1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 La Cámara de Gran Angular 3 del Hubble ha capturado esta imagen 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 de una nube gigante de gas hidrógeno 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,000 iluminada por una brillante joven estrella. 4 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 La imagen muestra cuan violentos pueden ser las etapas finales del proceso de formación de la estrella 5 00:00:15,000 --> 00:00:19,000 con el joven objeto sacudiendo su "guardería" estelar. 6 00:00:34,000 --> 00:00:39,000 Episodio 51: Región de formación estelar S 106 7 00:00:39,000 --> 00:00:44,000 Presentado por Dr J, alias Dr Joe Liske 8 00:00:46,000 --> 00:00:50,000 A unos pocos miles de años luz de distancia, en la constelación de Cygnus, 9 00:00:50,000 --> 00:00:57,000 se halla la compacta región de formación estelar Sh 2-106, o S106 en su nombre corto. 10 00:01:03,000 --> 00:01:08,000 A pesar de los colores celestiales de esta imagen, no hay nada tranquilo en esta escena. 11 00:01:08,000 --> 00:01:14,000 Una joven estrella, denominada S106 IR, está naciendo en el corazón de la nebulosa. 12 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 En los violentos estadíos finales de su formación 13 00:01:17,000 --> 00:01:23,000 la estrella está expulsando material a alta velocidad, perturbando violentamente el gas y el polvo. 14 00:01:23,000 --> 00:01:27,000 Visualizaciones 3D muestran el grado en que la estrella 15 00:01:27,000 --> 00:01:31,000 ha tallado sus alrededores en una forma compleja. 16 00:01:31,000 --> 00:01:35,000 En particular, la estructura con forma de reloj de arena de la nebulosa es el resultado 17 00:01:35,000 --> 00:01:40,000 de chorros salidos de la estrella que golpean la nube de hidrógeno a partir de la cual se está formando. 18 00:01:40,000 --> 00:01:46,000 En los bordes exteriores de esas cavidades, el gas ha sido comprimido 19 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 en frentes de choque por la presión. 20 00:01:51,000 --> 00:01:56,000 La estrella tiene una masa de unas 15 veces la del Sol 21 00:01:56,000 --> 00:01:59,000 y se encuentra en las etapas finales de su formación. 22 00:01:59,000 --> 00:02:04,000 Pronto se aquietará al entrar a la etapa adulta de la vida estelar, 23 00:02:04,000 --> 00:02:07,000 conocida por los astrónomos como la secuencia principal. 24 00:02:07,000 --> 00:02:14,000 Por ahora, sin embargo, S106 IR permanece incrustada en su nube originaria 25 00:02:14,000 --> 00:02:17,000 pero rebelándose en contra de ella. 26 00:02:17,000 --> 00:02:22,000 El material arrojado por la estrella no sólo da la nube su forma de reloj de arena 27 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 sino que también vuelve turbulento al gas hidrógeno. 28 00:02:25,000 --> 00:02:30,000 Los intricados patrones resultantes son claramente visibles aquí. 29 00:02:34,000 --> 00:02:38,000 Además de revolver la nube de gas, la joven estrella también la está calentando 30 00:02:38,000 --> 00:02:43,000 a temperaturas de 10.000 grados Celsius. 31 00:02:43,000 --> 00:02:49,000 La radiación de la estrella excita el gas, haciéndolo brillar como una lámpara fluorescente. 32 00:02:49,000 --> 00:02:53,000 La luz de este gas brillante está coloreada en azul en esta imagen 33 00:02:53,000 --> 00:02:58,000 que combina las observaciones del Hubble tomadas en luz visible e infrarroja. 34 00:03:02,000 --> 00:03:05,000 Separando estas regiones de gas brillante se encuentra una más fría 35 00:03:05,000 --> 00:03:08,000 y gruesa corriente de polvo, mostrada aquí en rojo. 36 00:03:08,000 --> 00:03:13,000 Este material oscuro oculta casi completamente a la estrella de la vista, 37 00:03:13,000 --> 00:03:16,000 pero el joven objeto aún puede verse sutilmente 38 00:03:16,000 --> 00:03:20,000 asomando entre la parte más ancha de la banda de polvo. 39 00:03:21,000 --> 00:03:25,000 La nube en sí es relativamente pequeña para los estándares de regiones de formación estelar 40 00:03:25,000 --> 00:03:29,000 con un tamaño cercano a los dos años luz sobre su eje más largo. 41 00:03:29,000 --> 00:03:33,000 Esto es casi la mitad de la distancia entre el Sol y Proxima Centauri, 42 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 nuestra más cercana vecina estelar 43 00:03:35,000 --> 00:03:39,000 haciéndola mucho más pequeña que otras regiones de formación estelar más conocidas 44 00:03:39,000 --> 00:03:43,000 como la Nebulosa de Orión o la Nebulosa de Carina. 45 00:03:50,000 --> 00:03:54,000 Hubblecast es producido por ESA/Hubble en el Observatorio Europeo Austral, en Alemania. 46 00:03:54,000 --> 00:04:00,000 La misión Hubble es un proyecto de cooperación internacional entre la NASA y la Agencia Espacial Europea. 47 00:04:00,000 --> 00:04:04,000 www.spacetelescope.org 48 00:04:04,000 --> 00:04:07,000 Transcripción por ESA/Hubble - Traducido por Gastón Santhiá