1 00:00:04,100 --> 00:00:08,080 Technologie ist ein Kernthema bei allem was Hubble ist und macht. 2 00:00:08,800 --> 00:00:14,859 Dementsprechend haben die Entwicklungen zum Entwurf und Betrieb von Teleskopen wie Hubble 3 00:00:14,859 --> 00:00:18,000 Anwendungsgebiete weit über die Astronomie hinaus befruchtet. 4 00:00:18,314 --> 00:00:23,113 Von Industrie bis Medizin, von der Luftfahrt bis hin zum Energiesektor, 5 00:00:23,113 --> 00:00:28,000 die heutige Astronomie hat jeden Zweig der Technologie beeinflusst. 6 00:00:41,000 --> 00:00:45,000 Die Auswirktungen der Astronomie auf unsere technologische Welt 7 00:00:47,300 --> 00:00:53,852 Welche praktischen Anwendungen gibt es denn für den Normalbürger? Also im ganz normalen Alltag? 8 00:00:54,530 --> 00:00:57,780 Nun gut. In erster Linie betreiben wir Grundlagenphysik. 9 00:00:57,780 --> 00:01:03,281 Das heißt also, alles was wir tun wird nicht gleich morgen eine praktische Anwendung haben. 10 00:01:03,281 --> 00:01:07,649 Doch es etwas, das eine allgemeine Anwendung hat: Ist die Allgemeine Relativitätstheorie. 11 00:01:07,649 --> 00:01:11,300 Erinnern Sie sich? Einstein, 1916, vor hundert Jahren? 12 00:01:11,300 --> 00:01:17,200 Er erdachte die Allgemeine Relativitätstheorie. Und auf Jahre hinaus war sie nutzlos. 13 00:01:17,254 --> 00:01:23,982 Also, nutzlos für normale Leute. Heute benutzt sie fast jeder und täglich. 14 00:01:23,982 --> 00:01:28,000 Und man kommt nicht einmal darauf, wo. Weil jeder es in der Hosentasche trägt. 15 00:01:28,000 --> 00:01:33,064 GPS! Das GPS in Ihrem Handy ist eine direkte Anwendung der Allgemeinen Relativität. 16 00:01:33,064 --> 00:01:37,092 Genauer: Es würde ohne Kenntnis der Allgemenen Relativität nicht funktionieren. 17 00:01:40,590 --> 00:01:46,395 Hubble ist ein sehr komplexes Instrument, das Maßstäbe beim Bau von Observatorien setzt. 18 00:01:50,188 --> 00:01:55,234 Es erforderte die neueste Technologie, um es überhaupt bauen zu können; 19 00:01:55,234 --> 00:02:02,757 und permanente Verbesserungen und Upgrades, einschließlich fünf Wartungsmissionen, haben es zum dem gemacht, was es heute ist. 20 00:02:05,500 --> 00:02:13,015 Es ist daher nicht verwunderlich, dass Technologien, die ursprünglich für Hubble und andere astronomischen Instrumente entwickelt wurden, 21 00:02:13,015 --> 00:02:16,194 ihren Weg in andere Bereiche gefunden haben. 22 00:02:18,300 --> 00:02:23,715 Astronomische Bilderfassungstechnologien haben einen großen Einfluss auf medizinische Geräte gehabt. 23 00:02:24,000 --> 00:02:30,718 Einige, wie CCD und CMOS-Sensoren, haben es auch in alltägliche Anwendungen hinein geschafft. 24 00:02:31,127 --> 00:02:36,285 Diese elektronischen Chips wandeln Photonen in elektrische Ladungen um, 25 00:02:36,285 --> 00:02:40,967 wodurch man unglaublich empfindliche Kameras bauen kann. 26 00:02:43,000 --> 00:02:45,995 CCDs sind bei Hubble nicht mehr wegzudenken. 27 00:02:46,500 --> 00:02:55,000 Seine "Advanced Camera for Surveys" benutzt eine CCD-Kamera, um Bilder wie das Hubble Ultra Deep Field zu machen, 28 00:02:55,000 --> 00:02:59,430 das weitreichendste Bild des Kosmos im sichtbaren Licht, das je aufgenommen wurde. 29 00:03:01,300 --> 00:03:06,340 Die Entscheidung, die hochempfindliche CCD-Technologie bei Hubble einzusetzten, 30 00:03:06,340 --> 00:03:11,588 spielte eine große Rolle bei der Verbesserung und Verbreitung dieser Detektoren. 31 00:03:12,500 --> 00:03:19,723 Ähnliche Chips haben seither Eingang in Kameras, Webcams und Mobiltelefone gefunden. 32 00:03:21,107 --> 00:03:25,626 Übrigens: Vor ebenfalls hundert Jahren wurde die Quantenphysik begründet. 33 00:03:25,626 --> 00:03:31,166 Eine Revolution in der Art wie wir die Welt betrachten. 34 00:03:31,166 --> 00:03:34,854 Und ohne Quantenphysik würde ein Handy ebenfalls nicht funktionieren. 35 00:03:34,854 --> 00:03:41,125 Genauso vertraut wie unsere Smart Phones und Digitalkameras sind unsere GPS-Geräte. 36 00:03:41,125 --> 00:03:45,568 Mit Hilfe eines Systems aus Satelliten, die durch das US-Militär betrieben werden, 37 00:03:45,568 --> 00:03:51,814 können Autofahrer und Handybenutzer ihre Position jederzeit bestimmen. 38 00:03:53,878 --> 00:03:58,662 GPS-Satelliten benutzen sehr helle und sehr weit entfernte astronomische Objekte, 39 00:03:58,662 --> 00:04:02,330 um ihre Position mit hoher Genauigkeit bestimmen zu können. 40 00:04:04,120 --> 00:04:08,530 Die Erstellung genauer Karten dieser hellen Objekte, bekannt als Quasare, 41 00:04:08,530 --> 00:04:13,412 erforderte eine enge Zusammenarbeit zwischen den Entwicklern und der Astronomie. 42 00:04:17,144 --> 00:04:23,620 Die Europäische Union ist derzeit in Zusammenarbeit mit der ESA dabei, ihr eigenes rein ziviles 43 00:04:23,620 --> 00:04:30,095 Satelliten-Navigationssystem, Galileo, zu erstellen, welches gegen Ende 2016 in Betrieb gehen wird. 44 00:04:32,000 --> 00:04:37,573 Es ist nicht nur die Hardware der Astronomie, die in der weiten Welt der Technologie so hervorsticht. 45 00:04:38,040 --> 00:04:45,004 Die Instrumente von Hubble wären weit weniger nützlich ohne die richtige Software zur Analyse der gesammelten Daten. 46 00:04:45,598 --> 00:04:50,442 Diese Software wurde mit Hilfe spezieller Programmiersprachen entwickelt. 47 00:04:50,681 --> 00:04:56,442 Interactive Data Language, auch IDL abgekürzt, ist eine solche Programmiersprache. 48 00:04:57,114 --> 00:05:01,967 Sie wird heute in der medizinischen Bildverarbeitung und der Atmosphärenphysik häufig eingesetzt. 49 00:05:02,263 --> 00:05:07,400 Aber die ersten IDL-Programme wurden benutzt, um astronomische Daten zu analysieren 50 00:05:07,400 --> 00:05:12,113 und auch heute noch kommen viele neue Programme von den Astronomen. 51 00:05:14,900 --> 00:05:21,260 IDL ist nicht das Einzige, was Medizin und Astronomie gemeinsam haben, bei weitem nicht. 52 00:05:23,000 --> 00:05:27,000 Wissen Sie, es gibt sichtbares Licht, Radiowellen, Infrarot 53 00:05:27,000 --> 00:05:34,000 und all' das sind elektromagnetische Wellen, welche die Astronomen bei der Beobachtung des Universums benutzen. 54 00:05:34,000 --> 00:05:37,326 Aber die Röntgenstrahlung fehlte noch. 55 00:05:37,326 --> 00:05:41,088 Also sagte ein Astronom: OK, da müssen wir etwas tun 56 00:05:41,088 --> 00:05:45,174 und er entwickelte die Technologie, den Himmel im Röntgenbereich zu beobachten. 57 00:05:45,174 --> 00:05:49,100 Dafür bekam er den Nobelpreis, schön für ihn, und wir bekamen die Technologie. 58 00:05:49,100 --> 00:05:54,996 Und heute benutzen wir sie alle täglich, wenn wir durch die Sicherheitskontrolle an einem Flughafen gehen 59 00:05:54,996 --> 00:05:56,459 oder wenn wir ins Krankenhaus kommen. 60 00:05:56,459 --> 00:06:01,266 Das ist ein Beispiel für eine Technologie, die man täglich nutzt und die wir der Astronomie zu verdanken haben. 61 00:06:02,653 --> 00:06:07,265 Fortschrittliche Bildgebungstechnologie, die bei Hubble erlaubt, tief in den Weltraum zu blicken, 62 00:06:07,265 --> 00:06:13,117 wird nun von Ärzten benutzt, um Brustgewebe ohne Eingriff untersuchen zu können. 63 00:06:16,415 --> 00:06:20,747 Software, die für die Auswertung von Satellitenbilder der ESA entwickelt wurde, 64 00:06:20,747 --> 00:06:27,550 wurde angepasst, um damit Anzeichen der Alzheimer-Krankheit in MRT-Bildern entdecken zu können. 65 00:06:27,550 --> 00:06:32,000 Und diese Scanner, zusammen mit vielen anderen, die in der Medizin eingesetzt werden, 66 00:06:32,000 --> 00:06:35,933 haben von den Fortschritten in der Bildgebungstechnologie profitiert, 67 00:06:35,933 --> 00:06:38,649 die durch den Bau von Teleskopen wie Hubble erzielt wurden. 68 00:06:41,762 --> 00:06:46,048 Sterne funkeln; und das ist ein großes Problem für die Astronomen. 69 00:06:46,048 --> 00:06:52,000 In Wirklichkeit funkeln die Sterne nämlich nicht; das Problem ist unsere Atmosphäre, die ständig in Bewegung ist. 70 00:06:52,000 --> 00:06:57,792 Und um die Bewegung in der Atmosphäre kompensieren zu können, hatten die Astronomen eine pfiffige Idee, 71 00:06:57,792 --> 00:06:59,835 genannte Adaptive Optik. 72 00:06:59,835 --> 00:07:03,295 Die Idee ist: Man nehme einen sehr hellen echten Stern, 73 00:07:03,295 --> 00:07:08,032 oder man benutze einen kräftigen Laser, um damit einen künstlichen Leitstern zu projizieren. 74 00:07:08,032 --> 00:07:12,908 Und nun wissen wir ja, wie das Abbild eines perfekten Sterns auszusehen hat. 75 00:07:12,908 --> 00:07:17,854 Und nun betrachten wir das Abbild des Sterns oder des künstlichen Sterns in unserem Teleskop 76 00:07:17,854 --> 00:07:22,684 und vergleichen sein Abbild mit dem Idealbild; und mit einer Menge recht komplexer Berechnungen 77 00:07:22,684 --> 00:07:25,702 finden wir dann heraus, wie wir das Bild zu korrigieren haben. 78 00:07:25,702 --> 00:07:30,547 Aber ist auch diese Technologie in den Medizinbereich übertragen worden? 79 00:07:30,547 --> 00:07:37,615 In der Tat! Man hat damit eine Laser-Operationsmethode entwickelt, und auch ich habe schon so eine Operation erhalten, 80 00:07:37,615 --> 00:07:40,606 die man LASIK nennt, und die Idee ist wirklich ziemlich ähnlich. 81 00:07:40,606 --> 00:07:45,742 Im Grunde bestimmt man dabei, wie die perfekte Form des Augapfels wäre 82 00:07:45,742 --> 00:07:48,259 und benutzt dann den Laser, um damit eine Korrektur anzubringen, 83 00:07:48,259 --> 00:07:51,766 und dadurch sieht man dann die Welt viel klarer und besser. 84 00:07:52,750 --> 00:07:55,667 Und das ist nur die Spitze des Eisbergs. 85 00:07:55,667 --> 00:07:59,614 Technologie, die ursprünglich für die Erforschung des Universums entwickelt wurde, 86 00:07:59,614 --> 00:08:07,602 hat schon in hundertfacher Weise in unserem Alltagsleben beigetragen und internationale Zusammenarbeit gefördert. 87 00:08:11,497 --> 00:08:17,348 Wenn auch der Nutzen in unserem Alltag nicht immer sofort eintritt, so ist er doch sehr real. 88 00:08:17,348 --> 00:08:22,457 Angefangen Technologietransfer in einer ganzen Reihe von Feldern 89 00:08:22,457 --> 00:08:25,823 bis hin zur Veränderung unserer Sicht des Universums 90 00:08:25,823 --> 00:08:31,717 spielt die Astronomie in unserem täglichen Leben eine größere Rolle als uns bewußt ist. 91 00:08:32,459 --> 00:08:38,076 Wir bewahren eine Menge alter Beobachtungen. Wir möchten sie für immer erhalten. 92 00:08:38,076 --> 00:08:44,020 Denn eine Beobachtung kann niemals wiederholt werden, der Himmel verändert sich ständig. 93 00:08:44,020 --> 00:08:49,500 Wir haben Beobachtungen, die schon wirklich alt sind: 10, 20, 50 oder gar 100 Jahre. 94 00:08:49,500 --> 00:08:57,836 Dafür haben wir ein passendes Bildformat: genannt fits. Es ist nicht sehr verbreitet, aber extrem gut standardisiert. 95 00:08:57,836 --> 00:08:59,058 Jeder benutzt es. 96 00:08:59,058 --> 00:09:02,285 So etwa wie jpeg, das die meisten Leute kennen, oder gif ... 97 00:09:02,285 --> 00:09:07,974 Es ist wie jpeg, aber alles ist innerhalb der Datei beschrieben. 98 00:09:07,974 --> 00:09:11,318 Wenn man also eine solche Datei hat, weiß man wie man sie zu lesen hat. 99 00:09:11,318 --> 00:09:19,932 Und jetzt wird es auch zur Archivierung in anderen Gebieten als nur der Astronomie eingesetzt, wie in alten Bibliotheken. 100 00:09:19,932 --> 00:09:28,175 Die Vaticanbibliothek benutzt unser astronomisches Format. Und die denken gewiss langfristig. 101 00:09:28,175 --> 00:09:34,909 Alle Digitalscans des Vatikanarchivs werden heute in diesem fits Format vorgenommen, 102 00:09:34,909 --> 00:09:38,439 das in der Astronomie überall eingesetzt wird. 103 00:09:38,439 --> 00:09:47,076 Stellen Sie sich einmal vor: Ich könnte ein Magnetband oder eine CD oder ein Bild bekommen, das vor 30 Jahren in den USA aufgenommen wurde 104 00:09:47,076 --> 00:09:49,561 und es einfach einem russischen Kollegen senden. 105 00:09:49,561 --> 00:09:58,500 Keine Probleme mit proprietären Formaten, keine Probleme mit Versionen. Es funktioniert einfach. Es ist einfach Standard. Magisch. 106 00:09:59,058 --> 00:10:16,000 Untertitel von ESA/Hubble; Übersetzung von Norbert Vorstädt