1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Мы живем в ярко окрашенном мире

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
даже если иногда он таким и не кажется.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Но если у вас есть призма, то даже из самого чистого белого цвета

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
вы получите радугу.

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Ученые расплетают это радугу,

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
чтобы узнать свойства Вселенной

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
В сердце многих важных открытий Хаббла

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
находится его способность изучать ее цвета.

9
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Хаблкаст. Эпизод 59. Расплетая радугу.

10
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
Ведущий д-р Джей ака д-р Джо Лиске

11
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Привет и добро пожаловать в еще один эпизод Хабблкаста.

12
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
Хаббл знаменит своими резкими и подробными изображениями космоса

13
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
Но для ученых, обсерватория на орбите

14
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
обладает еще одной важной функцией

15
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
расшифровка света и изучение цветов Вселенной.

16
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
На снимках Хаббла видно множество деталей

17
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Но если сфокусироваться на отдельном участке изображения

18
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
цветовая информация  в действительности относительно ограничена

19
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
Камеры телескопа фиксируют яркость всего лишь горсточки цветов

20
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Наши глаза воспринимают свет так же.

21
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
Чтобы увидеть полную картину, ученым нужно использовать что-то вроде такой призмы

22
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
разбивая свет и изучая яркость отдельных цветов

23
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
этой радуги во всех подробностях.

24
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
Поэтому давайте скажем этим прекрасным снимкам Хаббла "до свиданья"...

25
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
... и привет...

26
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
радугам?!

27
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Ну, практически.

28
00:02:02,000 --> 00:02:08,000
Ученые - не самые поэтичные люди в этом мире, поэтому они называют эти радуги спектрами.

29
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
И вместо того, чтобы содержать многоцветные снимки

30
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
их научные отчеты показывают проведенные измерения в виде графиков

31
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
Но графики - всего лишь способ показать яркость разных цветов света,

32
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
приходящих к нам от объекта.

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Небольшая разница в яркости 

34
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
может дать огромный объем информации

35
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
включая химический состав, температуру, движение

36
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
и расстояние до объекта

37
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
У Хаббла есть парочка инструментов, чтобы заниматься такой наукой

38
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
Они действуют как высокотехнологичные версии призмы

39
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
за исключением того, что они работают даже с самыми тусклыми галактиками

40
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
и могут делать исключительно точные измерения яркости

41
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
Именно эти измерения стоят за некоторыми из самых удивительных открытий Хаббла - 

42
00:03:05,000 --> 00:03:10,000
такими, например, как поиск различных газов в атмосферах экзопланет

43
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Во время прохождения света звезды через атмосферу экзопланеты

44
00:03:13,000 --> 00:03:19,000
химические подписи элементов, находящихся в ее атмосфере, отпечатываются в этом свете

45
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
и видны как темные линии в ее спектре

46
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Эти линии говорят ученым, какие именно газы

47
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
присутствуют в атмосфере планеты

48
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Еще один замечательный пример работы Хаббла  - очень далекие галактики

49
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
которые на снимках видны как крошечные кляксы

50
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Вот у нас снимок Хаббла

51
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
который содержит несколько объектов разной яркости,

52
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
находящихся на разных расстояниях от нас.

53
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Но мы фокусируемся на снимке вот здесь - 

54
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
на галактике в его центре

55
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
вы увидите, как мы можем добавить сюда спектроскопию

56
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Теперь это цветной снимок, но что мы делаем здесь - 

57
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
раскладываем свет всех этих объектов в поле зрения в спектры

58
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
которые тут отмечены белым цветом

59
00:04:06,000 --> 00:04:12,000
И вот для этого объекта вот здесь, мы видим спектр, вытянувшийся в одну сторону от него

60
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
и исходя из распределения света в этом спектре

61
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
мы можем узнать больше об этой галактике

62
00:04:19,000 --> 00:04:24,000
Спектры далеких галактик показывают, из каких элементов они состоят

63
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Все вещества излучают или поглощают свет определенным образом,

64
00:04:28,000 --> 00:04:34,000
оставляя серии ярких или темных полос в спектре, выдающих их присутствие

65
00:04:34,000 --> 00:04:40,000
Анализируя, насколько эти линии смещены по направлению к красному или синему конце спектра

66
00:04:40,000 --> 00:04:45,000
Хаббл помогает понять, движутся ли они к нам или от нас.

67
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
В случае действительно далеких объектов

68
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
красное смещение также может подсказать нам, как далеко находится та или иная галактика

69
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Спектры не выглядят так же привлекательно, как и снимки

70
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
но они - совершенно необходимый инструмент для астрономов,

71
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
чтобы открыть скрытые свойства Вселенной - 

72
00:05:05,000 --> 00:05:10,000
вещи, которые нельзя было бы увидеть даже на самом резком снимке.

73
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Это д-р Джей и я завершаю Хабблкаст

74
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
И снова, природа удивила нас больше, чем самое живое воображение.

75
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Хабблкаст производится ESA/Hubble в Европейской Южной Обсерватории, в Германии

76
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Миссия Хаббл - проект международного сотрудничества НАСА и Европейского Космического Агентства

77
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
www.spacetelescope.org

78
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Сценарий ESA/Hubble. Перевод д-ра Майкла, www.nebulacast.com