1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Brillantes nebulosas rosas rodean casi completamente 2 00:00:04,000 --> 00:00:09,000 una galaxia en espiral en esta imagen del Telescopio Espacial Hubble de NASA/ESA 3 00:00:09,000 --> 00:00:13,000 de NGC 922 4 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 La estructura de anillo y la forma distorsionada de la galaxia 5 00:00:17,000 --> 00:00:21,000 resultan de una galaxia menor impactando en un blanco cósmico 6 00:00:21,000 --> 00:00:28,000 al golpear el centro de NGC 922 hace unos 330 millones de años 7 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 Episodio 60: La galaxia da en el blanco 8 00:00:50,000 --> 00:00:57,000 La imagen del Hubble de NGC 922 muestra que la galaxia dista mucho de ser una espiral ordinaria 9 00:00:57,000 --> 00:01:03,000 Sus brazos se rompen; un torrente de estrellas se extiende hacia el espacio 10 00:01:03,000 --> 00:01:06,000 y un brillante anillo de nebulosas rodea al núcleo 11 00:01:06,000 --> 00:01:13,000 Al observar NGC 922 con el satélite Chandra de la NASA se revela más caos 12 00:01:13,000 --> 00:01:18,000 en la forma de fuentes ultraluminosas de rayos X repartidas por toda la galaxia 13 00:01:23,000 --> 00:01:30,000 La inusual forma actual de NGC 922 tiene sus orígenes cientos de millones de años atrás 14 00:01:30,000 --> 00:01:37,000 En aquel tiempo, una galaxia más pequeña dio de lleno en el corazón de NGC 922 15 00:01:40,000 --> 00:01:44,000 Aún cuando hoy se encuentra fuera del campo visual del Hubble 16 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 las imágenes de un telescopio de rastreo en tierra 17 00:01:45,000 --> 00:01:49,000 muestran a la intrusa alejándose de la escena del choque 18 00:01:52,000 --> 00:01:56,000 Cuando la pequeña galaxia pasó a través del centro de NGC 922 19 00:01:56,000 --> 00:02:00,000 envió ondas que alteraron las nubes de gas 20 00:02:00,000 --> 00:02:03,000 y provocaron la formación de nuevas estrellas 21 00:02:03,000 --> 00:02:08,000 La radiación de estas nuevas estrellas a su vez encendió el gas 22 00:02:08,000 --> 00:02:11,000 El color rosa brillante de las nebulosas resultantes 23 00:02:11,000 --> 00:02:18,000 es un signo característico de este proceso, y es causado por la excitación de gas hidrógeno 24 00:02:18,000 --> 00:02:21,000 el elemento dominante en las nubes de gas interestelares 25 00:02:21,000 --> 00:02:27,000 Es un proceso similar al utilizado por los carteles de neón en la Tierra 26 00:02:28,000 --> 00:02:32,000 En teoría, si las dos galaxias están alineadas de manera correcta 27 00:02:32,000 --> 00:02:36,000 con la galaxia pequeña pasando justo por el centro de la más grande 28 00:02:36,000 --> 00:02:40,000 el anillo de nebulosas formará un círculo perfecto 29 00:02:40,000 --> 00:02:44,000 Pero con mayor frecuencia, las dos galaxias están ligeramente desalineadas 30 00:02:44,000 --> 00:02:50,000 formando un círculo como éste, que es notablemente más brillante de un lado que del otro 31 00:02:53,000 --> 00:02:59,000 Estos objetos, llamados galaxias anulares colisionales, son relativamente raros en nuestro vecindario cósmico 32 00:02:59,000 --> 00:03:03,000 Aunque las fusiones y colisiones son muy comunes, 33 00:03:03,000 --> 00:03:06,000 la alineación precisa y la relación de tamaños 34 00:03:06,000 --> 00:03:09,000 necesarias para formar un anillo no lo son. 35 00:03:09,000 --> 00:03:15,000 Sólo unas pocas son conocidas en nuestro vecindario cósmico y NGC 922 36 00:03:15,000 --> 00:03:21,000 y la Galaxia Cartwheel, también capturada por Hubble, son los ejemplos más conocidos 37 00:03:25,000 --> 00:03:29,000 Hubblecast es producido por ESA/Hubble en el Observatorio Europeo Austral, en Alemania. 38 00:03:29,000 --> 00:03:32,000 La misión Hubble es un proyecto de cooperación internacional entre la NASA y la Agencia Espacial Europea. 39 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 www.spacetelescope.org 40 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 Transcripción por ESA/Hubble - Traducido por Gastón Santhiá