1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Alguna vez te has preguntado porqué el Hubble puede hacer observaciones detalladas de las galaxias 2 00:00:03,000 --> 00:00:08,000 pero las estrellas aparecen como manchas sin rasgos? 3 00:00:08,000 --> 00:00:10,000 ¿Cuál es el objeto más distante jamás observado? 4 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 ¿Quién puede utilizar el Hubble? 5 00:00:12,000 --> 00:00:15,000 O ¿cuál es el descubrimiento más extraño hecho por el Hubble? 6 00:00:15,000 --> 00:00:18,000 Entonces quédate con nosotros. 7 00:00:35,000 --> 00:00:39,000 Episodio 50: Preguntas y Respuestas con Dr J 8 00:00:39,000 --> 00:00:45,000 Presentado por Dr J, alias Dr Joe Liske 9 00:00:46,000 --> 00:00:49,000 Hola y bienvenidos al Hubblecast. 10 00:00:49,000 --> 00:00:52,000 Créase o no éste es, de hecho, nuestro episodio 50. 11 00:00:52,000 --> 00:00:57,000 Para celebrar la ocasión, hoy hemos decidido hacer algo diferente. 12 00:00:57,000 --> 00:01:01,000 La última vez les pedimos que nos enviaran preguntas relacionadas con la astronomía 13 00:01:01,000 --> 00:01:05,000 y a lo largo del último mes ustedes nos enviaron cientos de realmente buenas preguntas. 14 00:01:05,000 --> 00:01:10,000 Claro que, desafortunadamente, no tenemos posibilidad de responder a todas. 15 00:01:10,000 --> 00:01:13,000 Por eso decidimos elegir aquellas que más nos gustaron 16 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 y trataremos de responderlas todas en el episodio de hoy. 17 00:01:17,000 --> 00:01:25,000 ¿Cuál es el punto del espacio más vacío que hayan visto? 18 00:01:25,000 --> 00:01:28,000 ¿Cuál es la toma más larga de una sola exposición realizada a algún objeto o área del espacio por el Hubble? 19 00:01:28,000 --> 00:01:32,000 ¿Cuáles son los objetos más lejanos descubiertos por el Hubble? 20 00:01:32,000 --> 00:01:35,000 Tres preguntas, una sola respuesta. 21 00:01:36,000 --> 00:01:40,000 En 2003, el Hubble se apuntó a una parte del cielo que es, 22 00:01:40,000 --> 00:01:43,000 de acuerdo a los estándares normales, bastante vacía. 23 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 En particular, no hay estrellas brillantes en ésta área. 24 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 Fue así que el Hubble observó dicho campo, 25 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 que es de alrededor de un décimo del tamaño de la luna llena, 26 00:01:50,000 --> 00:01:53,000 por aproximadamente un millón de segundos. 27 00:01:53,000 --> 00:01:58,000 Eso representa alrededor de 11.3 días de tiempo total de exposición. 28 00:01:58,000 --> 00:02:02,000 El resultado es una imagen que llamamos Campo Ultra Profundo del Hubble 29 00:02:02,000 --> 00:02:08,000 y es, de hecho, la más profunda imagen óptica del Universo que la humanidad ha producido. 30 00:02:08,000 --> 00:02:12,000 Casi todos los objetos que se ven en esa imagen 31 00:02:12,000 --> 00:02:14,000 son realmente galaxias muy distantes. 32 00:02:14,000 --> 00:02:17,000 De hecho, echemos una mirada a esta muchacha. 33 00:02:17,000 --> 00:02:23,000 Esta es la galaxia UDFj-39546284. 34 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 Un nombre aburrido, lo sé, 35 00:02:24,000 --> 00:02:28,000 pero el punto es que es probablemente el objeto más distante jamás descubierto. 36 00:02:28,000 --> 00:02:32,000 Ahora bien, aunque su distancia no ha sido confirmada en un 100%, 37 00:02:32,000 --> 00:02:40,000 se cree que está tan lejos que la luz tomaría 13,2 mil millones de años en alcanzarnos. 38 00:02:40,000 --> 00:02:43,000 Esto es aproximadamente el 96% de la edad del Universo. 39 00:02:46,000 --> 00:02:51,000 ¿Cómo se da prioridad a las fotografías que realiza el Hubble? 40 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 Una vez al año, todos los astrónomos que quieren utilizar el Hubble 41 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 presentan propuestas solicitando tiempo de observación 42 00:02:56,000 --> 00:03:01,000 que contienen descripciones detalladas de las cuestiones científicas que quieren abordar 43 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 y de los datos que necesitan. 44 00:03:02,000 --> 00:03:07,000 La cantidad total de tiempo de observación solicitado por todas las propuestas 45 00:03:07,000 --> 00:03:12,000 es siempre más grande que la cantidad total de tiempo realmente disponible. 46 00:03:12,000 --> 00:03:16,000 Y por tanto existe un comité de astrónomos que evalúa todas las propuestas 47 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 y les otorgan un rango de acuerdo a su mérito científico. 48 00:03:19,000 --> 00:03:23,000 Y sólo el mejor 10-15% de las propuestas son finalmente ejecutadas. 49 00:03:25,000 --> 00:03:28,000 Si el Hubble puede enfocar esas galaxias distantes en forma tan detallada, 50 00:03:28,000 --> 00:03:34,000 ¿por qué no puede apuntar las mismas cámaras a estrellas cercanas y mapear su superficie con el mismo grado de detalle? 51 00:03:37,000 --> 00:03:41,000 Esta es la estrella Betelgeuse. Es una estrella muy grande, y bastante cercana a nosotros, 52 00:03:41,000 --> 00:03:43,000 distante sólo unos pocos cientos de años luz. 53 00:03:43,000 --> 00:03:47,000 Esta es la galaxia Arp 273 54 00:03:47,000 --> 00:03:51,000 la cual está unas 500.000 veces más lejos que Betelgeuse. 55 00:03:51,000 --> 00:03:55,000 Pero al mismo tiempo, es aproximadamente mil millones de veces más grande. 56 00:03:55,000 --> 00:03:58,000 Lo que significa que su tamaño aparente en el cielo 57 00:03:58,000 --> 00:04:02,000 es todavía unas 2000 veces más grande que el de Betelgeuse. 58 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 Aún cuando las estrellas están muy cerca a nosotros 59 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 ellas son tan pequeñas 60 00:04:06,000 --> 00:04:09,000 que tratar de ver detalles de la superficie de una estrella 61 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 está incluso más allá de las capacidades del Hubble. 62 00:04:15,000 --> 00:04:20,000 Cuando las galaxias chocan y se unen, ¿qué sucede con los agujeros negros? 63 00:04:20,000 --> 00:04:23,000 ¿Se funden eventualmente en un solo agujero negro gigante? 64 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Sí, eso es más o menos lo que sucede. 65 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 Como el Hubble nos ayudó a descubrir en los 1990s 66 00:04:31,000 --> 00:04:36,000 creemos que casi todas las galaxias gigantes contienen un agujero negro central supermasivo. 67 00:04:36,000 --> 00:04:40,000 Por otra parte, los choques de galaxias son muy comunes, suceden todo el tiempo 68 00:04:40,000 --> 00:04:43,000 y, de nuevo, el Hubble nos ha mostrado montones de grandiosas imágenes de estas colisiones. 69 00:04:43,000 --> 00:04:49,000 Eventualmente las dos galaxias se funden y se convierten en una sola nueva galaxia más grande 70 00:04:49,000 --> 00:04:54,000 y durante este proceso los mismo sucede con los agujeros negros supermasivos. 71 00:04:54,000 --> 00:04:59,000 Ellos se funden en un único y aún más grande agujero negro supermasivo 72 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 en el centro de la nueva galaxia. 73 00:05:00,000 --> 00:05:05,000 Los astrónomos han hecho simulaciones por computadora de cómo funciona este proceso 74 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 pero también tenemos buena evidencia observacional 75 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 de que este proceso se produce realmente. 76 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 Después de ver el episodio 49, me preguntaba si hay más dinámicas 77 00:05:15,000 --> 00:05:19,000 que el Hubble podría ayudar a identificar, como los efectos de lente gravitacional, 78 00:05:19,000 --> 00:05:23,000 objetos rotantes o cúmulos, colisiones y más. 79 00:05:28,000 --> 00:05:31,000 En el episodio 49, dimos una mirada a los llamados objetos Herbig-Haro 80 00:05:31,000 --> 00:05:35,000 los cuales son chorros de materia expulsados por nuevas estrellas. 81 00:05:35,000 --> 00:05:38,000 El Hubble fue capaz de filmar el movimiento de esos chorros 82 00:05:38,000 --> 00:05:41,000 a lo largo de un período de tiempo de unos 14 años. 83 00:05:41,000 --> 00:05:44,000 Y en efecto es verdad que los últimos 20 años 84 00:05:44,000 --> 00:05:47,000 el Hubble ha sido capaz de capturar el cambio o el movimiento 85 00:05:47,000 --> 00:05:50,000 de un buen número de otros fenómenos y objetos. 86 00:05:50,000 --> 00:05:53,000 Algunos de esos videos han sido convertidos en uno sólo 87 00:05:53,000 --> 00:05:56,000 usando programas de computadora para suavizar el movimiento, 88 00:05:56,000 --> 00:06:00,000 pero todo lo que están por ver está basado en imágenes reales del Hubble. 89 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Los objetos cercanos del sistema solar 90 00:06:05,000 --> 00:06:08,000 muestran el movimiento más impresionante en las imágenes del Hubble. 91 00:06:08,000 --> 00:06:12,000 Los planetas rotan y sus satélites se mueven alrededor de sus órbitas. 92 00:06:12,000 --> 00:06:14,000 Al igual que las Auroras Boreales aquí en la Tierra, 93 00:06:14,000 --> 00:06:18,000 Saturno tiene auroras, y el Hubble las ha visto danzar. 94 00:06:18,000 --> 00:06:23,000 Cometas y asteroides se mueven alrededor del Sol y algunas veces se fragmentan. 95 00:06:23,000 --> 00:06:28,000 Pero también existen objetos mucho más lejanos que podemos ver moverse. 96 00:06:28,000 --> 00:06:31,000 Fomalhaut b fue el primer planeta fuera del sistema solar 97 00:06:31,000 --> 00:06:34,000 cuya imagen fue directamente captada bajo luz visible 98 00:06:34,000 --> 00:06:39,000 y las imágenes tomadas cada 21 meses lo muestran avanzando a lo largo de su órbita. 99 00:06:39,000 --> 00:06:42,000 El Hubble también ha capturado la imagen de un destello de luz 100 00:06:42,000 --> 00:06:47,000 propagándose a través del polvo que rodea la estrella V838 Monocerotis. 101 00:06:47,000 --> 00:06:50,000 Las distancias son tan enormes que esta secuencia tomó 4 años en filmarse 102 00:06:50,000 --> 00:06:54,000 aún cuando se mueve a la velocidad de la luz. 103 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 Cassiopeia A 104 00:06:58,000 --> 00:07:02,000 una nube de escombros dejada por una supernova que explotó hace tres siglos 105 00:07:02,000 --> 00:07:07,000 continúa expandiéndose, y observaciones del Hubble realizadas cada 9 meses muestran el material en movimiento. 106 00:07:14,000 --> 00:07:17,000 Uno de los objetos más distantes que el Hubble ha sido capaz de ver 107 00:07:17,000 --> 00:07:20,000 cambiar en el tiempo es la Supernova 1987a 108 00:07:20,000 --> 00:07:25,000 la explosión de una estrella en la Gran Nube de Magallanes que sucedió en 1987. 109 00:07:25,000 --> 00:07:30,000 En los pasados 20 años, el Hubble ha observado a la onda de choque dispersándose 110 00:07:30,000 --> 00:07:33,000 y encendiendo el gas que rodea la estrella. 111 00:07:33,000 --> 00:07:37,000 El Hubble es realmente bueno para este tipo de observación porque 112 00:07:37,000 --> 00:07:42,000 a) sus imágenes son muy detalladas - por lo que puede captar aún un movimiento muy sutil 113 00:07:42,000 --> 00:07:46,000 y b) ha estado en operaciones por mucho tiempo, casi 22 años a la fecha. 114 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 ¿Puede el Hubble detectar supernovas potenciales 115 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 y, en caso de hacerlo, podríamos ver una desde la superficie de la Tierra 116 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 y somos capaces de saber cuando podría ocurrir? 117 00:08:00,000 --> 00:08:03,000 Predecir supernovas es un poco como predecir terremotos 118 00:08:03,000 --> 00:08:06,000 podemos detectar cuales estrellas podrían explotar 119 00:08:06,000 --> 00:08:10,000 pero no podemos decir exactamente cuando va a suceder la explosión. 120 00:08:10,000 --> 00:08:13,000 Una de las supernovas candidatas más cercanas a la Tierra 121 00:08:13,000 --> 00:08:18,000 es la estrella Eta Carinae, la cual se encuentra a unos 7 a 8000 años luz de distancia. 122 00:08:18,000 --> 00:08:21,000 Esta estrella ya estuvo a punto de explotar en el siglo 19 123 00:08:21,000 --> 00:08:24,000 y cuando el Hubble comenzó a tomar imágenes de ella en los 1990s 124 00:08:24,000 --> 00:08:27,000 una enorme nuble de gas que fue eyectada 125 00:08:27,000 --> 00:08:30,000 durante esa fallida supernova era claramente visible. 126 00:08:30,000 --> 00:08:34,000 Pero nuevamente, no podemos predecir exactamente cuando Eta Carinae va a explotar 127 00:08:34,000 --> 00:08:38,000 podría ser mañana o podría ser dentro de un millón de años. 128 00:08:38,000 --> 00:08:42,000 Aunque por supuesto en términos astronómicos eso significa en cualquier momento próximo! 129 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 ¿Cuál es la cosa más extraña que ustedes han descubierto con el Hubble? 130 00:08:50,000 --> 00:08:53,000 Bien, una cosa es segura, aunque estos temas estuvieron presentes en muchas de las preguntas, 131 00:08:53,000 --> 00:08:56,000 no han sido los hombrecitos verdes ni el planeta X. 132 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 Hablando en serio 133 00:09:03,000 --> 00:09:08,000 seguramente ustedes han escuchado que el premio Nobel 2011 en Física fue otorgado 134 00:09:08,000 --> 00:09:12,000 por el descubrimiento de que la expansión del Universo se está acelerando. 135 00:09:12,000 --> 00:09:17,000 El Hubble tuvo que ver con tal descubrimiento y esto fue una completa sorpresa para todos. 136 00:09:17,000 --> 00:09:21,000 Ahora, tal tipo de descubrimientos revolucionarios e imprevistos 137 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 son, por supuesto, muy raros. 138 00:09:23,000 --> 00:09:29,000 Pero de tanto en tanto, el Hubble nos envía imágenes que, al menos, se "ven" sorprendentes. 139 00:09:29,000 --> 00:09:32,000 Y los dejaré con una colección de las mismas. 140 00:09:32,000 --> 00:09:36,000 Este es Dr J despidiéndose para el Hubblecast. 141 00:09:36,000 --> 00:09:39,000 Una vez más, y por quincuagésima vez, la naturaleza nos ha sorprendido 142 00:09:39,000 --> 00:09:42,000 más allá de nuestra más salvaje imaginación. 143 00:10:00,000 --> 00:10:03,000 Gracias por todas las preguntas y sigan en contacto! 144 00:10:03,000 --> 00:10:06,000 www.facebook.com/hubbleesa www.twitter.com/hubble_space 145 00:10:06,000 --> 00:10:10,000 Transcripción por ESA/Hubble - Traducido por Gastón Santhiá