1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Πυκνές συγκεντρώσεις άστρων όπως αυτές είναι από τα πιο παράξενα αντικείμενα του Σύμπαντος. 2 00:00:11,000 --> 00:00:19,000 Τώρα οι νέες παρατηρήσεις του Χαμπλ αποκαλύπτουν ότι είναι πιο μυστηριώδεις απ' ότι θεωρούσαμε. 3 00:00:35,000 --> 00:00:39,000 Επεισόδιο 80: Ο γρίφος των χαμένων άστρων 4 00:00:41,000 --> 00:00:48,000 Τα σφαιρικά σμήνη είναι μεγάλες μπάλες άστρων, περιφερόμενα σε τροχιά γύρω από τους γαλαξίες, όπως και στον δικό μας. 5 00:00:48,000 --> 00:00:56,000 Αντικείμενα όπως αυτά θεωρούσαμε ότι αποτελούν μία ενιαία ομάδα άστρων που δημιουργήθηκαν όλα μαζί. 6 00:00:56,000 --> 00:01:02,000 Όμως τα σφαιρικά σμήνη του Γαλαξία μας δείχνουν να είναι πολύ πιο σύνθετα. 7 00:01:05,000 --> 00:01:12,000 Πολλά σμήνη περιφέρονται στο Γαλαξία μας και αποτελούνται από τουλάχιστον δύο διαφορετικά είδη άστρων. 8 00:01:12,000 --> 00:01:20,000 Περίπου τα μισά άστρα, ανήκουν στην ίδια γενιά κανονικών άστρων, που θεωρούσαμε ότι δημιουργήθηκαν πρώτα, 9 00:01:20,000 --> 00:01:25,000 και τα άλλα μισά από μία δεύτερη γενιά, περισσότερο εμπλουτισμένα 10 00:01:25,000 --> 00:01:29,000 με ορισμένα χημικά στοιχεία που παρήχθησαν από τα παλαιότερα άστρα. 11 00:01:33,000 --> 00:01:42,000 Όμως όταν οι αστρονόμοι μέτρησαν την αναλογία άστρων δεύτερης γενιάς στα σμήνη του Γαλαξία μας, εξεπλάγησαν - 12 00:01:43,000 --> 00:01:50,000 καθώς υπήρχαν πολύ περισσότερα από αυτά τα νεότερα άστρα απ΄ όσα περιμέναμε να βρούμε. 13 00:01:51,000 --> 00:01:55,000 Και έτσι οι αστρονόμοι άρχισαν να σκέφτονται. 14 00:01:58,000 --> 00:02:06,000 Μία εξήγηση που προκρίθηκε, ήταν ότι αυτά τα σμήνη αρχικά περιείχαν ένα τεράστιο αριθμό άστρων πρώτης γενιάς, 15 00:02:06,000 --> 00:02:12,000 όμως ένα σημαντικό ποσοστό των παλαιότερων άστρων κάποια στιγμή απομακρύνθηκαν από το σμήνος, 16 00:02:12,000 --> 00:02:18,000 αφήνοντάς το με περίπου ίσο αριθμό άστρων από κάθε γενιά. 17 00:02:21,000 --> 00:02:27,000 Η εξήγηση αυτή είναι ικανοποιητική για σφαιρικά σμήνη του Γαλαξία μας, 18 00:02:27,000 --> 00:02:34,000 όπου τα απομακρυσμένα άστρα μπορούσαν εύκολα να κρυφτούν ανάμεσα σε πάμπολλα παρόμοια άστρα της γαλαξιακής άλω. 19 00:02:36,000 --> 00:02:43,000 Όμως νέες παρατηρήσεις του Χαμπλ, σε σφαιρικά σμήνη σε έναν πολύ μικρότερο γαλαξία - 20 00:02:43,000 --> 00:02:48,000 και τα ευρήματά τους αμφισβητούν αυτή τη θεωρία. 21 00:02:52,000 --> 00:03:00,000 Τα τέσσερα αυτά σφαιρικά σμήνη στον κοντινό μας γαλαξία της Καμίνου, μοιάζουν να έχουν παρόμοια σύνθεση 22 00:03:00,000 --> 00:03:08,000 με αυτά του Γαλαξία μας, και έτσι η ίδια θεωρία θα έπρεπε να εξηγεί το σχηματισμό τους. 23 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 Με βάση τον αριθμό των νεότερων άστρων σε αυτά τα σμήνη, 24 00:03:12,000 --> 00:03:16,000 θα έπρεπε να είχαν ως και δέκα φορές περισσότερη μάζα στο παρελθόν 25 00:03:16,000 --> 00:03:24,000 πριν αποβάλλουν το τεράστιο αριθμό παλαιότερων, αμόλυντων άστρων και συρρικνωθούν στο σημερινό τους μέγεθος. 26 00:03:25,000 --> 00:03:36,000 Όμως αντίθετα με το Γαλαξία μας, ο γαλαξίας που φιλοξενεί αυτά τα σμήνη δεν περιέχει αρκετά άστρα ώστε να είναι δυνατή αυτή η διαδικασία. 27 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 Δεν υπάρχει μέρος για να κρυφτούν! Απλά δεν υπάρχουν. 28 00:03:46,000 --> 00:03:53,000 Αυτό το εύρημα σημαίνει ότι η βασική θεωρία για το πώς δημιουργήθηκαν αυτά τα σμήνη μικτών γενεών άστρων, 29 00:03:53,000 --> 00:03:57,000 σύμφωνα με την οποία έπρεπε να βρίσκονται μέσα σε ένα μεγάλο αριθμό παλαιών άστρων, 30 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 απλά δεν είναι σωστή. 31 00:03:59,000 --> 00:04:11,000 Οι αστρονόμοι θα πρέπει να σκεφτούν πλέον πώς δημιουργούνται αυτά τα μυστηριώδη αντικείμενα, τόσο στο Γαλαξία μας αλλά και πιο μακριά. 32 00:04:23,000 --> 00:04:28,000 Το Hubblecast είναι μία παραγωγή του ESA/Hubble στο Ευρωπαϊκό Νότιο Αστεροσκοπείο στη Γερμανία. 33 00:04:29,000 --> 00:04:33,000 Η αποστολή του Χαμπλ αποτελεί διεθνή συνεργασία μεταξύ της NASA και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος. 34 00:04:34,000 --> 00:04:38,000 www.spacetelescope.org 35 00:04:41,000 --> 00:04:44,000 Κείμενα: ESA/Hubble, Μετάφραση: Μανώλης Ζούλιας