1 00:00:01,500 --> 00:00:06,500 Sternentstehungsregionen zählen zu den optisch interessanten Objekten des Nachthimmels. 2 00:00:07,000 --> 00:00:11,000 Die vielleicht spektakulärsten Anblicke in diesen Regionen 3 00:00:11,000 --> 00:00:14,500 sind die Materiejets, die aus neu geborenen Sternen schießen. 4 00:00:14,700 --> 00:00:18,500 Jetzt haben Wissenschaftler Hubble eingesetzt, um zu beobachten, wie sich diese Jets bewegen, 5 00:00:18,700 --> 00:00:21,200 was uns neue Einblicke in die Entstehung von Sternen gibt. 6 00:00:37,000 --> 00:00:40,000 Folge 49: Überschalljets aus neugeborenen Sternen 7 00:00:41,500 --> 00:00:45,500 Das Hubble Space Telescope der NASA/ESA hat detaillierte Beobachtungen 8 00:00:45,700 --> 00:00:49,500 der energetischen Jets angestellt, die von jungen Sternen ausgestoßen werden. 9 00:00:50,000 --> 00:00:53,700 Astronom Patrick Hartigan und sein Team haben 10 00:00:53,900 --> 00:00:58,700 über die letzten 14 Jahre hochauflösende Hubble-Bilder einiger dieser Jets gesammelt. 11 00:00:59,000 --> 00:01:02,500 Das Team hat nun seine Beobachtungen in Filmen zusammengestellt, die tatsächlich 12 00:01:02,700 --> 00:01:06,000 zeigen Sie, wie sich die Jets im Laufe der Zeit verändern. 13 00:01:06,500 --> 00:01:09,000 Im Gegensatz zu den meisten astronomischen Phänomenen, 14 00:01:09,200 --> 00:01:12,500 die sogar über hunderte von Jahren völlig statisch aussehen, 15 00:01:12,700 --> 00:01:16,000 verändern sich diese Jets deutlich sichtbar in menschlichen Zeiträumen. 16 00:01:17,000 --> 00:01:20,300 Nun, meine erste Reaktion war "Wow, das ist echt klasse!" 17 00:01:20,500 --> 00:01:24,500 Und es hat echt Spaß gemacht, die ganze Dynamik des Geschehens zu sehen. 18 00:01:25,000 --> 00:01:29,600 Denn wenn man nur ein einziges Bild sieht, kann man sich alle möglichen Geschichten dazu ausdenken. 19 00:01:29,800 --> 00:01:33,500 Aber wenn man einen zusammenmontierten Film sieht 20 00:01:33,800 --> 00:01:38,000 ist das etwas ganz anderes. Man sieht was wirklich passiert. 21 00:01:38,500 --> 00:01:42,500 Wenn man nur ein einzelnes Bild von Hubble sieht, kann man es auf verschiedenste Arten interpretieren. 22 00:01:42,500 --> 00:01:46,000 Aber dadurch, dass es Hubble schon so lange gibt, heißt das, 23 00:01:46,300 --> 00:01:49,500 dass wir mehrere Bilder hernehmen und zusammenmontieren können 24 00:01:49,500 --> 00:01:52,500 und dann sehen wir, wie sich die Materie bewegt. 25 00:01:52,500 --> 00:01:55,500 Das ist wirklich der einzige Weg, um einen wahren Einblick 26 00:01:55,500 --> 00:02:00,000 in die Physik der Dynamik zu bekommen, die da abläuft. 27 00:02:00,300 --> 00:02:03,500 Einige der Details in diesen Jets waren noch nie zuvor entdeckt worden. 28 00:02:03,700 --> 00:02:07,500 Zum Beispiel, wie sich die Knoten aus Gas im Laufe der Zeit aufhellen und verdunkeln 29 00:02:07,700 --> 00:02:10,500 und die Kollisionen von sich schnell und langsam bewegender Materie zeigen, 30 00:02:10,700 --> 00:02:14,000 dass diese Strahlen nicht gleichmäßig ausgestoßen werden. 31 00:02:14,300 --> 00:02:17,500 Sie werden vielmehr sporadisch in Schüben ausgeschickt. 32 00:02:17,700 --> 00:02:21,000 Astronomen denken, dass die unregelmäßige Struktur der Jets dadurch verursacht wird, 33 00:02:21,300 --> 00:02:24,000 dass Materie periodisch auf den Stern zurückfällt. 34 00:02:26,000 --> 00:02:31,000 Wir versuchen zu studieren, wie Sterne entstehen. Und das ist ein komplexer Prozess, 35 00:02:31,300 --> 00:02:35,500 weil es eine enge Rückkopplung gibt, in dem Sinne, dass 36 00:02:35,700 --> 00:02:39,000 die Sterne auf die [Gas]wolken einwirken, und die Wolken die Sterne hervorbringen. 37 00:02:39,300 --> 00:02:45,500 Und wenn man nur auf einen dieser Prozess schaut, erhält man kein vollständiges Bild. 38 00:02:45,800 --> 00:02:49,500 Unsere Idee ist also, die Hauptmechanismen herauszufinden 39 00:02:49,700 --> 00:02:53,500 wie Sterne die umgebenden Molekülwolken beeinflussen können. 40 00:02:54,000 --> 00:02:57,500 Diese Jets sind Wissenschaftlern als Herbig-Haro-Objekte bekannt, 41 00:02:57,700 --> 00:03:00,500 zu Ehren von George Herbig und Guillermo Haro, 42 00:03:00,700 --> 00:03:04,000 zwei Astronomen, die diese Objekte in den 1950er Jahren untersucht haben. 43 00:03:04,300 --> 00:03:08,500 Aber erst jetzt kommt ihre komplexe Natur ans Licht. 44 00:03:08,700 --> 00:03:11,500 Neben detaillierten Hubble-Beobachtungen 45 00:03:11,700 --> 00:03:15,500 haben Mitglieder des Teams Laborexperimente und Computersimulationen 46 00:03:15,700 --> 00:03:18,500 in wissenschaftlichen Einrichtungen rund um die Welt durchgeführt, 47 00:03:18,700 --> 00:03:21,300 einschließlich der New Yorker Omega Laser Facility 48 00:03:21,500 --> 00:03:24,000 und dem UK Atomic Weapons Establishment. 49 00:03:24,300 --> 00:03:28,300 Durch die Kombination von Beobachtungen, Experimenten und Simulationen 50 00:03:28,500 --> 00:03:31,000 können Wissenschaftler nun das Problem, wie sich stellare Jets verhalten; 51 00:03:31,300 --> 00:03:34,000 aus drei verschiedenen Perspektiven angehen. 52 00:03:34,500 --> 00:03:39,000 Der gesamte Prozess ist wirklich sehr komplex und es ist sehr wichtig ihn zu verstehen, 53 00:03:39,300 --> 00:03:43,000 weil so auch unsere Sonne gebildet entstanden ist und so Planetensysteme entstehen, 54 00:03:43,300 --> 00:03:46,500 und das ist im Grunde, wie wir selbst hierher gekommen sind. 55 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Der nächste Hubblecast wird unsere 50. Folge sein. 56 00:03:52,300 --> 00:03:55,500 Um dies zu feiern, möchten wir Sie bitten, uns mitzuteilen 57 00:03:55,700 --> 00:03:58,700 worüber ich in dieser Folge sprechen soll. 58 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 Schicken Sie uns Ihre astronomischen Fragen 59 00:04:02,200 --> 00:04:06,000 entweder über unserer Facebook-Seite auf facebook.com/hubbleESA 60 00:04:06,300 --> 00:04:11,000 oder per E-Mail an drj@spacetelescope.org. 61 00:04:11,000 --> 00:04:17,500 Alle Details finden Sie natürlich auf unserer Webseite unter www.spacetelescope.org. 62 00:04:21,500 --> 00:04:24,500 Untertitel: Hubble/ESA, Übersetzung: Norbert Vorstädt