1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 V okviru praznovanj vsakega novega leta opazovanj 2 00:00:04,000 --> 00:00:11,000 Hubblov vesoljski teleskop Nase/Ese posname osupljive nove slike neba. 3 00:00:12,000 --> 00:00:15,000 To leto je za svoj 24. rojstni dan 4 00:00:15,000 --> 00:00:22,000 vesoljski teleskop objavil novo sliko dela NGC 2174. 5 00:00:22,000 --> 00:00:26,000 To področje, poznano tudi kot meglica Opičja glava, 6 00:00:27,000 --> 00:00:34,000 je polno mladih zvezd, ki jih obdajajo svetli prameni kozmičnega plina in prahu. 7 00:00:51,000 --> 00:00:56,000 Epizoda 73: Hubble za svoj 24. rojstni dan ponovno obišče meglico Opičja glava 8 00:01:00,000 --> 00:01:03,000 Meglice so Hubblovi najljubši objekti. 9 00:01:03,000 --> 00:01:10,000 Njihove barvite perjanice plinov in ognjeno svetlih zvezd ustvarjajo izjemno lepe slike. 10 00:01:14,000 --> 00:01:18,000 Nekatere izmed Hubblovih najlepših in najbolj popularnih slik so meglice. 11 00:01:23,000 --> 00:01:29,000 Vzemite na primer osupljivo sliko Obročaste meglice, ki so jo objavili lansko leto, 12 00:01:31,000 --> 00:01:35,000 ali to delikatno in lepo infrardečo sliko meglice Konjska glava, 13 00:01:36,000 --> 00:01:39,000 ki so jo izdelali za proslavitev Hubblovega 23. rojstnega dne. 14 00:01:46,000 --> 00:01:54,000 Leta 2012 je Hubble posnel meglico Tarantela za obeležitev 22. rojstnega dne. 15 00:01:54,000 --> 00:02:00,000 Za svoj 21. rojstni dan je posnel osupljivo kozmično cvetlico Arp 273. 16 00:02:05,000 --> 00:02:09,000 Da bi proslavil 24. leto v orbiti, je letos 17 00:02:09,000 --> 00:02:14,000 Hubble ponovno obiskal del objekta NGC 2174, 18 00:02:14,000 --> 00:02:17,000 bolje znanega pod imenom 'meglica Opičja glava'. 19 00:02:19,000 --> 00:02:24,000 Temnorjavi in rjasti prašnati oblaki valovijo navzven, 20 00:02:24,000 --> 00:02:28,000 pri tem pa jih uokvirja ozadje svetlega modrega plina. 21 00:02:28,000 --> 00:02:33,000 Te močne barve so ustvarjene s kombinacijo večih Hubblovih slik, 22 00:02:33,000 --> 00:02:42,000 posnetih z različnimi barvnimi filtri, da bi poudarili širok spekter barv, ki je običajno človeškim očem neviden. 23 00:02:46,000 --> 00:02:51,000 To ni prvič, da je Hubble svoj pogled obrnil proti meglici Opičja glava. 24 00:02:53,000 --> 00:02:58,000 NGC 2174, ki se nahaja okoli 6400 svetlobnih let daleč v ozvezdju 25 00:02:59,000 --> 00:03:05,000 Oriona, je Hubble že posnel leta 2011. 26 00:03:13,000 --> 00:03:18,000 Nasilna porodnišnica vsebuje vse sestavine, ki so potrebne za ustvarjanje zvezd. 27 00:03:18,000 --> 00:03:24,000 Kljub temu pa recept za kuhanje novih zvezd ni preveč učinkovit 28 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 in večina teh sestavin je izgubljena, 29 00:03:28,000 --> 00:03:32,000 ko se oblak plina in prahu postopoma razprši. 30 00:03:34,000 --> 00:03:42,000 Hitrost, s katero se meglica razpršuje, je večja zaradi prisotnosti ognjeno vročih mladih zvezd, 31 00:03:42,000 --> 00:03:47,000 ki sprožijo vetrove z zelo velikimi hitrostmi, ti pa pomagajo pri odnašanju plina navzven. 32 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 Od izstrelitve leta 1990 naprej 33 00:04:00,000 --> 00:04:06,000 je Hubblov vesoljski teleskop opazil nešteto kozmičnih čudes v svojih 24 letih v orbiti. 34 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Z beleženjem elegance narave 35 00:04:11,000 --> 00:04:18,000 je Hubble unikatno okno v vesolje, ki nas leto za letom preseneča 36 00:04:18,000 --> 00:04:22,000 z osupljivimi slikami in vrhunsko znanostjo. 37 00:04:27,000 --> 00:04:31,000 Vse najboljše za 24. rojstni dan, Hubble! 38 00:04:35,000 --> 00:04:40,000 Hubblecast ustvarja USA/Hubble na Evropskem južnem observatoriju v Nemčiji. 39 00:04:40,000 --> 00:04:45,000 Misija Hubble je projekt mednarodnega sodelovanja med Naso in Evropsko vesoljsko agencijo. 40 00:04:45,000 --> 00:04:49,000 www.spacetelescope.org 41 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 Besedilo: ESA/Hubble. Prevod: www.portalvvesolje.si