sloan en Nuevo Méjico ha fotografiado 480 00:32:30,960 --> 00:32:34,000 y catalogado más de cien millones de objetos celestiales, 481 00:32:34,120 --> 00:32:38,160 medido distancias de más de un millón de galaxias, y descubierto 482 00:32:38,280 --> 00:32:41,480 mil millones de cuásares nuevos. 483 00:32:41,520 --> 00:32:44,000 Pero una campaña no es suficiente. 484 00:32:44,120 --> 00:32:47,400 El Universo está en constante cambio. 485 00:32:47,520 --> 00:32:51,240 Cometas helados vienen y van, dejando un disperso rastro de materia 486 00:32:51,280 --> 00:32:53,640 en su despertar. 487 00:32:53,760 --> 00:32:56,720 Asteroides pasan zumbando. 488 00:32:56,840 --> 00:33:00,560 Planetas distantes orbitan sus estrellas matrices, 489 00:33:00,680 --> 00:33:02,880 bloqueando temporalmente parte de la luz de la estrella. 490 00:33:02,960 --> 00:33:08,800 Supernovas explosionan, mientras en otros lugares nuevas estrellas nacen. 491 00:33:08,840 --> 00:33:17,960 Púlsares centellean, explosiones de rayos gamma detonan agujeros negros acretan materia. 492 00:33:18,040 --> 00:33:21,720 Para hacer un buen seguimiento de estos grandiosos actos del la Naturaleza, los astrónomos 493 00:33:21,840 --> 00:33:25,240 quieren llevar a cabo campañas año tras año. 494 00:33:25,360 --> 00:33:26,840 Or cada mes. 495 00:33:26,920 --> 00:33:28,640 Or dos veces a la semana. 496 00:33:28,680 --> 00:33:33,800 Al menos ése es el ambicioso objetivo del "Large Synoptic Survey Telescope". 497 00:33:33,920 --> 00:33:39,400 Si se completa en 2015, su cámara de 3 Giga-píxeles abrirá 498 00:33:39,440 --> 00:33:42,080 una cámara virtual al Universo. 499 00:33:42,200 --> 00:33:45,960 Más allá de cumplir los sueños de los astrónomos, este telescopio reflector 500 00:33:46,040 --> 00:33:51,080 fotografiará el cielo casi completo cada tres noches. 501 00:33:56,000 --> 00:34:00,760 5. Viendo lo invisible 502 00:34:02,360 --> 00:34:05,080 Cuando escuchas tu obra musical favorita, tus oídos recogen 503 00:34:05,160 --> 00:34:08,800 un amplio rango de frecuencias, desde los profundos y roncos timbales de los 504 00:34:08,920 --> 00:34:12,120 bajos hasta los ensordecedores chillidos de los agudos. 505 00:34:12,200 --> 00:34:14,960 Ahora imagina que tus oídos fueran sólo sensibles a un muy limitado 506 00:34:15,360 --> 00:34:16,920 rango de frecuencias. 507 00:34:16,960 --> 00:34:19,520 Te perderías la mayoría de las cosas buenas! 508 00:34:19,600 --> 00:34:23,000 Pero ésa es esencialmente la situación a la que se ven sometidos los astrónomos. 509 00:34:23,080 --> 00:34:26,160 Nuestros ojos sólo son sensibles a un un estrecho rango 510 00:34:26,240 --> 00:34:29,000 de frecuencias luminosas: la luz visible. 511 00:34:29,080 --> 00:34:31,560 Pero somos completamente ciegos a cualquier otra forma de 512 00:34:31,640 --> 00:34:33,600 radiación electromagnética. 513 00:34:33,680 --> 00:34:36,640 Sin embargo, hay muchos objetos en el Universo que emiten 514 00:34:36,720 --> 00:34:39,960 radiación en otras partes del espectro electromagnético. 515 00:34:40,040 --> 00:34:43,760 Por ejemplo, en la década de los 30 se descubrió por accidente 516 00:34:43,840 --> 00:34:47,240 que habían ondas de radio provenientes de las profundidades del espacio. 517 00:34:47,320 --> 00:34:49,960 Algunas de estas ondas tienen la misma frecuencia que tu estación de radio 518 00:34:50,040 --> 00:34:53,160 favorita, pero son más débiles y por supuesto que no hay 519 00:34:53,240 --> 00:34:55,280 nada para escuchar. 520 00:34:56,520 --> 00:34:59,960 Para poder "sintonizar" la radio del Universo, se necesita una especie de 521 00:35:00,040 --> 00:35:02,560 receptor: un radiotelescopio. 522 00:35:02,680 --> 00:35:06,960 Ahora, para las longitudes de onda más largas, un radiotelescopio no es más que una antena parabólica. 523 00:35:07,040 --> 00:35:10,080 Muy similar al espejo principal de un telescopio óptico. 524 00:35:10,200 --> 00:35:14,400 Pero dado que las ondas de radio son mucho más largas que las ondas de luz visible 525 00:35:14,440 --> 00:35:17,240 la superficie de una antena parabólica no tiene que ser tan lisa 526 00:35:17,360 --> 00:35:19,000 como la superficie de un espejo. 527 00:35:19,120 --> 00:35:21,640 Y ésta es la razón por la cual es mucho más fácil construir un 528 00:35:21,680 --> 00:35:26,800 gran radiotelescopio que construir un gran telescopio óptico. 529 00:35:26,840 --> 00:35:30,960 De hecho, a longitudes de onda de radio, es mucho más fácil hacer interferometría. 530 00:35:30,960 --> 00:35:34,080 sto es, aumentar el nivel de los detalles que pueden ser vistos 531 00:35:34,120 --> 00:35:37,960 mediante la combinación de haces de luz provenientes de dos telescopios distintos, como si 532 00:35:38,040 --> 00:35:41,560 fueran parte de una sola antena gigante. 533 00:35:41,600 --> 00:35:44,640 El 'Very Large Array' en Nuevo México, por ejemplo, se compone de 534 00:35:44,680 --> 00:35:49,720 27 antenas separadas, cada una de 25 metros de diámetro. 535 00:35:49,760 --> 00:35:52,960 Ahora, cada antena se puede mover alrededor individualmente, y en 536 00:35:53,040 --> 00:35:56,400 su configuración de extensión máxima, la antena virtual generada por el 537 00:35:56,520 --> 00:36:00,800 conjunto llega a medir 36 kilómetros de diámetro. 538 00:36:00,920 --> 00:36:03,560 Entonces, como luce el Universo en radio? 539 00:36:03,680 --> 00:36:08,000 Bueno, para empezar, nuestro Sol es bastante brillante a longitudes de onda de radio. 540 00:36:08,120 --> 00:36:10,720 Al igual que el centro de nuestra galaxia, la Vía Láctea. 541 00:36:10,760 --> 00:36:12,400 Pero hay más. 542 00:36:12,520 --> 00:36:16,480 Los Púlsares son cadáveres estelares muy densos que emiten ondas de radio 543 00:36:16,520 --> 00:36:18,640 en un haz muy delgado de luz. 544 00:36:18,680 --> 00:36:21,800 Además, rotan a una velocidad de hasta varios cientos de 545 00:36:21,840 --> 00:36:23,720 revoluciones por segundo. 546 00:36:23,760 --> 00:36:27,800 Así es que un pulsar luce como el faro de un muelle. 547 00:36:27,920 --> 00:36:31,320 Y lo que vemos de ellos es una regular y rápida 548 00:36:31,360 --> 00:36:34,320 secuencia de pulsos de radio muy cortos. 549 00:36:34,440 --> 00:36:36,640 De ahí el nombre. 550 00:36:36,680 --> 00:36:39,320 La fuente de radio conocida como Casiopea A es de hecho 551 00:36:39,440 --> 00:36:43,640 el remanente de una supernova que explotó en el siglo 17. 552 00:36:43,680 --> 00:36:48,240 Centauro A, Cygnus A y Virgo A son todas galaxias gigantes que 553 00:36:48,280 --> 00:36:50,640 derraman cantidades enormes de ondas radiales. 554 00:36:50,680 --> 00:36:55,960 Cada galaxia tiene como motor a un masivo agujero negro en su centro. 555 00:36:56,040 --> 00:37:00,000 Algunas de estas galaxias de radio y cuásares son tan poderosas que 556 00:37:00,120 --> 00:37:05,320 sus señales pueden ser aún detectadas desde una distancia de 10 mil millones de años luz. 557 00:37:05,360 --> 00:37:08,880 Y luego está el débil y de relativamente corta longitud de onda, siseo de radio 558 00:37:08,960 --> 00:37:11,320 que llena por completo el Universo. 559 00:37:11,360 --> 00:37:14,160 Esto se conoce como radiación de fondo cósmico 560 00:37:14,200 --> 00:37:16,400 y es el eco del Big Bang. 561 00:37:16,440 --> 00:37:20,560 El destello primordial de los calientes inicios del Universo. 562 00:37:22,120 --> 00:37:26,400 Todas y cada una de las partes del espectro tiene su propia historia que contar. 563 00:37:26,440 --> 00:37:29,960 A longitudes de onda milimétricas y submilimétricas, los astrónomos estudian 564 00:37:29,960 --> 00:37:33,080 la formación de galaxias en el Universo temprano, y el origen 565 00:37:33,200 --> 00:37:37,240 de estrellas y planetas en nuestra propia Vía Láctea. 566 00:37:37,280 --> 00:37:41,400 Pero la mayor parte de esta radiación es bloqueada por el vapor de agua presente en nuestra atmósfera. 567 00:37:41,520 --> 00:37:44,400 Para observarla, es necesario ir un lugar seco y de altura. 568 00:37:44,440 --> 00:37:47,320 el Llano de Chajnantor, por ejemplo. 569 00:37:47,440 --> 00:37:50,960 Ubicado a cinco kilómetros sobre el nivel del mar, esta llanura surrealista 570 00:37:50,960 --> 00:37:53,960 en el norte de Chile es el sitio de construcción para ALMA: 571 00:37:54,040 --> 00:37:56,880 "Atacama Large Millimeter Array". 572 00:37:56,920 --> 00:38:01,880 Al completarse en el 2014, ALMA se convertirá en el observatorio astronómico 573 00:38:01,920 --> 00:38:04,320 más grande que se haya construido. 574 00:38:04,840 --> 00:38:09,960 64 antenas, cada una con un peso de 100 toneladas, trabajarán en conjunto. 575 00:38:09,960 --> 00:38:13,880 Camiones gigantescos las dispersarán sobre un área equivalente en tamaño a Londres para así 576 00:38:13,960 --> 00:38:16,800 incrementar el detalle de la imagen, o bien, las juntarán bien cerca una de otra para poder 577 00:38:16,880 --> 00:38:19,000 proveer una visión más amplia. 578 00:38:19,120 --> 00:38:23,240 Cada movimiento será realizado con precisión milimétrica. 579 00:38:24,680 --> 00:38:28,160 Muchos objetos en el Universo también destellean en el infrarrojo. 580 00:38:28,280 --> 00:38:31,960 Descubierta por William Herschel, la radiación infrarroja también se suele llamar 581 00:38:32,040 --> 00:38:36,720 "radiación de calor" porque es emitida por objetos relativamente calientes 582 00:38:36,760 --> 00:38:39,080 incluyendo a los humanos. 583 00:38:41,840 --> 00:38:45,240 La radiación infrarroja te puede ser mucho más familiar de lo que crees. 584 00:38:45,360 --> 00:38:48,240 Puesto que en la Tierra, esta clase de radiación es usada para 585 00:38:48,360 --> 00:38:51,160 lentes de visión nocturna y cámaras. 586 00:38:51,280 --> 00:38:55,160 Pero para detectar los débiles destellos en infrarojo de objetos distantes, los astrónomos necesitan 587 00:38:55,280 --> 00:38:58,960 detectores muy sensibles, enfriados hasta alcanzar solo unos pocos grados 588 00:38:59,040 --> 00:39:04,000 sobre el cero absoluto, para así poder suprimir su propia radiación. 589 00:39:06,920 --> 00:39:11,720 Hoy en día, la mayoría de los grandes telescopios ópticos están equipados también con cámaras infrarrojas. 590 00:39:11,760 --> 00:39:15,320 Ellas permiten observar a través de una nube cósmica de polvo, revelando las 591 00:39:15,440 --> 00:39:20,240 estrellas recién nacidas en su interior, algo que no se podría lograr en el óptico. 592 00:39:20,280 --> 00:39:25,080 Por ejemplo, tomen esta imagen óptica de la famosa cuna estelar en Orión. 593 00:39:25,200 --> 00:39:27,400 Y miren ahora cuán diferente luce cuando es vista a través de los ojos 594 00:39:27,520 --> 00:39:30,080 de una cámara infrarroja! 595 00:39:30,200 --> 00:39:33,320 Poder ver en el infrarrojo también es muy útil cuando se trata de estudiar 596 00:39:33,360 --> 00:39:35,960 las galaxias más distantes. 597 00:39:35,960 --> 00:39:41,000 Las estrellas recién nacidas en una galaxia joven aparecen muy brillantes en el ultravioleta. 598 00:39:41,120 --> 00:39:45,000 Pero esta luz ultravioleta debe viajar miles de millones de años a través 599 00:39:45,120 --> 00:39:46,640 del Universo en expansión. 600 00:39:46,760 --> 00:39:50,560 La expansión estira las ondas luminosas de manera tal que cuando las recibimos, 601 00:39:50,600 --> 00:39:55,240 se han corrido hasta el infrarrojo cercano. 602 00:39:56,600 --> 00:40:00,240 Este instrumento con tanto estilo es el telescopio MAGIC en La Palma. 603 00:40:00,360 --> 00:40:02,960 Rastrea el cielo en busca de rayos cósmicos gamma 604 00:40:02,960 --> 00:40:06,800 la forma más energética de radiación en la Naturaleza. 605 00:40:08,360 --> 00:40:10,960 Por suerte para nosotros, los letales rayos gamma son bloqueados por la 606 00:40:10,960 --> 00:40:12,320 atmósfera terrestre. 607 00:40:12,360 --> 00:40:16,000 Pero dejan huellas para que los astrónomos los estudien. 608 00:40:16,120 --> 00:40:19,000 Después de impactar la atmósfera, producen cascadas de 609 00:40:19,120 --> 00:40:20,640 partículas energéticas. 610 00:40:20,760 --> 00:40:25,320 Esto, en efecto, causa un débil destello que MAGIC puede ver. 611 00:40:26,920 --> 00:40:30,640 Y aquí tenemos el observatorio Pierre Auger en Argentina. 612 00:40:30,680 --> 00:40:33,080 Ni siquiera parece un telescopio. 613 00:40:33,120 --> 00:40:38,960 el Pierre Auger consiste de 1600 detectores, repartidos sobre 3000 614 00:40:38,960 --> 00:40:40,240 kilómetros cuadrados. 615 00:40:40,360 --> 00:40:44,560 Ellos atrapan las partículas residuales de los rayos cósmicos que vienen de lejanas supernovas 616 00:40:44,600 --> 00:40:46,480 y agujeros negros. 617 00:40:47,680 --> 00:40:52,400 Y ¿qué hay de los detectores de neutrinos?, construidos en las profundas minas o por debajo 618 00:40:52,520 --> 00:40:55,720 de la superficie del océano, o en el hielo Antártico. 619 00:40:55,840 --> 00:40:57,880 Se les puede llamar telescopios? 620 00:40:57,960 --> 00:40:59,400 Bueno, por que no? 621 00:40:59,520 --> 00:41:03,800 Después de todo, observan el Universo, incluso si no obtienen datos del 622 00:41:03,840 --> 00:41:06,080 espectro electromagnético. 623 00:41:06,120 --> 00:41:09,880 Los neutrinos son partículas elusivas que se producen en el Sol 624 00:41:09,960 --> 00:41:12,240 y en explosiones de supernova. 625 00:41:12,360 --> 00:41:15,800 Incluso se produjeron en el mismo Big Bang. 626 00:41:15,920 --> 00:41:20,640 A diferencia de otras partículas elementales, los neutrinos pueden atravesar la 627 00:41:20,680 --> 00:41:25,640 materia regular, viajar a la velocidad de la luz y no poseen carga eléctrica. 628 00:41:25,760 --> 00:41:30,240 Pese a que estas partículas puedan ser difíciles de estudiar, son bastantes. 629 00:41:30,280 --> 00:41:34,160 Cada segundo más de 50 trillones de neutrinos electrónicos desde el Sol 630 00:41:34,200 --> 00:41:36,560 te atraviesan. 631 00:41:36,680 --> 00:41:40,800 Finalmente, astrónomos y físicos han unido fuerzas para construir detectores de 632 00:41:40,920 --> 00:41:42,640 ondas gravitacionales. 633 00:41:42,680 --> 00:41:46,640 Estos "telescopios" no observan radiación ni atrapan partículas. 634 00:41:46,680 --> 00:41:51,240 En lugar de ello, miden pequeñas perturbaciones en la mismísima estructura del espacio-tiempo - 635 00:41:51,280 --> 00:41:56,960 un concepto predicho por la teoría de la relatividad de Albert Einstein. 636 00:41:57,040 --> 00:42:01,160 Con una asombrosa variedad de instrumentos, los astrónomos han abierto 637 00:42:01,200 --> 00:42:06,960 el espectro electromagnético en su completitud, e incluso se han arriesgado a ir mas allá. 638 00:42:07,040 --> 00:42:11,240 Pero algunas observaciones simplemente no pueden realizarse desde la Tierra. 639 00:42:11,280 --> 00:42:12,800 ¿La respuesta? 640 00:42:12,920 --> 00:42:15,240 Telescopios espaciales. 641 00:42:22,000 --> 00:42:26,560 6. Más allá de la Tierra 642 00:42:28,560 --> 00:42:30,400 El Telescopio Espacial Hubble. 643 00:42:30,480 --> 00:42:33,360 Es el telescopio más famoso de la historia. 644 00:42:33,440 --> 00:42:34,800 ¡Y con razón! 645 00:42:34,880 --> 00:42:38,560 El Hubble ha revolucionado muchos campos de la astronomía. 646 00:42:38,640 --> 00:42:42,040 De acuerdo a los estándares modernos, el espejo del Hubble es en realidad bastante pequeño. 647 00:42:42,120 --> 00:42:45,040 Tan sólo mide alrededor de 2.4 metros de diámetro. 648 00:42:45,120 --> 00:42:48,640 Pero se ubica literalmente fuera de este mundo. 649 00:42:48,720 --> 00:42:52,360 Por encima de los efectos atmosféricos que causan borrosidad, proporciona una excepcional 650 00:42:52,440 --> 00:42:54,600 y nítida visión del Universo. 651 00:42:54,680 --> 00:42:59,360 Y lo que es más, el Hubble puede ver luz en el ultravioleta y en el infrarrojo cercano. 652 00:42:59,440 --> 00:43:02,480 Esta luz simplemente no puede ser vista por telescopios terrestres puesto que es 653 00:43:02,560 --> 00:43:05,880 bloqueada por la atmósfera. 654 00:43:05,960 --> 00:43:09,880 Cámaras y espectrógrafos, algunas tan grandes como cabinas telefónicas 655 00:43:09,960 --> 00:43:14,600 registran y analizan en detalle la luz proveniente de los distantes confines cósmicos. 656 00:43:14,680 --> 00:43:19,320 Al igual que cualquier telescopio terrestre, el Hubble es actualizado cada cierto tiempo. 657 00:43:19,400 --> 00:43:22,760 Astronautas llevan a cabo misiones de servicio. 658 00:43:22,840 --> 00:43:24,440 Las partes dañadas son reparadas. 659 00:43:24,520 --> 00:43:27,000 Y los instrumentos viejos son reemplazados por unos más nuevos y 660 00:43:27,080 --> 00:43:29,800 con tecnología de punta. 661 00:43:29,880 --> 00:43:33,280 el Hubble se ha convertido en toda una potencia de la astronomía observacional. 662 00:43:33,360 --> 00:43:37,240 Y ha transformado nuestra comprensión del cosmos. 663 00:43:39,840 --> 00:43:44,800 Con su visión de precisión, el Hubble ha observado cambios de estación en Marte 664 00:43:45,920 --> 00:43:48,800 un impacto de cometa en Júpiter 665 00:43:50,520 --> 00:43:53,880 una vista de perfil de los anillos de Saturno 666 00:43:56,920 --> 00:44:00,400 e incluso la superficie del diminuto Plutón. 667 00:44:00,480 --> 00:44:06,320 Ha revelado el ciclo de vida de las estrellas, desde sus primeros inicios y días de bebé 668 00:44:06,600 --> 00:44:12,560 en cunas de nubes de gas vastas en polvo, hasta su despedida final: 669 00:44:12,640 --> 00:44:17,800 como una delicada nebulosa, que lentamente es difuminada por el espacio por estrellas moribundas 670 00:44:17,920 --> 00:44:24,960 o como titánicas explosiones de supernova que brillan casi tanto como la galaxia que las contienen. 671 00:44:25,040 --> 00:44:28,960 En las profundidades de la nebulosa de Orión, el Hubble incluso pudo ver cosecharse nuevos 672 00:44:29,040 --> 00:44:34,080 sistemas solares: discos de polvo rodeando estrellas recién nacidas que pronto podrían 673 00:44:34,120 --> 00:44:36,080 condensarse para formar planetas. 674 00:44:36,200 --> 00:44:40,320 El telescopio espacial ha estudiado miles de estrellas individuales en cúmulos globulares 675 00:44:40,440 --> 00:44:45,960 gigantes, las familias estelares más antiguas del Universo. 676 00:44:46,040 --> 00:44:48,320 Y galaxias, por supuesto. 677 00:44:48,440 --> 00:44:51,960 Nunca antes los astrónomos habían visto en tanto detalle 678 00:44:51,960 --> 00:44:58,800 espirales majestuosas, caminos de absorción de polvo, violentas colisiones. 679 00:45:01,040 --> 00:45:05,480 Exposiciones extremadamente largas de regiones “vacías” del cielo han revelado 680 00:45:05,520 --> 00:45:10,080 miles de galaxias débiles a miles de millones de años luz de distancia. 681 00:45:10,120 --> 00:45:13,960 Fotones que fueron emitidos cuando el Universo aún era joven. 682 00:45:14,040 --> 00:45:18,400 Una ventana al pasado distante, difundiendo luz sobre el 683 00:45:18,440 --> 00:45:21,560 siempre en evolución cosmos. 684 00:45:22,200 --> 00:45:24,880 El Hubble no es el único telescopio en el espacio. 685 00:45:24,920 --> 00:45:29,800 Éste es el Spitzer, el telescopio espacial de la NASA, lanzado en Agosto del 2003. 686 00:45:29,920 --> 00:45:33,720 De cierta manera, es el equivalente del Hubble para el infrarrojo. 687 00:45:33,760 --> 00:45:37,960 El Spitzer tiene un espejo de sólo 85 centímetros de diámetro. 688 00:45:37,960 --> 00:45:41,080 Pero el telescopio se encuentra oculto detrás de una cubierta contra el calor que 689 00:45:41,200 --> 00:45:42,480 lo protege del Sol. 690 00:45:42,520 --> 00:45:47,160 Y sus detectores embalados en un barril metálico lleno con helio líquido. 691 00:45:47,200 --> 00:45:50,080 Aquí lo detectores son enfriados hasta sólo unos pocos grados 692 00:45:50,200 --> 00:45:51,800 sobre el cero absoluto. 693 00:45:51,920 --> 00:45:55,560 Haciéndolos muy, muy sensibles. 694 00:45:55,680 --> 00:45:58,720 El Spitzer ha revelado un Universo polvoriento. 695 00:45:58,760 --> 00:46:02,560 Oscuras, opacas nubes de polvo que destellan en el infrarrojo cuando se calientan 696 00:46:02,680 --> 00:46:04,560 desde el interior. 697 00:46:04,600 --> 00:46:08,720 Ondas de choque de colisiones de galaxias barren con el polvo en forma de anillos 698 00:46:08,760 --> 00:46:13,480 y rastros de fuerzas de marea, nuevos sitios para la omnipresente formación de estrellas. 699 00:46:15,520 --> 00:46:19,080 El polvo también se produce tras la muerte de una estrella. 700 00:46:19,200 --> 00:46:23,080 El Spitzer encontró que las nebulosas planetarias y los remanentes de supernova están repletos 701 00:46:23,200 --> 00:46:28,320 de partículas de polvo, el prerrequisito para construir los cimientos de futuros planetas. 702 00:46:28,440 --> 00:46:32,080 A otras longitudes de onda del infrarrojo, el Spitzer también puede ver a través de una nube 703 00:46:32,200 --> 00:46:37,720 de polvo, revelando el interior estelar, escondido tras sus oscuros núcleos. 704 00:46:37,840 --> 00:46:40,960 Finalmente, los espectrógrafos del telescopio espacial han estudiado 705 00:46:40,960 --> 00:46:44,880 las atmósferas de planetas extrasolares - gigantes gaseosos como Júpiter 706 00:46:44,920 --> 00:46:48,880 que tardan tan sólo unos pocos días en orbitar a sus estrellas progenitoras. 707 00:46:50,680 --> 00:46:52,880 Entonces, que pasa con los rayos X y con los rayos gamma? 708 00:46:52,920 --> 00:46:55,560 Bueno, están completamente bloqueados por la atmósfera terrestre. 709 00:46:55,680 --> 00:46:59,160 Y, así, sin telescopios espaciales, los astrónomos serían completamente ciegos 710 00:46:59,200 --> 00:47:02,080 a estas formas de radiación de alta energía. 711 00:47:03,680 --> 00:47:07,080 Telescopios espaciales de rayos X y rayos gamma revelan el energéticamente 712 00:47:07,120 --> 00:47:11,800 caliente y violento Universo de los cúmulos de galaxias, agujeros negros 713 00:47:11,840 --> 00:47:16,080 explosiones de supernova, y colisiones galácticas. 714 00:47:18,760 --> 00:47:20,840 Pero son bastante difíciles de construir. 715 00:47:20,920 --> 00:47:24,440 La radiación de alta energía atraviesa un espejo convencional. 716 00:47:24,520 --> 00:47:29,680 Los rayos X sólo se pueden enfocar usando placas de espejo anidadas hechas de oro puro. 717 00:47:29,760 --> 00:47:33,120 Y los rayos gamma se estudian con sofisticadas cámaras 718 00:47:33,200 --> 00:47:36,560 o con centelleadores apilados que emiten breves destellos de luz normal 719 00:47:36,640 --> 00:47:39,680 cuando son impactados por un fotón de rayos gamma. 720 00:47:40,960 --> 00:47:45,120 En los 90, la NASA operó el Observatorio Compton de rayos gamma. 721 00:47:45,200 --> 00:47:48,280 En esa época, era el satélite científico más grande y el más masivo 722 00:47:48,360 --> 00:47:49,880 que se hubiera lanzado. 723 00:47:49,960 --> 00:47:53,120 Todo un completo laboratorio de física en el espacio. 724 00:47:53,200 --> 00:47:56,480 En el 2008, el Compton fue sucedido por GLAST: 725 00:47:56,560 --> 00:48:00,520 "Gamma Ray Large Area Space Telescope". 726 00:48:00,600 --> 00:48:04,120 El cual estudiará todo en el Universo de altas energías, desde materia 727 00:48:04,200 --> 00:48:06,520 oscura a pulsares. 728 00:48:08,440 --> 00:48:12,360 Mientras tanto, los astrónomos tienen dos telescopios de rayos X en el espacio. 729 00:48:12,440 --> 00:48:17,400 El observatorio de rayos X de la NASA Chandra y el Observatorio XMM-Newton de la ESA 730 00:48:17,480 --> 00:48:21,480 los cuales estudian los lugares más calientes del Universo. 731 00:48:23,960 --> 00:48:27,680 Así es como se ve el cielo usando visión de rayos X. 732 00:48:27,760 --> 00:48:32,160 Las fuentes extendidos son nubes de gas, calentado a millones de grados por 733 00:48:32,240 --> 00:48:35,680 ondas de choque en los remanentes de supernova. 734 00:48:35,760 --> 00:48:39,960 Las fuentes puntuales brillantes son binarias de rayos X: estrellas de neutrones o 735 00:48:39,960 --> 00:48:43,640 agujeros negros que succionan la materia de su estrella compañera. 736 00:48:43,720 --> 00:48:47,280 Este gas caliente, emite rayos X. 737 00:48:47,360 --> 00:48:51,560 De hecho, los telescopios de rayos X revelan la presencia de agujeros negros supermasivos en 738 00:48:51,640 --> 00:48:53,760 los núcleos de galaxias lejanas. 739 00:48:53,840 --> 00:48:57,800 La materia que gira en remolino hacia el centro se calienta lo suficiente como para brillar en rayos X 740 00:48:57,880 --> 00:49:02,160 justo antes de que se sumerja en el agujero negro y se pierda de vista. 741 00:49:02,240 --> 00:49:06,840 El espacio entre galaxias está lleno de gas caliente pero tenue 742 00:49:06,920 --> 00:49:08,320 dentro de un cúmulo. 743 00:49:08,400 --> 00:49:12,240 A veces, este gas intracúmulo es sacudido y calentado aun más 744 00:49:12,320 --> 00:49:16,480 por cúmulos de galaxias que colisionan y se entremezclan. 745 00:49:16,560 --> 00:49:20,760 Aún más interesantes, son los estallidos de rayos gamma, los eventos más 746 00:49:20,840 --> 00:49:22,600 energéticos del Universo. 747 00:49:22,680 --> 00:49:26,920 Estas son explosiones catastróficas terminales de estrellas muy masivas y que 748 00:49:26,960 --> 00:49:28,760 rotan a gran velocidad. 749 00:49:28,840 --> 00:49:32,760 En menos de un segundo, liberan más energía que la que libera el Sol en un lapso 750 00:49:32,840 --> 00:49:35,760 de 10 mil millones de años. 751 00:49:38,200 --> 00:49:42,160 el Hubble, el Spitzer, el Chandra, el XMM-Newton y el GLAST 752 00:49:42,240 --> 00:49:44,600 todos son gigantes y muy versátiles. 753 00:49:44,680 --> 00:49:47,640 Pero algunos telescopios espaciales son mucho más pequeños y son mucho 754 00:49:47,720 --> 00:49:49,240 más usados. 755 00:49:49,320 --> 00:49:51,280 el COROT, por ejemplo. 756 00:49:51,360 --> 00:49:54,880 Este satélite francés se dedica a la sismología estelar y al estudio 757 00:49:54,960 --> 00:49:56,880 de planetas extrasolares. 758 00:49:56,960 --> 00:50:01,240 O el satélite Swift de la NASA, un Observatorio combinado de rayos X y rayos gamma 759 00:50:01,320 --> 00:50:05,720 diseñado para develar el misterio de los estallidos de los rayos gamma. 760 00:50:05,800 --> 00:50:10,160 Y también está el WMAP, “Wilkinson Microwave Anisotropy Probe”. 761 00:50:10,240 --> 00:50:13,840 Que con sólo dos años en el espacio ya ha producido un mapa del 762 00:50:13,920 --> 00:50:17,280 fondo de radiación cósmica con un detalle sin precedentes. 763 00:50:17,360 --> 00:50:21,200 El WMAP le ha otorgado a los cosmólogos la mejor perspectiva que se posee de una de las 764 00:50:21,280 --> 00:50:26,680 fases más tempranas del Universo, ocurrida hace ya más de 13 mil millones de años. 765 00:50:26,760 --> 00:50:29,640 Extender las fronteras del espacio ha sido uno de los avances más 766 00:50:29,720 --> 00:50:32,240 excitantes en la historia del telescopio. 767 00:50:32,320 --> 00:50:34,760 ¿Y Ahora qué? 768 00:50:37,800 --> 00:50:40,680 7.¿Y ahora, qué sigue? 769 00:50:42,680 --> 00:50:45,480 En Arizona, el primer espejo para el 'Giant Magellan Telescope' 770 00:50:45,560 --> 00:50:47,400 ha sido moldeado. 771 00:50:47,480 --> 00:50:50,680 Este enorme instrumento será construído en el Observatorio 772 00:50:50,760 --> 00:50:52,360 "Las Campanas" en Chile. 773 00:50:52,440 --> 00:50:56,040 Posee siete espejos, cada uno por encima de los ocho metros de diámetro 774 00:50:56,120 --> 00:50:59,200 que serán distribuídos como los pétalos de una flor. 775 00:50:59,280 --> 00:51:02,200 Y en conjunto capturarán más de cuatro veces la 776 00:51:02,280 --> 00:51:05,799 cantidad de luz que cualquier telescopio actual pueda captar. 777 00:51:05,880 --> 00:51:10,240 El 'Californian Thirty Meter Telescope', planeado para el 2015 778 00:51:10,320 --> 00:51:13,080 es más bien una versión gigante del Keck. 779 00:51:13,160 --> 00:51:16,360 Cientos de segmentos individuales conforman un enorme espejo 780 00:51:16,440 --> 00:51:20,520 tan alto como un edificio de seis pisos. 781 00:51:20,600 --> 00:51:25,320 En Europa, los planes están listos para el 'European Extremely Large Telescope'. 782 00:51:25,799 --> 00:51:29,160 Con 42 metros de diámetro, su espejo será tan grande 783 00:51:29,240 --> 00:51:32,640 como una piscina olímpica - doblando el área superficial del 784 00:51:32,720 --> 00:51:34,840 "Thirty Meter Telescope". 785 00:51:34,920 --> 00:51:39,400 Todos estos futuros monstruos, optimizados para observaciones en infrarojo, serán 786 00:51:39,480 --> 00:51:44,160 equipados con instrumentos sensibles y óptica adaptativa. 787 00:51:44,240 --> 00:51:46,840 Deberían revelar la primera de las generaciones de galaxias 788 00:51:46,920 --> 00:51:50,120 y estrellas en la historia del Universo. 789 00:51:50,200 --> 00:51:53,120 Más aún, podrían proveernos con la primera imagen real 790 00:51:53,200 --> 00:51:56,160 de un planeta en otro sistema solar. 791 00:51:56,240 --> 00:52:00,000 Para los radioastronomos, 42 metros no es nada. 792 00:52:00,080 --> 00:52:02,720 Ellos juntan varios instrumentos más pequeños para generar 793 00:52:02,799 --> 00:52:05,080 un receptor mucho mayor. 794 00:52:05,160 --> 00:52:08,799 En Holanda, el 'Low Frequency Array', o LOFAR 795 00:52:08,880 --> 00:52:10,520 esta siendo construído. 796 00:52:10,600 --> 00:52:15,840 Fibra óptica conectará 30 mil antenas a un supercomputador central. 797 00:52:15,920 --> 00:52:19,440 El novedoso diseño no posee partes móviles, pero puede observar en 798 00:52:19,520 --> 00:52:22,840 ocho direcciones distintas simultáneamente. 799 00:52:22,920 --> 00:52:26,120 La tecnología del LOFAR probablemente sea similar a la del Square 800 00:52:26,200 --> 00:52:28,600 Kilometre Array, el cual en estos momentos encabeza la lista de deseos 801 00:52:28,680 --> 00:52:30,560 de los radioastrónomos. 802 00:52:30,640 --> 00:52:34,640 Este conjunto internacional será construído en Australia o Sudáfrica. 803 00:52:34,720 --> 00:52:38,560 Grandes antenas parabólicas y pequeños receptores se unirán en equipo para entregar 804 00:52:38,640 --> 00:52:42,920 increíblemente detalladas vistas del cielo en radio. 805 00:52:43,000 --> 00:52:46,720 Y con una área de recolección total de un kilómetro cuadrado, la 806 00:52:46,799 --> 00:52:50,440 nueva red será entonces el instrumento más sensible en radio 807 00:52:50,520 --> 00:52:52,920 que se ha construído jamás. 808 00:52:53,000 --> 00:52:58,040 Galaxias en evolución, potentes quásares, pulsares tintineantes 809 00:52:58,160 --> 00:53:01,799 ninguna señal de radio estará a salvo de los ojos espías 810 00:53:01,880 --> 00:53:04,760 del 'Square Kilometre Array'. 811 00:53:04,799 --> 00:53:08,280 El instrumento incluso buscará posibles señales de radio de 812 00:53:08,360 --> 00:53:11,840 civilizaciones extraterrestres. 813 00:53:11,920 --> 00:53:15,160 Y que pasará en el espacio? 814 00:53:15,240 --> 00:53:19,040 Bueno, después de su quinta y última misión, el Telescopio 815 00:53:19,120 --> 00:53:24,480 Espacial Hubble se mantendrá en servicio activo hasta aproximadamente el 2013. 816 00:53:24,560 --> 00:53:28,720 Alrededor de esa fecha, su sucesor será lanzado. 817 00:53:30,760 --> 00:53:34,720 Conozcan al 'James Webb Space Telescope', un observatorio espacial 818 00:53:34,799 --> 00:53:40,480 de infrarojo, llamado así por un ex-administrador de la NASA. 819 00:53:40,560 --> 00:53:44,840 Una vez en el espacio, su espejo segmentado de 6.5 metros se abre 820 00:53:44,920 --> 00:53:48,480 tal como una flor que florece - tan sensible como el 821 00:53:48,560 --> 00:53:51,360 del Hubble. 822 00:53:51,440 --> 00:53:54,520 Una gran sombrilla mantiene la óptica y los instrumentos 823 00:53:54,600 --> 00:53:57,960 de baja temperatura a la sombra de manera permanente, permitiéndoles operar a 824 00:53:58,040 --> 00:54:03,000 una temperatura cercana a los -233 grados Celsius. 825 00:54:04,200 --> 00:54:07,880 El James Webb Space Telescope no orbitará la Tierra. 826 00:54:07,960 --> 00:54:11,640 En lugar de ello, se pondrá a 1.5 millones de kilómetros de nuestro 827 00:54:11,720 --> 00:54:15,880 planeta, en una amplia órbita en torno al Sol. 828 00:54:15,960 --> 00:54:19,080 Medio siglo atrás, el telescopio ale en la Montaña Palomar 829 00:54:19,160 --> 00:54:20,960 era el más grande de la historia. 830 00:54:21,000 --> 00:54:25,120 Ahora, uno aún mas grande volará hacia las profundidades del espacio. 831 00:54:25,160 --> 00:54:29,440 Solo podemos especular acerca de los excitantes descubrimientos que hará. 832 00:54:29,520 --> 00:54:31,680 ¡Siga en nuestra sintonía! 833 00:54:32,160 --> 00:54:34,880 Entre tanto, ingenieros creativos siguen pensando en diseños 834 00:54:34,960 --> 00:54:37,720 revolucionarios para nuevos telescopios todo el tiempo. 835 00:54:37,799 --> 00:54:42,040 En Canadá, científicos han construído el llamado "telescopio de espejo líquido". 836 00:54:42,120 --> 00:54:45,200 En esta clase de telescopios la luz de las estrellas no se refleja en 837 00:54:45,280 --> 00:54:49,360 un espejo sólido sino que lo hace en la superficie curva de un recipiente 838 00:54:49,440 --> 00:54:52,600 giratorio de mercurio líquido. 839 00:54:52,680 --> 00:54:56,360 Dado su diseño, los telescopios de mercurio solo pueden estar orientados hacia arriba, 840 00:54:56,440 --> 00:54:59,120 pero su ventaja radica en su relativo bajo costo 841 00:54:59,200 --> 00:55:01,360 y su fácil construcción. 842 00:55:01,440 --> 00:55:04,440 Los radioastronomos quieren poner un arreglo tipo LOFAR de pequeñas 843 00:55:04,520 --> 00:55:07,360 antenas sobre la superficie de la Luna, lo más lejano 844 00:55:07,440 --> 00:55:10,880 posible de las fuentes de interferencia terrestres. 845 00:55:10,960 --> 00:55:13,520 Quien sabe, tal vez algún día incluso haya un gran telescopio óptico 846 00:55:13,600 --> 00:55:16,360 en cara oculta de la Luna. 847 00:55:16,440 --> 00:55:19,360 Usando telescopios espaciales y discos de ocultación, los astrónomos 848 00:55:19,440 --> 00:55:21,960 de rayos X esperan mejorar su visión de manera sustancial 849 00:55:22,040 --> 00:55:23,040 en el futuro. 850 00:55:23,120 --> 00:55:25,720 Incluso puede que tengan éxito tomando imágenes de los bordes 851 00:55:25,799 --> 00:55:27,760 de un agujero negro. 852 00:55:29,560 --> 00:55:32,560 Algún día, puede que el telescopio responda una de las más profundas 853 00:55:32,640 --> 00:55:38,840 preguntas de la humanidad: estamos solos en el Universo? 854 00:55:42,480 --> 00:55:45,800 Sabemos que hay otros sistemas solares allá afuera. 855 00:55:45,920 --> 00:55:48,280 Sospechamos incluso que hay planetas similares a la Tierra, con 856 00:55:48,400 --> 00:55:50,200 agua líquida. 857 00:55:50,320 --> 00:55:51,200 Pero 858 00:55:51,320 --> 00:55:53,440 existe vida? 859 00:55:54,320 --> 00:55:58,120 Localizar dichos planetas extrasolares ha demostrado ser difícil. 860 00:55:58,240 --> 00:56:00,680 Por lo general se esconden de los astrónomos debido a la intensa 861 00:56:00,720 --> 00:56:03,960 luz radiada por sus estrellas madres. 862 00:56:04,920 --> 00:56:08,040 Los interferómetros lanzados hacia la oscuridad del espacio podrían 863 00:56:08,160 --> 00:56:10,760 otorgar una nueva respuesta. 864 00:56:10,799 --> 00:56:13,520 En estos instantes la NASA está considerando un proyecto llamado 865 00:56:13,560 --> 00:56:16,120 El Buscador de Planetas Terrestres. 866 00:56:16,240 --> 00:56:20,680 Y en Europa, científicos están diseñando el consorcio Darwin. 867 00:56:20,799 --> 00:56:24,360 Seis telescopios espaciales formados orbitando el Sol. 868 00:56:24,480 --> 00:56:28,520 La distancia nanométrica que mantienen entre ellos es controlada vía rayos láser. 869 00:56:28,560 --> 00:56:32,200 En su conjunto poseen un poder de resolución increíble, anulando 870 00:56:32,240 --> 00:56:36,040 la luz proveniente de obstinadas estrellas de manera tal que los científicos puedan en efecto ver 871 00:56:36,160 --> 00:56:39,800 planetas como la Tierra orbitando otras estrellas. 872 00:56:40,640 --> 00:56:44,880 A continuación los astrónomos deben estudiar la luz reflejada por el planeta. 873 00:56:45,000 --> 00:56:49,960 Porta en sí la huella digital espectroscópica de la atmósfera planetaria. 874 00:56:50,000 --> 00:56:53,280 Quien sabe, tal vez dentro de 15 años podríamos detectar rastros de la presencia 875 00:56:53,320 --> 00:56:55,600 de oxígeno, metano y ozono. 876 00:56:55,720 --> 00:56:58,800 indicadores de vida. 877 00:57:01,000 --> 00:57:03,520 El Universo está lleno de sorpresas. 878 00:57:03,640 --> 00:57:05,960 El cielo nunca nos deja de impresionar. 879 00:57:06,080 --> 00:57:08,960 No hay porque sorprenderse que cientos de miles de astrónomos aficionados 880 00:57:09,000 --> 00:57:11,520 alrededor del globo salgan cada noche despejada para maravillarse 881 00:57:11,640 --> 00:57:13,200 con el cosmos. 882 00:57:13,240 --> 00:57:15,520 Sus telescopios son mucho mejores que los instrumentos 883 00:57:15,640 --> 00:57:16,960 usados por Galileo. 884 00:57:17,000 --> 00:57:20,600 Sus imágenes digitales incluso sobrepasan aquellas imágenes fotográficas tomadas 885 00:57:20,640 --> 00:57:23,760 por profesionales hace sólo unas pocas décadas atrás. 886 00:57:23,880 --> 00:57:27,200 La búsqueda de los astrónomos por entender el cosmos, su exploración 887 00:57:27,240 --> 00:57:30,760 telescópica del Universo, comenzó hace tan solo 400 años. 888 00:57:30,799 --> 00:57:35,040 Aun existen muchos territorios inexplorados. 889 00:57:35,560 --> 00:57:38,880 Hemos progresado mucho desde que Galileo comenzara a investigar los cielos 890 00:57:39,000 --> 00:57:42,200 con su telescopio cuatro siglos atrás. 891 00:57:42,240 --> 00:57:45,440 Hoy todavía usamos telescopios para observar el Universo 892 00:57:45,480 --> 00:57:50,800 no sólo desde la Tierra sino que también desde las ilimitadas regiones del espacio. 893 00:57:50,920 --> 00:57:54,520 La semilla de la humanidad reside en nuestra aparentemente insaciable fuente 894 00:57:54,640 --> 00:57:57,680 de ingenuidad y curiosidad. 895 00:57:57,799 --> 00:58:00,360 Recientemente hemos empezado a contestar algunas de las más grandes 896 00:58:00,400 --> 00:58:02,440 preguntas que se han planteado. 897 00:58:02,480 --> 00:58:05,120 Hemos registrado más de 300 planetas alrededor de otras estrellas en 898 00:58:05,160 --> 00:58:09,200 nuestra propia Vía Láctea y localizado moléculas orgánicas en planetas 899 00:58:09,240 --> 00:58:12,760 en torno a estrellas muy lejanas. 900 00:58:12,799 --> 00:58:17,440 Estos increíbles descubrimientos podrán parecer como el cenit de la exploración humana, 901 00:58:17,520 --> 00:58:21,520 pero lo mejor está indudablemente aún por venir. 902 00:58:21,640 --> 00:58:24,440 Tú también puedes unirte a los descubrimientos. 903 00:58:24,480 --> 00:58:29,200 ¡Mira hacia arriba y déjate maravillar!.