1 00:00:01,129 --> 00:00:04,697 Desde um longo tempo que os seres humanos têm sabido que as estrelas no céu 2 00:00:04,697 --> 00:00:08,500 são outros sóis, eles vêm se perguntando: 3 00:00:08,500 --> 00:00:14,500 São esses sóis orbitados por outros planetas? Existe vida lá fora? 4 00:00:14,500 --> 00:00:17,306 Nós estamos sozinhos no Universo? 5 00:00:20,533 --> 00:00:25,500 Desde a descoberta do primeiro exoplaneta a apenas 25 anos atrás, 6 00:00:25,500 --> 00:00:27,600 O Hubble é um dos muitos instrumentos 7 00:00:27,600 --> 00:00:30,268 tentando responder a essas perguntas. 8 00:00:30,268 --> 00:00:34,919 E os astrônomos estão usando-o para caçar vida em outros mundos. 9 00:00:45,880 --> 00:00:50,469 Hubble, exoplanetas e a caça por vida 10 00:00:53,000 --> 00:00:58,121 25 anos se passaram desde que o primeiro exoplaneta foi descoberto 11 00:00:58,121 --> 00:01:04,251 e oito anos desde que o Hubble fez a sua primeira imagem direta de um mundo alienígena. 12 00:01:08,326 --> 00:01:13,272 No começo conhecíamos poucos exoplanetas, muito massivos 13 00:01:13,272 --> 00:01:16,076 - Na maioria das vezes perto de sua estrela-mãe - 14 00:01:16,076 --> 00:01:19,742 hoje conhecemos mais de 3000. 15 00:01:20,162 --> 00:01:22,309 Eles são de diferentes tamanhos 16 00:01:22,309 --> 00:01:26,223 e orbitam vários tipos de estrelas a diferentes distâncias. 17 00:01:27,495 --> 00:01:32,690 Mas uma coisa ainda não foi encontrada até agora: prova de vida. 18 00:01:37,495 --> 00:01:41,033 Apesar de todos os progressos realizados nas últimas décadas, 19 00:01:41,033 --> 00:01:44,951 a busca por exoplanetas ainda é um desafio. 20 00:01:45,700 --> 00:01:51,400 Eles se escondem nas sombras, não emitindo nenhuma luz própria. 21 00:01:51,400 --> 00:01:54,005 Qualquer luz das estrelas que eles refletem é ofuscada 22 00:01:54,005 --> 00:01:57,888 pelo intenso brilho de sua estrela-mãe. 23 00:02:03,185 --> 00:02:07,389 Isto o torna especialmente difícil de encontrar planetas do tamanho da Terra 24 00:02:07,389 --> 00:02:11,539 na assim chamada zona habitável - a região em torno da estrela 25 00:02:11,539 --> 00:02:15,214 onde a água líquida pode existir na superfície de um planeta. 26 00:02:18,144 --> 00:02:22,443 E a água é essencial para toda a vida como a conhecemos. 27 00:02:24,363 --> 00:02:29,346 A água apenas se mantém líquida dentro de um estreito intervalo de temperaturas. 28 00:02:29,346 --> 00:02:34,733 Se um planeta orbita muito perto de uma estrela, a água evapora. 29 00:02:34,733 --> 00:02:38,000 Muito longe ela vai congelar. 30 00:02:38,000 --> 00:02:42,378 A estreita faixa entre estes dois extremos, a zona habitável, 31 00:02:42,378 --> 00:02:46,573 representa a moradia mais provável de vida alienígena. 32 00:02:51,090 --> 00:02:53,576 Então, se nós sabemos para onde olhar, 33 00:02:53,576 --> 00:02:58,573 como saberemos se a vida extraterrestre existe em um planeta distante? 34 00:03:02,090 --> 00:03:05,257 Atualmente, sem telescópios disponíveis ou previstos 35 00:03:05,257 --> 00:03:08,605 é possível resolver a superfície de um planeta. 36 00:03:11,535 --> 00:03:14,908 Mas radiotelescópios continuam esperando por mensagens 37 00:03:14,908 --> 00:03:21,080 de outras civilizações, na esperança de que eles estejam tão curiosos quanto nós estamos. 38 00:03:21,080 --> 00:03:27,092 Poderíamos também ter sorte e encontrar sinais de civilizações avançadas. 39 00:03:27,092 --> 00:03:33,512 Algo como um anel mundial, uma gigante estrutura artificial construída em torno de uma estrela. 40 00:03:33,512 --> 00:03:38,051 Mas as chances de tal descoberta é bastante baixa. 41 00:03:41,600 --> 00:03:45,947 Em sua busca por vida, telescópios ópticos e de infravermelho 42 00:03:45,947 --> 00:03:50,047 concentram-se na análise de atmosferas de exoplanetas. 43 00:03:50,047 --> 00:03:52,037 A vida é capaz de mudar 44 00:03:52,037 --> 00:03:55,704 a composição da atmosfera de um planeta em grande escala. 45 00:03:58,421 --> 00:04:01,600 O oxigênio na atmosfera da Terra foi lançada 46 00:04:01,600 --> 00:04:05,816 bilhões de anos atrás por organismos microscópicos. 47 00:04:12,520 --> 00:04:15,959 Se um processo semelhante tem ocorrido em outros mundos, 48 00:04:15,959 --> 00:04:20,426 nós seremos capazes de detectá-lo no espectro do planeta. 49 00:04:22,800 --> 00:04:25,050 A partir do final de 2016, 50 00:04:25,050 --> 00:04:29,543 astrônomos europeus irão usar quase quinhentas órbitas do Hubble 51 00:04:29,543 --> 00:04:32,782 - Correspondendo a pouco mais de um mês de tempo de observação - 52 00:04:32,782 --> 00:04:36,800 para fazer um estudo detalhado da atmosfera de centenas 53 00:04:36,800 --> 00:04:39,400 de exoplanetas já conhecidos. 54 00:04:43,567 --> 00:04:46,900 O Hubble tem estudado atmosferas alienígenas antes, 55 00:04:46,900 --> 00:04:50,060 mas este programa oferece uma oportunidade inigualável 56 00:04:50,060 --> 00:04:53,379 para aprender mais sobre eles como nunca teve antes. 57 00:04:57,100 --> 00:05:00,436 Os dados adquiridos nos próximos meses pelo Hubble 58 00:05:00,436 --> 00:05:05,129 formarão uma base de dados fundamental para estudos posteriores. 59 00:05:05,129 --> 00:05:06,800 E com o poder da próxima 60 00:05:06,800 --> 00:05:10,551 próxima geração de telescópios no espaço e no solo, 61 00:05:10,551 --> 00:05:13,971 os astrônomos poderão estar mais perto do que nunca 62 00:05:13,971 --> 00:05:18,705 de descobrir vida em qualquer lugar do Universo. 63 00:05:26,459 --> 00:05:37,617 Transcrito pela ESA / Hubble. Traduzido por Bob 2014-