1 00:00:02,000 --> 00:00:08,000 Las galaxias pasan la mayor parte de sus vidas a la deriva a través de la expansión cósmica de forma aislada. 2 00:00:08,000 --> 00:00:15,000 Pero, cada cierto tiempo, dos galaxias desafortunadas se acercan sólo un poco más de la cuenta, 3 00:00:15,000 --> 00:00:19,000 como fue el caso del dúo Arp 142. 4 00:00:20,000 --> 00:00:28,000 Exhibidas en una nueva imagen imponente del Hubble, estas dos galaxias se parecen asombrosamente a un pingüino que guarda su huevo. 5 00:00:28,000 --> 00:00:31,000 Las galaxias se encuentran en medio de una fusión violenta, 6 00:00:31,000 --> 00:00:38,000 con nubes de gas y polvo chocando a velocidades de vértigo y provocando estallidos de formación estelar. 7 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 Episodio 67: De galaxias y pingüinos - Arp 142 8 00:01:01,000 --> 00:01:04,000 Presentado por Dr. J, también conocido como el Dr. Joe Lisk 9 00:01:08,000 --> 00:01:13,000 Este episodio del Hubblecast te contará la historia de un pingüino y su huevo. 10 00:01:13,000 --> 00:01:19,000 Bueno, para ser más preciso, es una pareja de galaxias conocida como Arp 142. 11 00:01:20,000 --> 00:01:28,000 Esta nueva imagen del Hubble de la pareja en interacción muestra la torcida forma azul de la galaxia NGC 2936 12 00:01:28,000 --> 00:01:31,000 y su pareja NGC 2937. 13 00:01:32,000 --> 00:01:40,000 Estas dos galaxias se encuentran en medio de un evento de fusión, extrayendo violentamente material la una de la otra. 14 00:01:41,000 --> 00:01:45,000 Pero con un poco de imaginación, esto se convierte en una historia diferente. 15 00:01:46,000 --> 00:01:52,000 NGC 2936 se convierte en un pingüino encorvado en la parte inferior de la imagen, 16 00:01:52,000 --> 00:01:55,000 abrigando el blanco huevo debajo. 17 00:01:58,000 --> 00:02:02,000 Sin embargo, esta imagen del amor paternal es engañosa. 18 00:02:02,000 --> 00:02:08,000 El huevo, NGC 2937, en realidad está destrozando a su compañera mayor 19 00:02:08,000 --> 00:02:13,000 El ojo del "pingüino" es todo lo que queda de NGC 2936, 20 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 que fue una vez una galaxia espiral como nuestra Vía Láctea. 21 00:02:17,000 --> 00:02:20,000 Sus perturbados brazos tiran hacia abajo a través de esta imagen, 22 00:02:20,000 --> 00:02:26,000 dando forma al "cuerpo" del ave cósmico como una cascada de color azul y rojo. 23 00:02:31,000 --> 00:02:38,000 Las interacciones gravitacionales entre las galaxias han forjado la forma distintiva de Arp 142. 24 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 Las fusiones de galaxias son muy violentas. 25 00:02:41,000 --> 00:02:46,000 Cuando dos galaxias colisionan, pueden volverse irreconocibles, 26 00:02:46,000 --> 00:02:50,000 ya que vastas nubes de gas y polvo corren una hacia la otra 27 00:02:50,000 --> 00:02:55,000 chocando con fuerza y provocando estallidos de formación estelar. 28 00:03:01,000 --> 00:03:05,000 El Hubble ha sido capaz de ver y captar algunas de estas fusiones 29 00:03:05,000 --> 00:03:08,000 proporcionándonos bellas imágenes astronómicas 30 00:03:08,000 --> 00:03:11,000 y un entendimiento de estos acontecimientos turbulentos. 31 00:03:11,000 --> 00:03:16,000 Por ejemplo, aquí vemos una pareja de galaxias espirales conocida como Arp 240. 32 00:03:16,000 --> 00:03:22,000 Aparentemente cogidas de las manos mientras bailan a través del cielo, estas galaxias están interactuando 33 00:03:22,000 --> 00:03:27,000 creando un frágil puente de material que se extiende entre las dos. 34 00:03:28,000 --> 00:03:36,000 Otra fusión impresionante puede verse en Arp 272, un brillante dúo de galaxias unidas por sus brazos arremolinados. 35 00:03:41,000 --> 00:03:48,000 Y aquí está Arp 243, una pareja de galaxias que ha formado hermosas colas de marea 36 00:03:48,000 --> 00:03:53,000 Los núcleos de las dos galaxias casi se han fusionado 37 00:03:53,000 --> 00:03:57,000 formando un núcleo más grande en el corazón de este revoltijo desordenado. 38 00:04:00,000 --> 00:04:06,000 Una de las fusiones galácticas más impresionantes se puede encontrar en las Galaxias Antennae, 39 00:04:06,000 --> 00:04:12,000 una pareja de galaxias chispeantes que han interactuado para formar su propia forma llamativa y distintiva. 40 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 Las fusiones galácticas pueden producir escenas impresionantes 41 00:04:19,000 --> 00:04:23,000 Aunque a veces serenas por fuera al igual que con nuestro pingüino y el huevo, 42 00:04:23,000 --> 00:04:28,000 cuando miramos más de cerca realmente encontramos el caos. 43 00:04:31,000 --> 00:04:36,000 Hubblecast es producido por ESA/Hubble en el Observatorio Europeo del Sur en Alemania. 44 00:04:36,000 --> 00:04:40,000 La misión Hubble es un proyecto de cooperación internacional entre la NASA y la Agencia Espacial Europea. 45 00:04:40,000 --> 00:04:46,000 www.spacetelescope.org 46 00:04:49,000 --> 00:04:52,000 Transcrito por ESA/Hubble. Traducción - www.astronomia-iniciacion.com