1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Examinând spaţiul cu Hubble - şi transmiţând imagini unice din cele mai îndepărtate colţuri ale cerului -

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Telescopul Spaţial NASA/ESA şi Telescopul Spaţial Spitzer NASA şi-au unit forţele

3
00:00:11,000 --> 00:00:18,000
pentru a descoperi nouă dintre cele mai mici, palide şi compacte galaxii observate vreodată din Universul îndepărtat.

4
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Acesta este Hubblecast!

5
00:00:39,000 --> 00:00:48,000
Noutăţi şi imagini de la Telescopul Spaţial NASA/ESA. Călătoriţi în timp şi spaţiu cu gazda noastră, Dr. J., alias Dr. Joe Liske.

6
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Bun venit la Hubblecast!

7
00:00:52,000 --> 00:00:59,000
Una din întrebările de bază pe care şi-o pun deopotrivă astronomii şi persoanele obişnuite este: de unde venim?

8
00:00:59,000 --> 00:01:06,000
Pământul, Soarele şi întregul nostru sistem solar, fac parte din Galaxia Milky Way (Calea Lactee),

9
00:01:06,000 --> 00:01:12,000
aşa că, întrebarea legată de originea noastră are legătură strânsă cu naşterea şi evoluţia galaxiilor.

10
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
Telescoapele Spaţiale Spitzer şi Hubble şi-au unit forţele

11
00:01:16,000 --> 00:01:23,000
pentru ca să descopere nouă dintre cele mai palide, actuale şi compacte galaxii observate vreodată în Universul îndepărtat.

12
00:01:23,000 --> 00:01:32,000
Teoriile convenţionale legate de evoluţia galaxiilor arată că galaxiile mici din Universul timpuriu au evoluat în galaxiile masive de astăzi

13
00:01:33,000 --> 00:01:39,000
prin contopire. Cele mai noi galaxii descoperite oferă informaţii importante din perioada formării Universului

14
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
imediat după un miliard de ani de la Big Bang.

15
00:01:42,000 --> 00:01:47,000
Hubble a detectat stele de culoarea safirului în nouă galaxii primare.

16
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Deşi strălucesc datorită milioanelor de stele,

17
00:01:52,000 --> 00:01:59,000
fiecare din galaxiile nou descoperite sunt de fapt de sute sau chiar de mii de ori mai palide comparativ cu galaxia noastră, Milky Way.

18
00:01:59,000 --> 00:02:09,000
Iniţial, lucrurile mai mici din spaţiu par să fie mai puţin interesante pentru astronomi, comparativ cu obiectele masive, însă nu este aşa.

19
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Trei dintre aceste noi galaxii par a fi diferite -

20
00:02:12,000 --> 00:02:19,000
în loc să aibă forma rotundă, par să fie comprimate ca un mormoloc.

21
00:02:19,000 --> 00:02:28,000
Acesta este semnul că s-ar putea să interacţioneze şi să se combine cu galaxiile din vecinătate, pentru a forma structuri mai compacte, aşa cum susţine teoria.

22
00:02:29,000 --> 00:02:35,000
Galaxiile au fost observate în câmpul îndepărtat al lui Hubble, cu o cameră avansată a lui Hubble,

23
00:02:35,000 --> 00:02:41,000
precum şi de spectometrul şi de camera în infraroşu de pe Spitzer,

24
00:02:41,000 --> 00:02:46,000
dar şi de Spectrometrul în infraroşu de la Observatorul European.

25
00:02:48,000 --> 00:02:55,000
Astăzi, la Hubblecast avem un invitat special, Dr. Martin Kümmel de la Grupul European Hubble din Munchen. Bun venit, Martin.

26
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Salut, Dr. J.!

27
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
Tu şi colegii tăi vă ocupaţi de modul în care instrumentele speciale de pe Hubble sunt folosite de oamenii de ştiinţă.

28
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Ne poţi spune ceva despre asta?

29
00:03:05,000 --> 00:03:13,000
Sistemul Grism din Camera de Supraveghere împrăştie diferitele culori emise de galaxii, în "partiţii" scurte.

30
00:03:13,000 --> 00:03:19,000
Acesta este un exemplu. Se poate vedea astfel, un curcubeu, odată cu difuzarea luminii.

31
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Cum este interpretat asta de oamenii de ştiinţă?

32
00:03:22,000 --> 00:03:28,000
Analizele partiţiilor scurte permit detectarea emisiilor de la gazele strălucitoare de hidrogen,

33
00:03:28,000 --> 00:03:34,000
indicând astfel distanţa şi perioada estimativă în care s-au format stelele.

34
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Nu se poate face şi altfel această estimare?

35
00:03:37,000 --> 00:03:45,000
Analiza fină a acestor galaxii mici, palide, aflate la o distanţă atât de mare poate fi făcută numai cu telescoapele cele mai puternice.

36
00:03:45,000 --> 00:03:50,000
Sistemul Grism de pe Hubble este singurul instrument care poate face o astfel de descoperire.

37
00:03:52,000 --> 00:03:59,000
Prin descoperirea acestor mici şi extrem de palide galaxii, am urmat o altă ramură a arborelui nostru genealogic galactic,

38
00:03:59,000 --> 00:04:05,000
care ne-a apropiat, cu paşi mici, dar importanţi, de înţelegerea rădăcinilor noastre cosmice.

39
00:04:05,000 --> 00:04:12,000
Deja ştim de existenţa unor galaxii masive şi considerabil mai luminoase, aflate tot la distanţe mari.

40
00:04:12,000 --> 00:04:21,000
Cum au putut aceşti monştri să se asambleze rapid după Big Bang, rămâne un mister pentru astronomi. Dar asta e o altă poveste...

41
00:04:22,000 --> 00:04:28,000
Observând blocurile de galaxii mici, practic asistăm la formarea unei galaxii.

42
00:04:28,000 --> 00:04:33,000
Ceva important, dacă vrem să înţelegem originea noastră la scară cosmică.

43
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
V-a vorbit Dr. J., de la Hubblecast.

44
00:04:36,000 --> 00:04:41,000
Din nou, natura ne-a surprins peste imaginaţia noastră sălbatică...

45
00:04:42,000 --> 00:04:47,000
Hubblecast - Observatorul European ESA/Hubble din Germania.

46
00:04:47,000 --> 00:04:53,000
Misiunea Hubble este un proiect de cooperare internaţională dintre NASA şi Agenţia Spaţială Europeană. (Subtitrarea: Mona379)