1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Calea Lactee este casa noastră în cosmos. 2 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 Dar nu este nicidecum singura galaxie din Univers. 3 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 Pentru o mai bună înțelegere a compoziției și evoluției Universului nostru, 4 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 astronomii încearcă să răspundă la o întrebare doar aparent simplă: 5 00:00:20,000 --> 00:00:23,000 Cât de multe galaxii sunt în Univers? 6 00:00:44,000 --> 00:00:45,000 Într-o noapte întunecată, 7 00:00:45,000 --> 00:00:50,000 Calea Lactee poate fi văzută ca o bandă strălucitoare pe cerul nopții. 8 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 Și, pentru o lungă perioadă de timp s-a crezut 9 00:00:53,000 --> 00:00:57,000 că întreg Universul constă doar din galaxia noastră. 10 00:00:59,000 --> 00:01:02,000 Acest lucru s-a schimbat abia în 1924. 11 00:01:02,000 --> 00:01:08,000 În acel an, Edwin Hubble a identificat stele variabile în mai multe nebuloase în spirală. 12 00:01:09,000 --> 00:01:14,000 El a folosit aceste stele pentru a calcula distanțele până la aceste nebuloase. 13 00:01:15,000 --> 00:01:21,000 Observațiile sale au dovedit că aceste stele erau mult prea îndepărtate pentru a aparține Căii noastre Lactee. 14 00:01:21,000 --> 00:01:25,000 Ele aparțineau altor galaxii, 15 00:01:25,000 --> 00:01:28,000 mult în afara Căii Lactee. 16 00:01:28,000 --> 00:01:31,000 De atunci, astronomii au încercat să afle 17 00:01:31,000 --> 00:01:35,000 cât de multe galaxii există în Universul observabil. 18 00:01:43,000 --> 00:01:51,000 O primă estimare credibilă a putut fi făcută abia după observarea Hubble Deep Field în 1995. 19 00:01:52,000 --> 00:01:56,000 Aceasta a fost prima imagine astronomică mai detaliată 20 00:01:56,000 --> 00:02:01,000 și a dezvăluit sute de galaxii care nu mai fuseseră văzute înainte. 21 00:02:03,000 --> 00:02:07,000 Au urmat observații și mai profunde cu Hubble și alte instrumente, 22 00:02:07,000 --> 00:02:11,000 care au permis detectarea unor galaxii chiar și mai îndepărtate. 23 00:02:14,000 --> 00:02:17,000 Din aceste observații astronomii au determinat 24 00:02:17,000 --> 00:02:23,000 că Universul conținea un total de 120 de miliarde de galaxii! 25 00:02:27,000 --> 00:02:32,000 Acestea sunt doar galaxiile din așa-numitul Univers observabil: 26 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 acesta constă din toate obiectele 27 00:02:34,000 --> 00:02:38,000 care pot, în principiu, să fie observate cu ajutorul telescoapelor precum Hubble - 28 00:02:38,000 --> 00:02:43,000 cele de la care lumina a avut timp să ajungă la noi până acum, de la începutul Universului. 29 00:02:43,000 --> 00:02:46,000 Dincolo de această limită, 30 00:02:46,000 --> 00:02:49,000 cunoscut sub numele de orizont cosmologic, 31 00:02:49,000 --> 00:02:51,000 Universul continuă. 32 00:02:51,000 --> 00:02:55,000 Până unde, este încă o întrebare fără răspuns. 33 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 Acum, astronomii au făcut o nouă analiză 34 00:03:03,000 --> 00:03:06,000 a datelor publice de la Hubble și alte telescoape. 35 00:03:06,000 --> 00:03:09,000 Concluzia este că numărul de galaxii estimat anterior 36 00:03:09,000 --> 00:03:15,000 în cadrul Universului observabil a fost de cel puțin zece ori prea mic! 37 00:03:15,000 --> 00:03:20,000 Se crede că aproximativ 90% dintre galaxiile din Univers 38 00:03:20,000 --> 00:03:26,000 sunt de fapt prea slab vizibile și prea îndepărtate pentru a fi observate cu actuala generație de telescoape. 39 00:03:27,000 --> 00:03:33,000 Astronomii pot doar deduce existența lor, pe bază de modele și calcule. 40 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 Datele colectate recent au permis astronomilor 41 00:03:45,000 --> 00:03:49,000 să privească în trecut mai mult de 13 miliarde de ani, 42 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 către primele zile ale Universului. 43 00:03:52,000 --> 00:03:55,000 Această retrospectivă arată Universul timpuriu, 44 00:03:55,000 --> 00:04:01,000 când densitatea de galaxii era de 10 ori mai mare decât în ​​prezent. 45 00:04:03,000 --> 00:04:07,000 Cele mai multe dintre aceste galaxii erau relativ mici și slab vizibile, 46 00:04:07,000 --> 00:04:12,000 cu mase similare celor ale galaxiilor satelit din jurul Căii Lactee. 47 00:04:14,000 --> 00:04:20,000 Aceste rezultate sunt dovezi puternice că galaxiile au evoluat si au crescut prin contopiri 48 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 de-a lungul istoriei Universului, 49 00:04:22,000 --> 00:04:26,000 reducându-și considerabil numărul total în timp. 50 00:04:29,000 --> 00:04:34,000 Cu 90% dintre galaxiile din Universul nostru încă neobservate, 51 00:04:34,000 --> 00:04:39,000 mai e încă mult de explorat și de descoperit pentru Hubble - 52 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 și viitorul James Webb Space Telescope. 53 00:04:42,000 --> 00:04:48,000 Încă o data, natura are surprize chiar și peste cele mai îndrăznețe închipuiri. 54 00:04:51,000 --> 00:04:58,000 Transcrise de către ESA / Hubble. Tradus de Paul Robu