1 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Cum s-a format Sistemul Solar? 2 00:00:08,000 --> 00:00:11,000 Cum arăta Universul pe când era foarte tânăr? 3 00:00:15,000 --> 00:00:18,000 Cum sunt planetele din jurul altor stele? 4 00:00:21,000 --> 00:00:28,000 În ultimii 25 de ani, Hubble a oferit răspunsurile pentru aceste întrbări şi multe altele. 5 00:00:29,000 --> 00:00:34,000 Totuşi, chiar şi cel mai bun telescop are nevoie de un coleg ... 6 00:00:34,000 --> 00:00:37,000 ... şi aici intervine telescopul James Webb Space. 7 00:00:57,000 --> 00:00:59,000 Episodul 83: Un duo cosmic: Hubble întâlnește James Webb 8 00:01:03,000 --> 00:01:06,000 Prezentat de Dr. J., alias Dr. Joe Liske 9 00:01:09,000 --> 00:01:21,000 Lansat în 1990 în parteneriat NASA-ESA, telescopul spațial Hubble a avut un succes incredibil și şi-a atins şi chiar depășit obiectivele stabilite. 10 00:01:24,000 --> 00:01:29,000 Telescopul este cel mai bine cunoscut probabil pentru realizarea fotografiilor uimitoare ale Universului 11 00:01:29,000 --> 00:01:33,000 - însă realizările sunt mult mai multe. 12 00:01:36,000 --> 00:01:43,000 În ultimii 25 de ani, Hubble s-a dovedit a fi unul dintre cele mai de succes instrumente științifice elaborate vreodată. 13 00:01:44,000 --> 00:01:49,000 De deasupra atmosferei Pământului, acesta a făcut multe descoperiri. 14 00:01:49,000 --> 00:01:53,000 Dintre realizările sale, este măsurarea exactă a vârstei Universului. 15 00:01:54,000 --> 00:02:00,000 A jucat de asemenea un rol-cheie în descoperirea că expansiunea Universului se accelerează. 16 00:02:00,000 --> 00:02:08,000 A analizat exoplanete, a descoperit găuri negre supermasive, și a privit galaxiile cum cresc, se ciocnesc și se contopesc. 17 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 Și cu asta am numit doar câteva dintre realizări. 18 00:02:12,000 --> 00:02:19,000 Ei bine, Hubble a fost primul telescop pus în spațiu care face imagistică în domeniul vizibil și infraroșu apropiat, 19 00:02:19,000 --> 00:02:27,000 astfel încât e un fel de deschizător de drumuri și a schimbat unele paradigme prin descoperirile în diferite domenii ale astrofizicii. 20 00:02:27,000 --> 00:02:37,000 Dar a ridicat, de asemenea o mulțime de întrebări pe măsură ce am descoperit lucruri noi, cum ar fi Universul în accelerare, și modul în care arată Universul îndepărtat. 21 00:02:39,000 --> 00:02:45,000 Incontestabil, Hubble a fost genial, dar rămân unele părți ale Universului pe care pur și simplu nu le poate vedea. 22 00:02:50,000 --> 00:02:55,000 Vă prezentăm viitorul coleg al lui Hubble, telescopul James Webb Space! 23 00:02:55,000 --> 00:03:04,000 Acest telescop magnific este un joint-venture între NASA, Agenția Spațială Europeană și Agenția Spațială Canadiană. 24 00:03:06,000 --> 00:03:17,000 Capacitatea telescopului James Webb de a vedea Universul în infraroșu, prin particulele de praf, ne va descoperi structurile delicate ale regiunilor de formare a stelelor, 25 00:03:17,000 --> 00:03:24,000 ne va arăta lumina primelor galaxii și stele, născute pe când Universul era încă tânăr, și multe, multe altele. 26 00:03:32,000 --> 00:03:39,000 Vom putea vedea cum evoluează structura odată cu timpul cosmic, într-un mod mult mai profund. 27 00:03:39,000 --> 00:03:54,000 Vom fi în măsură să cartografiem pentru a vedea, de exemplu, efectul de lentilă gravitațională, acele arce mici din jurul clusterelor, care ne dau detalii despre cum sunt acele clustere masive. 28 00:03:54,000 --> 00:03:58,000 Și, de asemenea, sperăm să aflăm despre natura materiei întunecate. 29 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 Este ceva greu de conceput, va fi un moment de cotitură. 30 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 Va schimba total ideea despre ceea ce putem face și ceea ce putem măsura. 31 00:04:08,000 --> 00:04:11,000 Deci, care sunt diferențele dintre Hubble și James Webb? 32 00:04:11,000 --> 00:04:17,000 Ei bine, în primul rând, James Webb este incredibil de mare pentru un telescop spațial. 33 00:04:17,000 --> 00:04:26,000 În timp ce oglinda lui Hubble de 2,4 metri este deja destul de mare, este complet depășită de oglinda James Webb de 6,5 metri. 34 00:04:26,000 --> 00:04:33,000 James Webb are șanse mult mai mari de a detecta lumina slabă din primele galaxii .. 35 00:04:33,000 --> 00:04:39,000 O altă diferență este că Hubble a fost proiectat pentru a fi vizitat de astronauți pentru lucrări periodice de întreţinere, 36 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 schimbarea din instrumente și componente defecte. 37 00:04:41,000 --> 00:04:48,000 Acest lucru nu va fi posibil pentru James Webb. După ce e lansat, acesta va trebui să se descurce singur. 38 00:04:57,000 --> 00:05:00,000 Lucrul uimitor despre Telescopul Spațial Hubble este că a fost proiectat pentru a fi întreţinut, 39 00:05:03,000 --> 00:05:09,000 astfel că prin 5 misiuni spaţiale ne-am modernizat telescopul, ultima dată în 2009 - am fost suficient de norocos pentru a fi în acea misiune - 40 00:05:09,000 --> 00:05:20,000 și ne-am pus noi instrumente pe Hubble, noi generatoare solare, calculatoare noi, memorie nouă, tot ce e necesar pentru a avea o viață îndelungată. 41 00:05:20,000 --> 00:05:26,000 Deci, cred că Hubble mai are multe de arătat pentru că Universul ne oferă o mulțime de mistere de rezolvat. 42 00:05:26,000 --> 00:05:30,000 Sunt convins că se poate chiar ca cea mai mare descoperire făcută de Hubble să urmeze abia de acum. 43 00:05:32,000 --> 00:05:38,000 Motivul pentru design-ul diferit este că James Webb priveşte la un alt fel de lumină, comparativ cu Hubble. 44 00:05:39,000 --> 00:05:46,000 În timp ce Hubble poate vedea în ultraviolet, vizibil, şi o parte de infraroşu, James Webb este specializat pentru infraroșu, 45 00:05:47,000 --> 00:05:53,000 și asta înseamnă că trebuie să fie un telescop rece - un telescop foarte rece. 46 00:05:54,000 --> 00:06:03,000 De fapt, James Webb va trebui să funcționeze la aproximativ minus 230 de grade Celsius - doar aproximativ 40 de grade peste zero absolut. 47 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 Motivul este că obiectele calde emit radiaţii de căldură, în infraroşu. 48 00:06:09,000 --> 00:06:17,000 Deci, pentru a avea un telescop infraroșu extrem de sensibil, trebuie să se răcească la temperaturi foarte scăzute. 49 00:06:17,000 --> 00:06:21,000 În caz contrar, se va auto-orbi cu propria radiație de căldură. 50 00:06:25,000 --> 00:06:32,000 Pentru că trebuie să funcționeze la temperaturi incredibil de joase, James Webb nu poate fi construit în același mod ca și Hubble. 51 00:06:34,000 --> 00:06:40,000 În particular, trebuie să-şi poarte propriul parasolar imens, pentru a se menține rece. 52 00:06:41,000 --> 00:06:48,000 Telescopul și parasolarul sunt atât de mari încât James Webb va trebui să se despacheteze singur odată lansat. 53 00:06:58,000 --> 00:07:04,000 Este o mare realizare inginerească, cum totul pentru telescop trebuie să fie construit la temperatura camerei, 54 00:07:05,000 --> 00:07:13,000 dar trebuie să rămână aliniat și să funcționeaze corespunzător atunci când este răcit - ceea ce schimbă dimensiunea părţilor componente. 55 00:07:24,000 --> 00:07:29,000 A răci un obiect până aproape de zero absolut nu este deloc simplu. 56 00:07:29,000 --> 00:07:33,000 Cu JWST, avem un parasolar mare, așa că totul e în umbră, 57 00:07:33,000 --> 00:07:43,000 dar mai avem încă o mulțime de hardware care trebuie să fie acoperit în mai multe straturi, cu un fel de pături criogenice, ceea ce înseamnă că trebuie să fie special concepute, special adaptate, 58 00:07:43,000 --> 00:07:53,000 și sunt foarte greu de montat, de aceea ne îndepărtăm de ideea de reparaţii sau modularitate cu care Hubble a fost construit. 59 00:07:54,000 --> 00:08:00,000 Păstrarea rece a lui James Webb este motivul unei alte mari diferențe între el și Hubble. 60 00:08:04,000 --> 00:08:08,000 În timp ce Hubble orbitează Pământul la aproximativ 500 km, 61 00:08:08,000 --> 00:08:17,000 James Webb are o traictorie foarte diferită - în afara orbitei Pământului - ce-l va păstra la un milion și jumătate de kilometri de Pământ. 62 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 Și astronomii mai au ceva ce așteaptă cu nerăbdare - 63 00:08:23,000 --> 00:08:26,000 când James Webb va fi lansat, Hubble va fi încă activ. 64 00:08:26,000 --> 00:08:33,000 Deci, pentru o anumită perioadă de timp, astronomii vor putea folosi ambele telescoape pentru a explora Cosmosul. 65 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 Cine știe ce vor găsi? 66 00:08:36,000 --> 00:08:43,000 Sunt Dr. J, aici se încheie acest Hubblecast. De data aceasta, ingineria ne-a surprins dincolo de orice imaginație. 67 00:08:45,000 --> 00:08:49,000 Hubblecast este produs de ESA / Hubble la Observatorul European Austral din Germania. 68 00:08:50,000 --> 00:08:55,000 Misiunea Hubble este un proiect de colaborare internațională între NASA și Agenția Spațială Europeană.