1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Vroč objekt na tej novi Hubblovi sliki 2 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 izgleda, kot da je bolj doma v Tolkienovem romanu, 3 00:00:08,000 --> 00:00:14,000 vendar je pravzaprav meglica, znana kot Obročasta meglica ali Messier 57. 4 00:00:15,000 --> 00:00:19,000 Čeprav je ta meglica ena najbolj znanih objektov na nebu, 5 00:00:19,000 --> 00:00:27,000 več kot 200 let po njenem odkritju astronomi še vedno razkrivajo nekatere njene skrivnosti. 6 00:00:42,000 --> 00:00:47,000 Hubblecast 66: Hubble razkrije skrivnost Obročaste meglice 7 00:00:49,000 --> 00:00:53,000 Voditelj: Dr. J., znan tudi kot Dr. Joe Liske 8 00:00:56,000 --> 00:00:59,000 Pozdravljeni in dobrodošli v novi epizodi Hubblecast! 9 00:00:59,000 --> 00:01:04,000 Na nebu je veliko, veliko čudovitih in zelo raznolikih meglic 10 00:01:04,000 --> 00:01:08,000 in Hubble je mnoge med njimi v zadnjih 20 letih tudi posnel. 11 00:01:10,000 --> 00:01:13,000 Ena najbolj znanih izmed teh meglic 12 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 je objekt, imenovan Messier 57, 13 00:01:15,000 --> 00:01:20,000 poznan tudi po bolj popularnem imenu: Obročasta meglica. 14 00:01:21,000 --> 00:01:23,000 Ognjeno svetla in blizu Zemlje, 15 00:01:23,000 --> 00:01:29,000 Obročasta meglica leži le nekaj več kot 2000 svetlobnih let stran od nas. 16 00:01:29,000 --> 00:01:32,000 Je še posebej izstopajoč primer planetarne meglice, 17 00:01:32,000 --> 00:01:39,000 kjer je umirajoča zvezda, kot je na primer naše Sonce, odvrgla svoje zunanje plasti v vesolje. 18 00:01:43,000 --> 00:01:50,000 Meglica je zelo podobna enako barviti Meglici Helix, ki je nastala na enak način. 19 00:01:50,000 --> 00:01:53,000 Obe sta pogosti opazovalni tarči, 20 00:01:53,000 --> 00:01:58,000 ki ju tako amaterski kot tudi profesionalni astronomi preučujejo že veliko let. 21 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 Obročasta meglica je bila odkrita konec 18. stoletja, 22 00:02:05,000 --> 00:02:10,000 vendar je njena prava oblika in struktura ostala nekoliko nejasna... 23 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 do sedaj. 24 00:02:12,000 --> 00:02:16,000 Skupina astronomov je uporabila Nasin/Esin Hubblov vesoljski teleskop 25 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 skupaj z obstoječimi podatki z Zemlje, 26 00:02:18,000 --> 00:02:21,000 da bi lahko podrobno raziskali Obročasto meglico. 27 00:02:21,000 --> 00:02:25,000 Astronomi so hoteli bolje razumeti strukturo meglice, 28 00:02:25,000 --> 00:02:28,000 njeno evolucijo, fizično stanje in gibanje. 29 00:02:28,000 --> 00:02:35,000 Izkazalo se je, da Obročasta meglica pravzaprav sploh nima oblike obroča. 30 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 Iz Zemljine perspektive Obročasta meglica 31 00:02:44,000 --> 00:02:48,000 izgleda kot preprosta eliptična figura z nejasnimi mejami. 32 00:02:48,000 --> 00:02:51,000 Vendar nova Hubblova opazovanja jasno kažejo, 33 00:02:51,000 --> 00:02:55,000 da je oblika meglice bolj podobna raztegnjenemu ameriškemu krofu z luknjo. 34 00:02:55,000 --> 00:03:00,000 Gledamo skoraj direktno proti poloma strukture 35 00:03:00,000 --> 00:03:05,000 s svetlo obarvanim snopom materiala, ki se razteza stran od nas. 36 00:03:06,000 --> 00:03:10,000 Čeprav središče tega krofa mogoče izgleda prazno, 37 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 je polno materiala z majhno gostoto, ki se razteza tako stran kot proti nam 38 00:03:16,000 --> 00:03:23,000 in ustvarja obliko, ki spominja na žogo za rugby, ki je vstavljena v krofovo luknjo. 39 00:03:23,000 --> 00:03:31,000 Prostor v bližini meglice je turbulenten in poln vozlastih struktur, ki so nastale v preteklosti. 40 00:03:31,000 --> 00:03:36,000 Ta nova raziskava se ne strinja s prejšnjimi modeli Obročaste meglice, 41 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 ki so predlagali, da ima meglica manj sferično obliko. 42 00:03:46,000 --> 00:03:51,000 Če bi lahko Obročasto meglico zavrteli za 90 stopinj in jo pogledali od strani, 43 00:03:51,000 --> 00:03:55,000 naj bi po predlogih izgledala bolj podobna Messierju 76, 44 00:03:55,000 --> 00:03:59,000 meglici, ki je znana tudi kot "Mala ročka". 45 00:04:00,000 --> 00:04:06,000 Te meglice nastanejo iz ioniziranega plina iz atmosfere umirajoče zvezde. 46 00:04:06,000 --> 00:04:09,000 Na koncu svojih življenj te zvezde odvržejo svoje zunanje plasti 47 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 in se spremenijo v zelo majhna, vroča telesa, znana kot bele pritlikavke, 48 00:04:13,000 --> 00:04:16,000 ki so končna evolucijska faza zvezd, kot je naše Sonce. 49 00:04:19,000 --> 00:04:22,000 S pomočjo novih Hubblovih opazovanj 50 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 sedaj veliko bolje razumemo 51 00:04:24,000 --> 00:04:27,000 pravo strukturo Obročaste meglice. 52 00:04:27,000 --> 00:04:30,000 Za Hubblecast: Dr. J. 53 00:04:30,000 --> 00:04:34,000 Tudi tokrat nas je narava presenetila preko naše najbolj drzne domišljije. 54 00:04:36,000 --> 00:04:40,000 Hubblecast pripravlja ESA/Hubble in Evropski južni observatorij v Nemčiji. 55 00:04:41,000 --> 00:04:45,000 Misija Hubble je projekt mednarodnega sodelovanja med Naso in Evropsko vesoljsko agencijo. 56 00:04:45,000 --> 00:04:48,000 www.spacetelescope.org 57 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 Besedilo: ESA/Hubble. Prevod: Portal v vesolje