1 00:00:00,800 --> 00:00:03,107 Încă de la lansarea sa în 1990, 2 00:00:03,107 --> 00:00:07,684 Hubble a revoluționat multe aspecte ale astronomiei. 3 00:00:07,884 --> 00:00:12,940 De la captura celor mai uluitoare fenomene din cosmos, 4 00:00:12,940 --> 00:00:15,697 la studiul regiunilor invizibile ale Universului, 5 00:00:15,697 --> 00:00:19,743 și până la observarea structurilor celor mai îndepărtate. 6 00:00:19,843 --> 00:00:23,611 Aceasta este prima parte a explorării 7 00:00:23,612 --> 00:00:27,210 unora dintre cele mai importante descoperiri 8 00:00:27,211 --> 00:00:30,336 din istoria de aproape 27 ani a telescopului Hubble. 9 00:00:42,568 --> 00:00:44,303 Încă dinaintea lansării sale, 10 00:00:44,303 --> 00:00:46,561 astronomii au determinat deja 11 00:00:46,562 --> 00:00:49,960 anumite obiective științifice importante pentru Hubble. 12 00:00:49,961 --> 00:00:54,000 Printre acestea s-a situat studiul detaliat 13 00:00:54,000 --> 00:00:57,102 al formării și evoluției galaxiilor. 14 00:00:57,716 --> 00:01:04,980 În 1995, Hubble a petrecut zece zile observând un petic minuscul de cer întunecat. 15 00:01:04,980 --> 00:01:06,275 Totuși, când această imagine 16 00:01:06,275 --> 00:01:09,275 — faimosul Hubble Deep Field — 17 00:01:09,275 --> 00:01:13,203 a fost recepționată, nu a fost atât de întunecată până la urmă. 18 00:01:13,903 --> 00:01:17,988 Într-o suprafață de cer 19 00:01:17,988 --> 00:01:20,950 cu o lățime de doar o douăsprezecime din cea a Lunii pline, 20 00:01:20,960 --> 00:01:25,082 Hubble a descoperit aproape 3000 de galaxii îndepărtate. 21 00:01:25,082 --> 00:01:29,690 Unele dintre ele existând de doar două miliarde de ani după Big Bang. 22 00:01:29,690 --> 00:01:34,607 Dimensiunile lor reduse și structura neuniformă 23 00:01:34,607 --> 00:01:39,076 indică formarea galaxiilor contemporane din uniunea unora mai mici. 24 00:01:39,376 --> 00:01:42,201 Studiul a avut un asemenea succes 25 00:01:42,201 --> 00:01:47,350 încât a fost urmat de Hubble Ultra-Deep Field în 2004 26 00:01:47,550 --> 00:01:53,152 și apoi de eXtreme-Deep Field în 2012. 27 00:01:56,149 --> 00:01:59,970 Cu toate acestea, programele Deep Field nu au fost nici pe departe 28 00:01:59,970 --> 00:02:02,193 singurele care au studiat Universul îndepărtat. 29 00:02:02,193 --> 00:02:05,712 În ultimii ani, programul Frontier Fields a folosit 30 00:02:05,712 --> 00:02:10,233 grupuri de galaxii drept lentile de mărire pentru a studia 31 00:02:10,233 --> 00:02:14,585 obiecte în mod normal prea vagi pentru a fi capturate de Hubble. 32 00:02:21,488 --> 00:02:26,120 Într-un alt studiu, cel mai îndepărtat obiect cunoscut a fost descoperit. 33 00:02:26,662 --> 00:02:33,013 Această galaxie mărginașă a existat la doar 400 milioane de ani după Big Bang. 34 00:02:34,475 --> 00:02:37,837 În 2016, aceste imagini îndepărtate 35 00:02:37,837 --> 00:02:43,479 au ajutat și la calcularea numărului total de galaxii din Universul observabil: 36 00:02:43,479 --> 00:02:45,319 două trilioane. 37 00:02:48,319 --> 00:02:53,598 Un alt obiectiv științific al lui Hubble a fost de a determina constanta lui Hubble. 38 00:02:53,598 --> 00:02:56,069 Această constantă este o măsură a vitezei 39 00:02:56,069 --> 00:02:58,552 de expansiune a Universului 40 00:02:58,552 --> 00:03:03,000 — descoperită de astronomul Edwin Hubble. 41 00:03:07,002 --> 00:03:10,947 Astfel, constanta Hubble este o valoare esențială 42 00:03:10,948 --> 00:03:12,847 pentru înțelegerea cosmosului. 43 00:03:16,585 --> 00:03:18,282 Înainte de lansarea telescopului Hubble, 44 00:03:18,282 --> 00:03:23,006 estimările valorii constantei variau cu un multiplu de doi. 45 00:03:24,002 --> 00:03:26,006 Cu ajutorul telescopului, 46 00:03:26,006 --> 00:03:31,350 astronomii au putut să determine valoarea sa cu o mai mare precizie. 47 00:03:35,900 --> 00:03:37,047 Chiar și astăzi, 48 00:03:37,047 --> 00:03:41,461 Hubble continuă să măsoare această constantă folosind diferite metode. 49 00:03:41,461 --> 00:03:46,165 Totuși, cele mai recente rezultate indică o constantă Hubble 50 00:03:46,165 --> 00:03:49,736 diferită pentru Universul local față de cel primordial. 51 00:03:49,736 --> 00:03:51,838 Aceasta sugerează o problemă 52 00:03:51,838 --> 00:03:55,667 chiar la baza înțelegerii noastre a cosmosului. 53 00:03:58,162 --> 00:04:00,722 Prin măsurătorile precise ale constantei Hubble, 54 00:04:00,722 --> 00:04:06,337 telescopul Hubble a putut de asemenea să determine vârsta Universului. 55 00:04:08,010 --> 00:04:09,123 Înainte de lansarea sa, 56 00:04:09,123 --> 00:04:15,028 estimările pentru vârsta Universului variau între 10 și 20 miliarde de ani. 57 00:04:15,028 --> 00:04:17,926 Acum, putem determina vârsta Universului 58 00:04:17,926 --> 00:04:21,511 cu o precizie de câteva milioane de ani. 59 00:04:23,705 --> 00:04:27,953 Hubble a observat stele cu strălucire variabilă — cunoscute drept Cefeide — 60 00:04:27,953 --> 00:04:29,836 situate în galaxii îndepărtate. 61 00:04:29,836 --> 00:04:34,084 Astfel, astronomii au putut determina cu precizie 62 00:04:34,084 --> 00:04:37,921 dimensiunea și vârsta Universului. 63 00:04:40,746 --> 00:04:42,905 De asemenea, Hubble a jucat un rol crucial 64 00:04:42,905 --> 00:04:47,005 într-una dintre cele mai importante descoperiri ale secolului 20: 65 00:04:47,005 --> 00:04:50,767 expansiunea accelerată a Universului. 66 00:04:50,767 --> 00:04:53,913 A capturat explozii ale supernovelor îndepărtate, 67 00:04:53,913 --> 00:04:58,159 și prin măsurarea strălucirii aparente ale acestor explozii, 68 00:04:58,159 --> 00:05:03,090 s-a reușit calcularea distanțelor până la galaxiile din care făceau parte. 69 00:05:05,350 --> 00:05:09,010 Măsurătorile precise ale telescopului Hubble, imposibile de la sol, 70 00:05:09,010 --> 00:05:11,045 au jucat un rol decisiv în a demonstra 71 00:05:11,045 --> 00:05:14,240 că aceste supernove erau mai slabe decât se aștepta, 72 00:05:14,240 --> 00:05:18,578 și astfel, că expansiunea Universului trebuie să fie una accelerată. 73 00:05:21,171 --> 00:05:22,516 Astronomii acum consideră 74 00:05:22,516 --> 00:05:27,113 că această expansiune este cauzată de o misterioasă energie întunecată. 75 00:05:29,032 --> 00:05:31,616 Cu ochiul său ager și măsurătorile sale precise 76 00:05:31,616 --> 00:05:35,116 — efectuate în afara atmosferei turbulente ale Terrei — 77 00:05:35,116 --> 00:05:38,635 Hubble a revoluționat cunoștințele noastre despre cosmos 78 00:05:38,635 --> 00:05:41,336 și despre evoluția Universului. 79 00:05:43,456 --> 00:05:44,543 Dar acestea nu sunt nici pe departe 80 00:05:44,543 --> 00:05:47,955 singurele descoperiri importante efectuate de Hubble. 81 00:05:47,955 --> 00:05:52,980 Mai multe vor fi dezvăluite în a doua parte din acest episod dublu Hubblecast. 82 00:05:54,067 --> 00:05:57,543 Transcrierea: ESA/Hubble. Traducerea: Mihail Bărbuță