1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 O Hubble Space Telescope da NASA/ESA celebra seu 17º aniversário com uma das maiores imagens panorâmicas já realizadas. 2 00:00:08,000 --> 00:00:12,000 Os violentos fogos de artifício estelares da Nebulosa Carina. 3 00:00:34,000 --> 00:00:36,000 Este é o Hubblecast! 4 00:00:36,000 --> 00:00:40,000 Notícias e imagens do Hubble Space Telescope da NASA/ESA. 5 00:00:40,000 --> 00:00:46,000 Viajando pelo tempo e espaço com nosso anfitrião "Dr. J", o Doutor Joe Liske. 6 00:00:47,000 --> 00:00:49,000 Bem-vindos ao Hubblecast! 7 00:00:49,000 --> 00:00:55,000 Em 24 de abril celebramos o 17º aniversário do Hubble no espaço. 8 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 Nestes 17 anos de exploração do universo, 9 00:00:57,000 --> 00:01:05,000 O Hubble fez mais de 800 mil observações de mais de 25 mil objetos celestes diferentes. 10 00:01:05,000 --> 00:01:13,000 Ele toma imagens do universo enquanto viaja pelo espaço, orbitando a Terra à estonteante velocidade de 28 mil km/h. 11 00:01:13,000 --> 00:01:19,000 Isso em 17 anos perfaz cerca de 100 mil voltas em torno do planeta. 12 00:01:19,000 --> 00:01:25,000 Ou, um total de 4 bilhões de km. É o mesmo que viajar até Saturno! 13 00:01:25,000 --> 00:01:31,000 Hoje celebramos o 17º aniversário do Hubble liberadno uma extraordinária imagem cujo campo cobre 50 anos-luz 14 00:01:34,000 --> 00:01:39,000 da tumultuada região central da Nebulosa Carina, onde um redemoinho de nascimento e morte de estrelas tem lugar. 15 00:01:43,000 --> 00:01:50,000 No céu meridional, não distante do Cruzeiro do Sul, encontra-se a constelação Carina, em português, a Quilha. 16 00:01:50,000 --> 00:01:55,000 Ali, a 8 mil anos-luz de distância, localiza-se a imensa Nebulosa Carina. 17 00:01:55,000 --> 00:02:01,000 A nova imagem da Nebulosa Carina tomada pelo Hubble mostra o processo de formação estelar com um maior nível de detalhe. 18 00:02:03,000 --> 00:02:14,000 A bizarra paisagem da nebulosa é esculpida pela ação de ventos irradiantes e intensa radiação ultravioleta das estrelas gigantes que habitam este inferno. 19 00:02:14,000 --> 00:02:22,000 No centro da nebulosa encontra-se a estrela Eta Carinae, cuja massa é estimada em 100 vezes a do Sol. 20 00:02:22,000 --> 00:02:26,000 Ela está no estágio final de sua breve vida eruptiva, 21 00:02:26,000 --> 00:02:34,000 como é mostrado pelos dois lobos de gás e poeira projetados, que prenunciam sua futura explosão como uma supernova de dimensões titânicas. 22 00:02:34,000 --> 00:02:44,000 Eta Carinae foi o local de uma erupção gigante há 150 anos, quando ela se tornou temporariamente uma das mais brilhantes estrelas do céu meridional. 23 00:02:44,000 --> 00:02:48,000 Esta estrela permanece como um dos maiores mistérios da astronomia estelar. 24 00:02:50,000 --> 00:02:54,000 Olhando a nebulosa mais de perto percebemos várias características interessantes. 25 00:02:54,000 --> 00:03:01,000 Colunas de gás e poeira revelam evidência inequívoca de que estrelas estão sendo formadas dentro das colunas. 26 00:03:03,000 --> 00:03:10,000 Jatos de gás são expelidos das colunas e alcançam o entorno gasoso como uma língua de fogo atingindo uma parede de areia. 27 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 Os jatos são emitidos por estrelas em formação ocultas dentro das colunas. 28 00:03:16,000 --> 00:03:24,000 Em toda parte se encontram pequenos glóbulos de frio hidrogênio molecular e poeira, chamados glóbulos Bok, que se destacam contra a nebulosa. 29 00:03:24,000 --> 00:03:30,000 Mas as margens são brilhantes, o que indica que eles estão sendo irradiados pelas estrelas mais quentes do entorno. 30 00:03:30,000 --> 00:03:36,000 Foi sugerido que as estrelas podem estar se formando dentro desses casulos de poeira. 31 00:03:36,000 --> 00:03:45,000 Desde 2007 o Hubble vem operando com sua capacidade reduzida, depois que uma de suas câmeras principais sofreu um curto-circuito. 32 00:03:45,000 --> 00:03:52,000 Contudo, está planejada uma quinta missão de reparos para setembro de 2008, usando o Space Shuttle da NASA. 33 00:03:52,000 --> 00:03:56,000 Dois novos instrumentos serão instalados e serão feitos diversos outros melhoramentos. 34 00:03:57,000 --> 00:04:01,000 A Nebulosa Carina é apenas um exemplo do que o Hubble pode fazer. 35 00:04:01,000 --> 00:04:09,000 Todos os dias o Hubble produz 10 gigabytes de dados, o que perfaz 30 terabytes nestes 17 anos de vida. 36 00:04:09,000 --> 00:04:15,000 O arquivo do Hubble é uma verdadeira mina de ouro para os astrônomos da Europa e Estados Unidos. 37 00:04:15,000 --> 00:04:24,000 A cada dia são transmitidos 66 gigabytes de dados, e absolutamente qualquer pessoa pode ter acesso a esta riqueza através da internet. 38 00:04:24,000 --> 00:04:29,000 Mais de 7 mil trabalhos científicos já foram publicados com base nas observações do Hubble, 39 00:04:29,000 --> 00:04:33,000 e isso faz do Hubble um dos mais produtivos instrumentos científicos de todos os tempos. 40 00:04:34,000 --> 00:04:37,000 Eu sou Dr. J, despedindo-me de Hubblecast. 41 00:04:37,000 --> 00:04:42,000 Mais uma vez a natureza nos surpreende além de nossa mais vívida imaginação... 42 00:04:44,000 --> 00:04:48,000 Hubblecast é produzido pelo ESA/Hubble no European Southern Observatory, na Alemanha. 43 00:04:48,000 --> 00:04:53,000 A missão Hubble é um projeto de cooperação internacional entre a NASA e a European Space Agency.