1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 Durante o último século, astrônomos têm descoberto muitos novos e misteriosos objetos cósmicos 2 00:00:08,000 --> 00:00:15,000 tais como quasares, buracos negros, explosões de raios-gamas, e exoplanetas distantes. 3 00:00:16,000 --> 00:00:23,000 Recentes descobertas podem ser impressionantes, mas nos poucos marcantes anos de 1920, 4 00:00:23,000 --> 00:00:29,000 um homem simples e prático mudou nossa percepção de nosso lugar no Universo. 5 00:00:29,000 --> 00:00:35,000 Seu nome era Dr. Edwin Powell Hubble. 6 00:00:53,000 --> 00:01:02,000 Nascido no Missouri em 1889, Edwin Powell Hubble desenvolveu cedo sua paixão pela astronomia 7 00:01:02,000 --> 00:01:07,000 depois de receber seu primeiro telescópio quando ele tinha apenas oito anos de idade. 8 00:01:07,000 --> 00:01:18,000 Em 1917, enquanto estava trabalhando no seu doutorado, Hubble recebeu uma oferta de trabalho que mudaria sua vida, de George Ellery Hale, 9 00:01:18,000 --> 00:01:22,000 fundador do Observatório de Monte Wilson na Califórnia. 10 00:01:22,000 --> 00:01:26,000 Mas, a oportunidade veio numa hora errada 11 00:01:26,000 --> 00:01:32,000 os Estados Unidos tinha acabado de entrar na Primeira Guerra Mundial e Hubble tinha se alistado no serviço militar. 12 00:01:33,000 --> 00:01:42,000 Em 1919, Major Hubble retornou da guerra e imediatamente viajou para o Observatório de Monte Wilson. 13 00:01:42,000 --> 00:01:48,000 Ainda de uniforme, ele chegou e anunciou que ele estava pronto para começar suas observações. 14 00:01:53,000 --> 00:02:01,000 Em 1923, Hubble fez sua primeira e importante descoberta usando a mais avançada tecnologia do seu tempo 15 00:02:01,000 --> 00:02:05,000 o Telescópio Hooker de 2,5 metros. 16 00:02:05,000 --> 00:02:10,000 Medindo a distância até as estrelas pulsantes conhecidas como as variáveis Cefeídas, 17 00:02:10,000 --> 00:02:14,000 ele descobriu que elas residiam numa galáxia fora da nossa. 18 00:02:15,000 --> 00:02:22,000 nessa época, a ideia predominante era que o Universo consistia somente da Galáxia Via Láctea. 19 00:02:22,000 --> 00:02:26,000 a descoberta de Hubble foi que nossa galáxia era apenas uma de muitas 20 00:02:26,000 --> 00:02:30,000 mudou para sempre a nossa maneira de ver nosso lugar no Universo. 21 00:02:35,000 --> 00:02:43,000 Seguindo essa descoberta inovadora, Hubble começou a escolher e classificar as galáxias que ele descobriu. 22 00:02:43,000 --> 00:02:46,000 Ele rearranjou-as de acordo com sua aparência visual 23 00:02:46,000 --> 00:02:53,000 - em espirais, elípticas, lenticular a aquelas com uma aparência irregular. 24 00:02:53,000 --> 00:03:02,000 Isso ficou conhecido como a sequência de Hubble e ainda é o mais popular sistema para classificar as galáxias. 25 00:03:06,000 --> 00:03:10,000 o maior de Hubble veio em 1929, 26 00:03:10,000 --> 00:03:18,000 quando ele determinou que a luz que recebemos das galáxias mais afastadas de nós é avermelhada. 27 00:03:18,000 --> 00:03:26,000 A partir disso ele foi capaz de deduzir que quanto mais longe uma galáxia está, mais rápido ela se afasta. 28 00:03:27,000 --> 00:03:31,000 Denominada Lei de Hubble, a descoberta observacional dessa relação 29 00:03:31,000 --> 00:03:36,000 sobrepôs a visão convencional de um Universo estático 30 00:03:36,000 --> 00:03:40,000 e demonstrou que o Universo por si só estava expandindo 31 00:03:40,000 --> 00:03:46,000 - proporcionando a primeira evidência observacional para a teoria do Big Bang. 32 00:03:52,000 --> 00:04:00,000 Hubble investiu a última parte de sua carreira fazendo uma campanha para que a astronomia fosse reconhecida como uma área da física. 33 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 pelo Comitê do Prêmio Nobel. 34 00:04:04,000 --> 00:04:11,000 O Comitê finalmente fez um trabalho astronômico elegível para o Premio de Física em 1953, 35 00:04:11,000 --> 00:04:16,000 mas Hubble ficou sem saber, pois ele faleceu apenas alguns meses antes. 36 00:04:18,000 --> 00:04:25,000 se a decisão tivesse vindo um pouco mais cedo, Hubble poderia muito bem ter vivido para recebê-lo. 37 00:04:30,000 --> 00:04:37,000 Trinta anos depois da morte de Edwin Hubble, NASA e a European Space Agency 38 00:04:37,000 --> 00:04:42,000 batizaram seu novo telescópio espacial depois de Edwin Hubble 39 00:04:42,000 --> 00:04:47,000 Hubble foi a escolha óbvia para nomear um novo observatório 40 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 que revolucionaria o campo da astronomia 41 00:04:51,000 --> 00:04:57,000 Edwin Hubble mudou nossa percepção do Universo e nosso lugar dentro dele, 42 00:04:57,000 --> 00:05:04,000 e seu espírito de descoberta vive hoje através do Hubble Space Telescope. 43 00:05:05,000 --> 00:05:10,000 Transcrito por ESA/Hubble, Traduzido por Bob2014