1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Μία νέα εικόνα δημοσιεύτηκε, για να εορταστούν τα 23α γενέθλια του Χαμπλ 2 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 και η οποία καταγράφει την υπέρυθρη όψη του Νεφελώματος της Κεφαλής του Ίππου 3 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 ένα από τα πλέον χαρακτηριστικά ουράνια αντικείμενα. 4 00:00:15,000 --> 00:00:22,000 Οι υπέρυθρες παρατηρήσεις διαπερνούν τα τμήματα, πυκνής, αδιαφανούς σκόνης, 5 00:00:22,000 --> 00:00:30,000 και αποκαλύπτουν τις λεπτεπίλεπτες απολήξεις αερίου που δίνουν στη Κεφαλή του Ίππου το διάσημο, γνώριμο σχήμα του. 6 00:00:45,000 --> 00:00:51,000 Επεισόδιο 65: Μία εντελώς νέα όψη της Κεφαλής του Ίππου - για τα 23α γενέθλια του Χαμπλ 7 00:00:53,000 --> 00:00:57,000 Παρουσιάζει ο Δρ. Τζέι, ή κατά κόσμον Δρ. Τζο Λίσκε 8 00:00:59,000 --> 00:01:02,000 Γεια σας και καλωσήλθατε σε ένα ακόμα επεισόδιο του Hubblecast! 9 00:01:02,000 --> 00:01:05,000 Ήρθε πάλι αυτή η εποχή του χρόνου - τα γενέθλια του Χαμπλ! 10 00:01:05,000 --> 00:01:09,000 Μερικοί από εμάς παρακολουθούμε το Χαμπλ από τη σύλληψη και γέννησή του, 11 00:01:09,000 --> 00:01:12,000 τη παιδική και εφηβική ηλικία του, 12 00:01:12,000 --> 00:01:14,000 να εξελίσσεται σε ένα ώριμο ενήλικα. 13 00:01:14,000 --> 00:01:20,000 Σήμερα, στα 23 του, το Χαμπλ γερνά - όμως παραμένει ικανότερο από ποτέ. 14 00:01:20,000 --> 00:01:25,000 Κάθε έτος παρατηρήσεων συνεχίζει να μας παρέχει επιστήμη αιχμής, 15 00:01:25,000 --> 00:01:28,000 και εντυπωσιακές αστρονομικές εικόνες. 16 00:01:29,000 --> 00:01:34,000 Μερικά από τα πιο εντυπωσιακά και όμορφα αντικείμενα αυτών των εικόνων, ήταν νεφελώματα. 17 00:01:34,000 --> 00:01:43,000 Υπάρχουν σε όλα τα σχήματα και μεγέθη, και συχνά φαίνεται να έχουν γνώριμα σχήματα. 18 00:01:47,000 --> 00:01:52,000 Τα νεφελώματα είναι τεράστια μεσοαστρικά νέφη αερίου και σκόνης. 19 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 Υπάρχουν διάφορα είδη νεφελωμάτων, 20 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 σε μία μεγάλη ποικιλία σχημάτων και όψεων. 21 00:01:57,000 --> 00:02:03,000 Για παράδειγμα, το Νεφέλωμα του Αετού σχηματίστηκε από την κατάρρευση ενός μεσοαστρικού νέφους, 22 00:02:03,000 --> 00:02:08,000 και λάμπει εξαιτίας των θερμών νέων άστρων που δημιουργούνται μέσα και γύρω του. 23 00:02:12,000 --> 00:02:18,000 Μερικά νεφελώματα σχηματίζονται με πολύ πιο δραματικό τρόπο - όπως το Νεφέλωμα της Έλικας. 24 00:02:18,000 --> 00:02:23,000 Προήλθε από ένα άστρο σαν τον Ήλιο μας το οποίο εκτίναξε τα εξωτερικά του στρώματα. 25 00:02:25,000 --> 00:02:35,000 Ή το Νεφέλωμα του Καρκίνου, απομεινάρι ενός τεράστιου άστρου που εξερράγη ως υπερκαινοφανής το 1054. 26 00:02:39,000 --> 00:02:46,000 Ένα από τα πλέον εντυπωσιακά και χαρακτηριστικά νεφελώματα είναι αυτό της Κεφαλής του Ίππου, 27 00:02:46,000 --> 00:02:50,000 λόγω του καθαρού περιγράμματός του και του παράξενα οικείου σχήματος του. 28 00:02:50,000 --> 00:02:57,000 Το Χαμπλ φωτογράφισε το νεφέλωμα το 2001 για να εορτάσει τα 11 χρόνια παρατηρήσεών του 29 00:02:59,000 --> 00:03:07,000 και σήμερα, περισσότερο από μία δεκαετία μετά, το συναντάμε πάλι στα γενέθλια του τηλεσκοπίου! 30 00:03:07,000 --> 00:03:12,000 Αναδυόμενο μέσα από μία θάλασσα αερίου και σκόνης σαν ένας γιγάντιος ιππόκαμπος, 31 00:03:12,000 --> 00:03:17,000 αυτή η περιοχή σκόνης είναι εξαιρετικό παράδειγμα σκοτεινού νεφελώματος - 32 00:03:17,000 --> 00:03:23,000 ένα ψυχρό, σκοτεινό νέφος, που διαγράφεται πάνω σε ένα υπόβαθρο λαμπρού αερίου. 33 00:03:24,000 --> 00:03:28,000 Παρά τη δόξα και τη διασημότητα του νεφελώματος, 34 00:03:28,000 --> 00:03:35,000 αυτή η νέα εικόνα από το Χαμπλ μας το παρουσιάζει σε εντελώς νέο φως - κυριολεκτικά! 35 00:03:37,000 --> 00:03:40,000 Αυτή η εικόνα ελήφθη στο υπέρυθρο. 36 00:03:40,000 --> 00:03:45,000 Στο υπέρυθρο φως, μπορούμε να διαπερνάμε μερικές από τις πιο μεγάλες συγκεντρώσεις σκόνης 37 00:03:45,000 --> 00:03:50,000 οι οποίες συνήθως καλύπτουν και αποκρύπτουν τις ενδότερες περιοχές της Κεφαλής του Ίππου. 38 00:03:50,000 --> 00:03:54,000 Το αποτέλεσμα είναι αυτή η φαινομενικά εύθραυστη δομή, 39 00:03:54,000 --> 00:04:00,000 σχηματισμένη από λεπτές κυματώσεις αερίου - πολύ διαφορετική από την όψη του νεφελώματος στο ορατό. 40 00:04:06,000 --> 00:04:11,000 Το υπέρυθρο φως έχει μακρύτερα μήκη κύματος από το ορατό φως. 41 00:04:11,000 --> 00:04:14,000 Δε μπορούμε να δούμε αυτή την ακτινοβολία με τα μάτια μας, 42 00:04:14,000 --> 00:04:19,000 και έτσι χρησιμοποιούμε ισχυρά υπέρυθρα τηλεσκόπια ή όργανα 43 00:04:21,000 --> 00:04:25,000 - όπως η κάμερα ευρέως πεδίου WFC 3 του Χαμπλ. 44 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 Φαινομενικά συνηθισμένες περιοχές του ουρανού 45 00:04:28,000 --> 00:04:34,000 μπορεί να εμφανίζονται δραματικά διαφορετικές σε αυτό το τμήμα του φάσματος. 46 00:04:38,000 --> 00:04:41,000 Αυτή η εντυπωσιακή νέα όψη του Νεφελώματος της Κεφαλής του Ίππου 47 00:04:41,000 --> 00:04:48,000 αποτελεί αντάξιο εορτασμό για τα 23 απίστευτα χρόνια του Διαστημικού Τηλεσκοπίου Χαμπλ των ESA/NASA. 48 00:05:00,000 --> 00:05:08,000 Είμαι ο Δρ. Τζέι και εδώ τελειώνει και αυτό το επεισόδιο του Hubblecast. Για μια ακόμα φορά η φύση μας εκπλήσσει πέρα από κάθε φαντασία. 49 00:05:10,000 --> 00:05:14,000 Το Hubblecast είναι μία παραγωγή του ESA/Hubble στο Ευρωπαϊκό Νότιο Αστεροσκοπείο στη Γερμανία. 50 00:05:14,000 --> 00:05:19,000 Η αποστολή του Χαμπλ αποτελεί διεθνή συνεργασία μεταξύ της NASA και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος. 51 00:05:19,000 --> 00:05:24,000 www.spacetelescope.org 52 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 Κείμενα: ESA/Hubble. Μετάφραση: Μανώλης Ζούλιας