1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Telescopul Spaţial NASA/ESA a obţinut o imagine spectaculoasă a NGC 3603,

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
o nebuloasă gigant, gazda unuia dintre cele mai masive roiuri tinere din Milky Way.

3
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
Este locul de unde ne continuăm studiile detaliate despre naşterea şi formarea stelelor. 

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Acesta este Hubblecast!

5
00:00:37,000 --> 00:00:47,000
Noutăţi şi imagini de la Telescopul Spaţial Hubble NASA/ESA. Călătoriţi în timp şi spaţiu cu gazda noastră Doctor J., alias Dr. Joe Liske.

6
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Bun venit la Hubblecast!

7
00:00:50,000 --> 00:00:59,000
Azi vom călăori în inima masivului roi de stele tinere localizate într-o nebuloasă uriaşă de gaze şi praf stelar.

8
00:00:59,000 --> 00:01:09,000
Nebuloasa NGC 3603 este situată la aprox. 20.000 ani-lumină de Pământ, pe braţul spiralat Carina din galaxia Milky Way.

9
00:01:09,000 --> 00:01:15,000
Se spune că nebuloasa este de fapt pepiniera roiului stelar.

10
00:01:15,000 --> 00:01:24,000
S-a constatat că nebuloasa conţine sute de mii de mase solare cu conţinut de gaze, care, acum aproape un milion de ani, au suferit un colaps

11
00:01:24,000 --> 00:01:31,000
şi au format toate stelele din roi, printr-o explozie mai mult sau mai puţin masivă.

12
00:01:31,000 --> 00:01:39,000
Noi vedem acum rezultatul unei colecţii de stele strălucitoare, înconjurate de un nor dens de hidrogen gazos.

13
00:01:39,000 --> 00:01:47,000
În această nouă imagine detaliată primită de la Hubble, putem vedea mii de stele tinere, albastre, strălucind în nebuloasa maternă.

14
00:01:47,000 --> 00:01:53,000
Nu este un loc liniştit, cum s-ar putea crede. Unele procese sunt încă în derulare.

15
00:01:53,000 --> 00:02:03,000
Radiaţia ultravioletă puternică şi furtunile emanate dinspre aceste stele noi modelează şi sculptează gazele din jur, formând o cavitate imensă în nebuloasă.

16
00:02:05,000 --> 00:02:10,000
O echipă de astronomi a putut folosi Telescopul Spaţial Hubble pentru a pătrunde în inima regiunii de formare a stelelor

17
00:02:10,000 --> 00:02:18,000
observată încă din 1834 de Sir John Herschel, fiul renumitului astronom Sir William Herschel.

18
00:02:18,000 --> 00:02:25,000
Aceştia au putut cerceta detaliat stelele cu masă diferită, dar cu vârstă similară.

19
00:02:25,000 --> 00:02:31,000
Astfel, astronomii au putut studia o gamă mare de stele, la diferite vârste,

20
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
prin comparaţia cu alte roiuri similare de stele.

21
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
Noua imagine de la Hubble este plină de obiecte interesante pentru astronomi.

22
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
Aici, în dreapta sus, vedem globulele Bok.

23
00:03:10,000 --> 00:03:15,000
Aceste obiecte au fost observate prima dată în 1940 de astronomul Bart Bok.

24
00:03:15,000 --> 00:03:25,000
Sunt cele mai reci obiecte din Univers, nori denşi de gaze şi de praf (de aprox. 10 până la 50 de mase solare) care au suferit un colaps pentru a forma noile stele.

25
00:03:32,000 --> 00:03:39,000
În jurul roiului, lângă cea mai densă parte a nebuloasei, vedem coloane uriaşe de gaze care emană dinspre inima roiului.

26
00:03:39,000 --> 00:03:46,000
Ele au fost modelate de stelele masivului roi tânăr care, la final, a împrăştiat stelele în spaţiul stelar.

27
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
Unul din cele mai interesante obiecte din imagine este această stea strălucitoare, inofensivă.

28
00:03:59,000 --> 00:04:06,000
Se numeşte Sher 25 şi este o supergigantă albastră, la finalul vieţii ei.

29
00:04:09,000 --> 00:04:20,000
Astronomii cred că în curând, Sher 25 va exploda la fel ca supernova 1987A, observată de Hubble de mai multe ori.

30
00:04:20,000 --> 00:04:25,000
Din explozie, elementele grele vor fi împrăştiate în spaţiu, necesare formării planetelor.

31
00:04:25,000 --> 00:04:30,000
Probabil va atrage un nou val de formare de stele în apropierea nebuloasei.

32
00:04:31,000 --> 00:04:39,000
Pentru moment, astronomii care folosesc datele de la Hubble, sunt interesaţi de stelele din roiul masiv şi tânăr din apropierea NGC 3603.

33
00:04:39,000 --> 00:04:45,000
Mai multe stele din inima roiului par să fi înşelat astronomii.

34
00:04:45,000 --> 00:04:52,000
Stelele uriaşe din regiunile tainice ale roiului păreau mult mai masive decât limitele teoretice cunoscute până acum.

35
00:04:52,000 --> 00:05:01,000
Nimic nu scapă ochiului vigilent al lui Hubble, care a arătat că aceste stele sunt de fapt lumina provenită de la mai multe stele la un loc.

36
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
Par a fi o singură stea, dar ele sunt de fapt două sau chiar trei stele la un loc.

37
00:05:06,000 --> 00:05:16,000
Descoperirea a fost acceptată cu privire la aceste "obiecte grele" compuse din mai multe stele de 80-120 mase solare fiecare.

38
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Imaginea de la Hubble este extrem de detaliată.

39
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
Nu numai că vedem un roi de stele la un milion de ani după naşterea lui,

40
00:05:24,000 --> 00:05:32,000
dar mai avem o stea care este gata să explodeze într-o explozie gigantică, dând naştere la o supernovă vizibilă în cea mai mare parte a galaxiei.

41
00:05:32,000 --> 00:05:40,000
NGC 3603 ne prezintă, practic, naşterea şi moartea stelelor, pe viu.

42
00:05:40,000 --> 00:05:46,000
Aşadar, această pepinieră stelară reprezintă de fapt locul astronomiei extreme!

43
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
V-a vorbit Dr. J., de la Hubblecast.

44
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
Din nou, natura ne-a surprins peste imaginaţia noastră sălbatică...

45
00:05:55,000 --> 00:06:00,000
Hubblecast - Observatorul European ESA/Hubble din Germania.

46
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
Misiunea Hubble este un proiect de cooperare internaţională dintre NASA şi Agenţia Spaţială Europeană. (Subtitrarea: Mona 379)