1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 Telescopul Spaţial Hubble NASA/ESA sărbătoreşte 17 ani, oferind una din cele mai panoramice imagini luată vreodată. 2 00:00:08,000 --> 00:00:12,000 Focul violent de artificii stelare din Carina Nebula. 3 00:00:34,000 --> 00:00:36,000 Acesta este Hubblecast! 4 00:00:36,000 --> 00:00:40,000 Noutăţi şi imagini de la Telescopul Spaţial Hubble NASA/ESA. 5 00:00:40,000 --> 00:00:46,000 Călătoriţi în timp şi spaţiu cu gazda noastră, Doctor J., alias Dr. Joe Liske. 6 00:00:47,000 --> 00:00:49,000 Bun venit la Hubblecast! 7 00:00:49,000 --> 00:00:55,000 Pe 24 aprilie, sărbătorim a 17-a aniversare a lui Hubble în spaţiu. 8 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 În aceşti 17 ani de explorare în Univers, 9 00:00:57,000 --> 00:01:05,000 Hubble a făcut peste 800.000 de observaţii şi a fotografiat mai mult de 25.000 de corpuri din spaţiu. 10 00:01:05,000 --> 00:01:13,000 A fotografiat Universul şi a căutat în spaţiu, orbitând în jurul Pământului cu o viteză incredibilă de 28.000 km/oră. 11 00:01:13,000 --> 00:01:19,000 În 17 ani a înconjurat Pământul de aproape 100.000 ori. 12 00:01:19,000 --> 00:01:25,000 Un total de 4 miliarde de km. Cât distanţa până la Saturn! 13 00:01:25,000 --> 00:01:31,000 Astăzi, celebrăm 17 ani de la lansarea Hubble, oferindu-vă imaginea de la peste 50 de ani-lumină distanţă 14 00:01:34,000 --> 00:01:39,000 a lui Carina Nebula, cea mai tumultoasă regiune, unde se nasc şi mor stelele. 15 00:01:43,000 --> 00:01:50,000 În emisfera sudică, nu departe de Crucea Sudului, se află constelaţia Carina, sau Corabia. 16 00:01:50,000 --> 00:01:55,000 Aici, la 8.000 ani-lumină, se află imensa Carina Nebula. 17 00:01:55,000 --> 00:02:01,000 Imaginea nouă dată de Hubble despre Carina Nebula ne dezvăluie procesul de naştere a unei stele, în cel mai mic detaliu. 18 00:02:03,000 --> 00:02:14,000 Peisajul bizar al nebuloasei este sculptat de acţiunea vântului stelar şi de radiaţia ultravioletă a stelelor monstru care stăpânesc acest infern. 19 00:02:14,000 --> 00:02:22,000 În centrul nebuloasei găsim Eta Carinae, o stea estimată a fi de 100 de ori mai masivă decât Soarele nostru. 20 00:02:22,000 --> 00:02:26,000 Este în faza finală a vieţii sale scurte, urmând să explodeze, 21 00:02:26,000 --> 00:02:34,000 aşa cum indică cei doi lobi de gaze şi praf stelar, care prevestesc explozia într-o supernovă titanică. 22 00:02:34,000 --> 00:02:44,000 Eta Carinae a fost locul unui cataclism gigantic acum aproape 150 ani, când a devenit, temporar, una din cele mai strălucitoare stele din emisfera sudică. 23 00:02:44,000 --> 00:02:48,000 Steaua a rămas unul din cele mai mari mistere din istoria stelară a astronomiei. 24 00:02:50,000 --> 00:02:54,000 Privind mai aproape nebuloasa, găsim o serie de trăsături foarte interesante. 25 00:02:54,000 --> 00:03:01,000 Coloane de gaze şi praf stelar indică mărturii evidente a stelelor care se nasc în interiorul acestora. 26 00:03:03,000 --> 00:03:10,000 Aburi de gaze sunt aruncaţi din coloane şi învăluiţi în gazele din jur, ca un furtun de incendiu lovind un zid de nisip. 27 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 Jeturile sunt proiectate dinspre noile stele în formare, ascunse în interiorul coloanelor. 28 00:03:16,000 --> 00:03:24,000 Peste tot găsim pepite mici de hidrogen molecular rece şi praf stelar, globule numite Bok, care sunt modelate în cadrul nebuloasei. 29 00:03:24,000 --> 00:03:30,000 Marginile sunt strălucitoare, ceea ce arată că ele au fost iradiate de stelele extrem de fierbinţi din jur. 30 00:03:30,000 --> 00:03:36,000 S-a presupus că stelele se pot forma în interiorul acestor coconi de praf stelar. 31 00:03:36,000 --> 00:03:45,000 Din 2007, Hubble a operat cu o capacitate redusă, după ce una din camerele de luat vederi a fost scoasă din uz din cauza unui scurt-circuit. 32 00:03:45,000 --> 00:03:52,000 În septembrie 2008 a fost planificată a cincea misiune de reparare, folosind naveta spaţială a NASA. 33 00:03:52,000 --> 00:03:56,000 Vor fi astfel instalate două instrumente noi şi se vor aduce mai multe îmbunătăţiri telescopului. 34 00:03:57,000 --> 00:04:01,000 Carina Nebula reprezintă doar un exemplu de ce poate face Hubble. 35 00:04:01,000 --> 00:04:09,000 În fiecare zi, Hubble oferă 10 gigabiţi de date; adică 30 terabiţi în peste 17 ani de funcţionare. 36 00:04:09,000 --> 00:04:15,000 Performanţa lui Hubble reprezintă o adevărată mină de aur pentru astronomii din Europa şi SUA. 37 00:04:15,000 --> 00:04:24,000 În fiecare zi, se transferă 66 gigabiţi de date şi absolut oricine are acces la aceste date prin Internet. 38 00:04:24,000 --> 00:04:29,000 Mai mult de 7.000 de lucrări ştiinţifice au fost publicate, pe baza observaţiilor făcute de Hubble, 39 00:04:29,000 --> 00:04:33,000 iar acest lucru face din Hubble cel mai productiv instrument ştiinţific existent vreodată. 40 00:04:34,000 --> 00:04:37,000 V-a vorbit Dr. J., de la Hubblecast. 41 00:04:37,000 --> 00:04:42,000 Din nou, natura ne-a surprins peste imaginaţia noastră sălbatică... 42 00:04:44,000 --> 00:04:48,000 Hubblecast - Observatorul European din Germania ESA/Hubble. 43 00:04:48,000 --> 00:04:53,000 Misiunea Hubble este un proiect de cooperare internaţională dintre NASA şi Agenţia Spaţială Europeană. (Subtitrarea: Mona379)